Готовый перевод Cursed Gamer / Система Проклятого Геймера [Магическая битва x Геймер]: Глава 4

Стоило Адаму войти в холл, как внутри всё похолодело — чувство чужого взгляда пробирало до костей. Он заметил, как Годжо свернул в первый кабинет справа, и решил исследовать соседний. Внутри царил хаос: разорванные книги, перевёрнутые парты, выломанные доски пола. На доске кто-то нарисовал плачущего ребёнка — жуткий рисунок, разбросанные повсюду маркеры придавали сцене зловещий оттенок.

— Не хочу разрушать твои планы, но я уже знаю, где прячется проклятый дух, — голос Годжо заставил Адама резко обернуться. Мужчина небрежно прислонился к дверному косяку. — Слабые проклятые духи не умеют скрывать следы. Их логово легко найти.

Он поманил Адама за собой:

— Сидит на беговой дорожке. Наверное, думает, что мы очередная порция еды.

Годжо распахнул дверь, ведущую на задний двор школы, и указал в сторону духа. Адам повернул голову в указанном направлении. На земле сидела маленькая девочка в бело-розовом сарафане. Она плакала, прижав колени к груди. Её тело словно светилось изнутри, несмотря на грязную кожу и окровавленные колени. Адам оглянулся — Годжо исчез. Вместе с его оружием.

Выбора не оставалось. Он медленно двинулся вперёд, настороженно высматривая проклятого духа. 

«Наверное, она просто окно — человек, способный видеть проклятых духов» — подумал он, приближаясь к всхлипывающей девочке.

— Эй, ты в порядке? — он протянул руку... и она прошла сквозь плечо ребёнка.

В то же мгновение Адам осознал свою ошибку. Девочка вспыхнула жёлтым светом, являя тёмно-зелёный отросток, торчащий вместо головы. Его зазубренный конец напоминал световой шар, утыканный гвоздями. Юноша едва успел развернуться и выставить руки, блокируя сокрушительный удар проклятого духа. Кости затрещали, когда его отбросило назад. Он прокатился по земле больше десяти метров, прежде чем смог подняться на ноги.

Теперь, оказавшись на безопасном расстоянии, он наконец разглядел противника. Тёмно-бирюзовая кожа обтягивала гротескную гуманоидную фигуру с раздутым торсом и головой удильщика — впалые глаза и острые клыки довершали образ. Из лба твари рос тот самый отросток — зазубренный, похожий на хвост придаток, способный создавать световые иллюзии.

Адам окинул взглядом поле боя, посмотрел на школу и заметил Годжо, который... снимал битву на телефон! А рядом с ним лежало его оружие!

— Эй! Верните мне их! — выкрикнул Адам, но Годжо лишь мельком глянул на него и указал на проклятого духа.

Обернувшись, юноша увидел, как тварь мчится к нему, обрушивая сверху свой зазубренный придаток. Адам едва успел откатиться в сторону. Треск земли поднял в воздух облако пыли, заставив его закашляться. Пришлось сразу же прыгать назад — отросток вновь рассёк воздух, словно утыканная шипами бита.

— Пожалуйста, Годжо-сенсей! Я же умру без оружия!

Годжо с любопытством посмотрел на него и приложил ладонь к уху:

— «No hablo inglés»

Адам яростно выкрикнул, отпрыгивая от очередной атаки:

— Я говорю на японском, придурок! Верните моё копьё!

Годжо вздохнул, поднимаясь. Сумка для гольфа осталась лежать на металлической крыше.

— Используй проклятую энергию! Всё будет хорошо! Это же детёныш, помнишь?!

Адам уставился на него, поражённый наглостью того, кто должен был стать его учителем. Это мгновение рассеянности стоило ему дорого — удар отростка отбросил его в сторону, оставив шесть глубоких борозд на рёбрах.

«Будь шипы чуть длиннее... мои лёгкие превратились бы в швейцарский сыр» — по спине пробежал холодок. 

Он рванул к школе, намереваясь сам добраться до оружия, раз уж инструктор отказывался помочь. Но едва он приблизился к стене, собираясь подняться, как зазубренный стержень удильщика обвился вокруг его ноги. Адам рухнул на землю, и тварь потащила его к себе.

Он посмотрел на того, кто должен был его учить, с яростью во взгляде:

— Да помоги же мне, ублюдок!

Годжо нахмурился и остановил запись:

— Нет, это учебный момент. Будь это настоящий проклятый дух, сильный — ты был бы мёртв после первого удара. Я знаю о твоей проклятой технике, знаю её потенциал. Так используй её. Или можешь выбрать смерть от рук проклятого духа третьей категории.

Взгляд юноши метнулся к синему экрану в углу поля зрения. Его края заметно дрожали, пока тварь волокла Адама по земле. Он зажмурился, сморгнув несколько непрошеных слёз, и вложил тридцать очков в проклятую энергию — должно хватить для битвы с духом.

