Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 3. Часть 7

«Люциус Малфой, вы обвиняетесь в заговоре и побеге из тюрьмы Азкабан, в сознательном, преднамеренном и полностью осознающем незаконность своих действий присвоении себе звания Пожирателя смерти, в ношении Черной метки на своей коже, а также в следовании и поддержке Темного волшебника Тома Риддла. Кроме того, вы обвиняетесь в незаконном похищении и заключении в тюрьму Гаррика Олливандера, Лу́ны Ла́вгуд, Дин То́мас, Гарри Поттера, Рональда Уизли и Гермионы Грейнджер в вашем собственном доме».

Драко закрыл глаза, чтобы не встречаться взглядом ни с кем в зале, пока вслух зачитывались очередные обвинения.

Необходимость заглушить эти слова, напоминания о том, что его отец совершил во имя безумца, была непреодолимой. Ему снились кошмары, связанные с войной, но от одного упоминания о том, что происходило в его собственном доме, становилось холодно и муторно.

«Нарцисса Малфой, вы обвиняетесь в слежке и поддержке Темного волшебника Тома Риддла. Кроме того, вы обвиняетесь в заключении Гаррика Олливандера, Лу́ны Ла́вгуд, Дин То́мас, Гарри Поттера, Рональда Уизли и Гермионы Грейнджер в вашем собственном доме».

Драко покачал головой. Он знал правду.

Его мать никогда не делала ничего добровольно , не в том смысле, в котором они это говорили. Она лишь следовала за его отцом, слепо доверяя ему в надежде, что Люциус Малфой поставит свою семью на первое место. Единственное, в чем она была виновата, так это в том, что была послушной женой.

«Драко Малфой, - заговорил главный маг, и Драко открыл глаза, чувствуя, как кровь отхлынула от его лица. «Вы обвиняетесь в заговоре убийства А́льбуса Да́мблдора, в использовании проклятия Империуса против мадам Розмерты из Хогсмида, в невольном проклятии Кэ́ти Белл и невольном отравлении Рональда Уизли. Вы сознательно, умышленно, полностью осознавая незаконность своих действий, приняли на себя титул Пожирателя смерти, носите на коже Черную метку, следуете и поддерживаете Темного волшебника Тома Риддла. Вас обвиняют в преступлениях, совершенных во время рейдов Пожирателей смерти, в том числе в применении Проклятия Круциатуса. Вы обвиняетесь в преступлениях, совершенных в Хогвартсе под руководством Амикуса Кэрроу. Кроме того, вы обвиняетесь в заключении Гаррика Олливандера, Лу́ны Ла́вгуд, Дин То́мас, Гарри Поттера, Рональда Уизли и Гермионы Грейнджер в вашем собственном доме».

Драко тяжело дышал через нос, пока перед ним перечисляли его преступления. Он мысленно признал их все, хотя, конечно, сформулировал бы их по-другому.

Он ни в коем случае не наносил Черную Метку на свою кожу сознательно или намеренно; он не просил об этом. Ему хотелось закричать, хотелось рассказать им всю правду обо всем, но, оглядев Визенгамот, он задался вопросом: кто, черт возьми, вообще ему поверит?

Его сосредоточенность была нарушена, когда дверь сбоку от комнаты открылась, и два Мракоборца ввели четырех человек, которых он никогда не думал увидеть снова.

«Свидетели защиты, Гарри Джеймс Поттер и Гермиона Джин Грейнджер», - произнес Сириус Блэк, входя в зал с Поттером, Грейнджер и Уизли за спиной. Мужчина расступился перед младшими волшебниками и ведьмой, чтобы занять свое место среди остальных членов Визенгамота.

Уизли отделился от своих друзей и направился к переполненным местам на галерее, один раз остановившись, чтобы бросить взгляд на Драко.

Грейнджер и Поттер вышли в центр зала, чтобы предстать перед Визенгамотом. Почему-то ее волосы были чернее, чем у Поттера, и именно тогда Драко вспомнилась финальная битва, когда Северус, его собственный крестный, заявил, что девушка чистокровная, и не просто чистокровная.

Ему было трудно думать о чем-либо, кроме слов, которые он только что услышал.

Говорили ли они о свидетелях защиты?

Десять минут спустя Поттер сидел в стороне между Визенгамотом и остальной толпой, и все глаза были устремлены на него, когда его допрашивали.

«И вы уверены в том, чему были свидетелем, мистер Поттер?» четко спросил Гринграсс.

«Положительно. Драко Малфой сказал профессору Дамблдору, что ему приказали убить его, потому что ему и его семье угрожали.»

«Но он признался , что замышлял его убить?»

«Он бы не стал этого делать. Дамблдор предложил защитить семью Малфой, и Драко опустил свою палочку. Он не собирался его убивать. Я знаю это».

«Но его действия напрямую привели к смерти А́льбуса Да́мблдора. Мистер Малфой организовал взлом Хогвартса, не так ли?» вмешался Гавейн Робардс.

«Это не имело бы значения», - настаивал Поттер. «Я представил воспоминания Пенсива в качестве доказательства для этого процесса, а также для оправдания Се́веруса Снейпа».

Толпа позади взорвалась, и даже члены Визенгамота покраснели и начали выкрикивать оскорбления в знак протеста.

Драко побледнел при упоминании своего крестного отца, которого он не видел со времен последней битвы.

«А мастер Снейп слишком занят, чтобы осчастливить нас своим присутствием?» с сарказмом произнес Робардс, все еще испытывая явную горечь от того, что этот человек оказался двойным агентом, а значит, ему сошли с рук все инкриминируемые преступления.

«Нет», - ответил Поттер, бросив на него взгляд. «Он все еще восстанавливается в больнице Св. Мунго после того, как чуть не погиб от рук Тома Риддла».

«Небольшой перерыв для изучения новых улик», - сказал Гринграсс.

Мракоборцы заполнили комнату: одни уводили членов Визенгамота, другие стояли на страже Драко и его семьи.

Поттер и Грейнджер шли рядом с министром магии, направляясь к выходу. Поттеру пришлось заставить себя не смотреть, как подпрыгивают на ходу черные кудри Грейнджер, и бороться с желанием публично похвалить Мерлина - точнее, Поттера - за то, что она каким-то чудом выжила на войне, где ее лично преследовали только за то, что она существует.

Прошло полчаса, и Драко заметно забеспокоился: его нога подпрыгивала, а пальцы судорожно сжимали цепи, сковывающие руки.

«Какие воспоминания могут быть у Поттера?» - прошептал он себе под нос.

«Если я знаю Северуса так хорошо, как мне кажется», - сказала его мать, ее голос напрягся, чтобы сдержать эмоции. «Тогда одно из твоих обвинений скоро станет моим собственным».

http://tl.rulate.ru/book/127991/5630690