Готовый перевод Cursed Gamer / Система Проклятого Геймера [Магическая битва x Геймер]: Глава 3

— Подъём, соня!

Пронзительный, невыносимо раздражающий голос ворвался в сознание Адама. Такой могла обладать только одна персона — его новый учитель. Когда дверь с шорохом отъехала в сторону, юноша перекатился на бок, делая вид, что всё ещё спит.

— Я видел, как ты шевелился! — пропел Годжо, методично тыкая пальцем в спину ученика.

Адам отчаянно пытался игнорировать беловолосого мужчину, но тот переключился на его щёку, атакуя её десятками тычков в секунду. Юноша наугад махнул кулаком в сторону учителя, но тот со смехом уклонился.

— Отлично! Значит, проснулся!

— Да... проснулся, — прорычал Адам, протирая глаза и сбрасывая одеяло.

Его взору предстала собственная пижама — чёрный шёлк, украшенный узором из медвежат. Он перевёл взгляд с себя на учителя:

— Мы никогда не будем об этом говорить.

— Поздно, уже отправил фото Фушигоро.

Лицо Адама исказилось в ужасе, когда из коридора донеслось приглушённое фырканье.

— В любом случае, у нас миссия! Только ты и я, приятель... ну и Иджичи за рулём.

Юноша застонал и вытолкал учителя из комнаты:

— Выйдите, мне нужно переодеться.

Захлопнув дверь, он подошёл к единственному комоду, где лежало несколько комплектов одинаковой одежды. Вспомнил, как заполнял форму заказа и не придумал ничего лучше, кроме как запросить больше копий своего гардероба. 

«И теперь каждую ночь приходится терпеть их "стандартные" пижамы» — с досадой подумал он.

Отбросив ночную одежду в сторону, Адам облачился в чёрную рубашку с серебряной отделкой и пуговицами. Поверх идеально лёг бордовый плащ. Натягивая чёрные брюки-чинос и застёгивая ремень, он заметил испорченный вчерашний комплект. Со вздохом подобрал ворох ткани и выскользнул в коридор.

Годжо стоял на том же месте, уткнувшись в телефон. Мельком глянув на ученика, он расплылся в улыбке:

— Готов?

Волна гнева захлестнула Адама, и он швырнул скомканную одежду в учителя:

— Вы вообще знаете, что такое личное пространство?!

Не заметив, как одежда зависла в воздухе перед лицом Годжо, он промаршировал к выходу обуваться.

К одиннадцати они добрались до машины Иджичи — чёрного внедорожника с тонированными стёклами и сверкающими дисками.

— Это служебная машина? — поинтересовался Адам, обходя автомобиль по кругу. Ни пылинки.

— Ха-ха, конечно нет, — устало усмехнулся Иджичи. — Я сам её чищу. Раз в неделю.

Он осторожно вставил ключ в замок водительской двери, стараясь не оставить царапин.

— И делает это с фанатичной тщательностью! — рассмеялся Годжо, запрыгивая на переднее сиденье, словно ребёнок, обожравшийся сладостей.

Адам, из уважения к Иджичи, забрался в салон максимально аккуратно. Водитель, казалось, оценил этот жест — в зеркале заднего вида мелькнула его усталая улыбка.

Подкручивая зеркала, Иджичи начал говорить, игнорируя Годжо, который рыскал по салону в поисках поводов для подколок:

— Параметры миссии объясню по дороге. А пока устраивайтесь поудобнее.

— Эй, Иджичи, ты точно тщательно убирался? Я нашёл целый комок пыли на направляющей стекла, — Годжо продемонстрировал грязь на пальце, а Иджичи вздохнул, как разочарованный родитель:

— Может, выкинешь его?

— Ой, прости, я уже уронил...

Иджичи раздражённо простонал, переключая передачу.

— Ладно, к делу. В детском саду на окраине префектуры Сайтама завёлся проклятый дух. Предположительно третьей категории, но будьте готовы к появлению второй или первой — слабые духи любят собираться в группы. Да, Адам, надеюсь, ты не против, но я положил твоё оружие в багажник, пока ты спал. Обычно мы готовимся заранее, но если тебя это смущает, я прекращу вторгаться в твоё личное пространство.

Удивлённый такой деликатностью, Адам медленно кивнул:

— Спасибо, что захватили. Было бы скверно сражаться с проклятым духом голыми руками, — он нервно усмехнулся.

Иджичи кивнул, а Годжо задумчиво промычал:

— Во-первых, у тебя есть подогрев сидений?

Водитель сузил глаза:

— Нет. После того, как ты их сжёг в прошлый раз, я решил не менять.

— Ха-ха! Точно, было дело. Во-вторых, Адам, ты когда-нибудь сражался с проклятыми духами?