ТШШШШШ

Словно включили душ — искрящаяся голубая энергия хлынула из каждой поры его тела. Проклятый дух замер, а Годжо снова выхватил телефон. Адам упёрся ладонями в землю и сделал резкий рывок вперёд с такой силой, что зазубренный отросток оторвался от головы твари. Юноша скривился, вытер грязное лицо тыльной стороной ладони и сплюнул кровь. Бросил злобный взгляд на камеру:

— Надеюсь, ты понимаешь, что я убью тебя после этого.

Годжо разразился отвратительным смехом:

— Можешь попробовать! Но сначала убей детёныша, который только что надирал тебе задницу.

Адам с презрением повернулся к проклятому духу, пытавшемуся остановить кровь, хлещущую из головы.

— Эй, — тварь вскинула голову на его голос. — Надеюсь, ты насладился своим ходом?

Юноша хрустнул костяшками. От его янтарных глаз волны страха прокатились по телу проклятого духа.

— Лучше бы насладился, потому что второго у тебя не будет.

Адам присел в стартовую позицию бегуна. Тварь развернулась, пытаясь убежать — но не успела преодолеть и метра, как юноша настиг её, схватив за затылок. Он оттолкнулся, в прыжке впечатав морду духа в землю, и приземлился по другую сторону от поверженного противника. Тварь едва успела приподнять голову, когда подъём ноги Адама обрушился на неё, проломив череп и отправив тело в полёт к стенам школы.

Никогда прежде Адам не чувствовал себя настолько живым! Проклятая энергия гудела в теле, словно освобождённая река, прорвавшая плотину. Он с ухмылкой разглядывал свою руку, мысленно проклиная себя за то, что так долго отказывался от этой силы. Голубое сияние, окутывающее тело, послушно сжалось по его мысленному приказу — избыток энергии впитался в мышцы, даруя непредвиденный прирост силы.

— Ха-ха, — он поднял взгляд на худшего учителя в своей жизни. — Не думай, что ты следующий на очереди.

Годжо лишь пожал плечами, указывая пустой рукой на проклятого духа. Адам посмотрел в указанном направлении. Тварь, скорчившись, прижималась к стене школы, выставив перед собой руки в защитном жесте. Кровь всё ещё хлестала из разбитой головы.

— Что, просишь пощады? — Адам сделал несколько шагов вперёд, разминая плечо и мысленно подсчитывая полученные раны. — А ты бы пощадила меня, будь ситуация обратной?

Проклятый дух поднял голову — в пустых впалых глазах читалась мольба. Адам скривился в презрении. Проклятая энергия хлынула к поднятой ноге, окутывая её плотным голубым сиянием.

— Так я и думал.

Удар обрушился вперёд — череп твари лопнул с омерзительным хлюпающим звуком, а стена за ней пошла трещинами. Адам отступил, вытирая фиолетовую кровь с ботинка, и обернулся к Годжо — он слышал, как тот спрыгнул с крыши мгновением раньше.

Годжо улыбнулся, делая несколько снимков. На заднем плане тело проклятого духа рассыпалось пеплом.

— Проклятый. Дух. Изгнан. Придурок, — выдавил Адам, закатывая глаза, и рухнул без сознания от истощения.

Годжо успел подхватить его за воротник прежде, чем тот ударился о землю. Глядя на бессознательного юношу с искренней улыбкой, он закинул его на плечо и отправил сообщение Иджичи.

Сатору — Проклятый дух второй категории, уничтожен!

Следом полетела череда непонятных эмодзи, которые Иджичи, вероятно, проигнорировал, отвечая:

Киётака — Мне сообщили, что это была третья категория! С Адамом всё в порядке?

Годжо отправил фотографию окровавленного Адама на фоне рассыпающегося проклятого духа.

Киётака — Как он смог изгнать его без проклятой энергии? Его оружие — проклятые инструменты?

Годжо — Они действительно проклятые, но он справился голыми руками.

Киётака — Что?!

Годжо усмехнулся, глядя на экран телефона. Затем перевёл взгляд на бессознательного юношу на своём плече. Кто бы мог подумать, что отказ от собственной силы может сделать человека настолько сильным? Но теперь, когда эта плотина прорвана... Что ж, будет интересно посмотреть, как далеко сможет зайти этот мальчишка.

С этими мыслями он направился в сторону лазарета, где Иэйри-сенсей наверняка уже ждала своего первого пациента в новом учебном году. Кто знает, может, она даже похвалит его за то, что довёл ученика до полного истощения в первый же день? Годжо тихо рассмеялся собственным мыслям, и его смех эхом разнёсся по пустому школьному двору.

http://tl.rulate.ru/book/128009/5484578