Он обернулся к юноше — по крайней мере, Адам предположил это, поскольку дурацкая повязка скрывала глаза учителя.

— Нет, я их даже не видел. Только на картинках.

Годжо хихикнул, размахивая рукой:

— Не переживай, справишься. Это как детская версия проклятого духа! Ты же способен убить ребёнка, верно?

— Приехали, — перебил Иджичи, включая ручник и глуша двигатель. — Я установлю завесу. Годжо, будь добр, достань оружие Адама.

— Конечно, Джи!

— Не называй меня так.

Годжо проигнорировал протест, направившись к багажнику. Небрежным движением пальца открыл его, закинул сумку для гольфа на плечо и захлопнул крышку свободной рукой.

Тем временем Иджичи объяснял Адаму принцип работы завесы:

— Мы используем завесы для приманивания проклятых духов и сокрытия наших действий от обычных людей, — он загибал пальцы, перечисляя причины. — Я обычно ставлю стандартную, но можно создать более сложные варианты с ограничениями на вход и выход. Естественно, чем жёстче ограничения, тем мощнее завеса, но из-за обязывающего обета расход проклятой энергии возрастает. Впрочем, это можно обойти с помощью талисманов.

Адам кивал, впитывая информацию, пока Годжо, потеряв интерес к разговору, играл в телефоне.

— Создание завесы — базовый навык любого мага, так что сейчас я тебя этому научу, — Иджичи посмотрел на школу на вершине холма. Грунтовая дорожка вела прямиком к охотничьим угодьям проклятого духа. — Подойдём поближе, чтобы не тратить лишнюю энергию на большую площадь.

Под присмотром Годжо они начали подниматься по тропе. Адам впервые порадовался, что его ботинки обладают хорошим протектором.

— Знаешь, Иджичи куда лучший учитель, чем ты, Блайндфолд*, — Адам обернулся к беловолосому мужчине, но тот лишь показал язык, расплывшись в улыбке.

Когда они достигли входа в детский сад, Адам замер, поражённый увиденным. С трудом верилось, что здесь когда-то могли работать люди, не говоря уже о том, чтобы учить детей. Проржавевшие листы металлической крыши угрожающе поскрипывали на ветру. Грязные стены покрывала плесень, мох жадно расползался по облупившейся штукатурке. В разбитом окне, словно щупальца неведомого чудовища, извивались побеги какого-то растения.

Тревожное чувство заворочалось в груди.

— Вы уверены, что школа действующая?

Не успел Иджичи ответить, как вмешался Годжо:

— Конечно! Некоторые проклятые духи способны создавать собственные барьеры, искажающие окружающее пространство. Этот влияет только на визуальное восприятие, так что мы точно имеем дело с духом третьей категории или ниже. Духи второй категории могут проецировать настоящий барьер, физически изменяющий реальность.

Адам посмотрел на Иджичи, ища подтверждения, и тот кивнул:

— Всё верно. Теперь вы можете войти внутрь, а я начну устанавливать завесу.

Годжо оттащил Адама на несколько метров ближе к школе, позволяя наблюдать за процессом. Иджичи поднял руку, вытянув средний и указательный пальцы к небу.

— Явись из мрака, чернее тьмы.

Адам вздрогнул, когда за спиной раздался шум, напоминающий рёв водопада. Годжо запрокинул голову, и юноша последовал его примеру. По небу, словно чернила по мокрой бумаге, расползалась жидкая субстанция. Она медленно затягивала небосвод, превращая день в сумерки.

— Очисти то, что нечисто.

Последние слова заклинания Иджичи слились с гулким всхлипом пространства — завеса окончательно сформировалась, накрыв территорию куполом из проклятой энергии. Небо почернело, будто в преддверии страшной бури.

За пределами завесы Иджичи помахал им рукой и направился к машине. Адам был уверен, что после комментариев Годжо тот снова примется за тщательную уборку салона.

— Ну что, поехали! — радостно воскликнул Годжо, направляясь к зданию детского сада с беззаботностью ребёнка на прогулке.

Адам поспешил следом, стараясь не обращать внимания на липкое чувство страха, сдавившее сердце ледяными тисками. И, конечно же, на хруст стекла под ногами — осколки словно насмехались над каждым его шагом, разлетаясь зловещим шёпотом по заброшенному двору.

Тьма завесы сгущалась вокруг них, и где-то в глубине этого мрака, Адам был уверен, их уже поджидал проклятый дух. Возможно, даже не один. От этой мысли по спине пробежал холодок, а рука сама потянулась к оружию.

Примечание команды Quendi Precisum

Блайндфолд* — официальное прозвище Годжо — «Глупая Повязка» Но это звучит слишком убого. Лучше уж блайндфолд.

http://tl.rulate.ru/book/128009/5484577