Готовый перевод HP: Aurelian / ГП: Аурелиан: Глава 22

«Я тоже. Я не могу просто сидеть здесь...»

«Тогда давай поможем. Им нужны люди. Люди, которые помогут исцелиться, если не больше», - сказала Джинни. Ее глаза умоляли Гермиону согласиться. На это Гермиона тоже надеялась.

«У меня наверху есть несколько дополнительных щитовых плащей. Я должна захватить плащ Аурелиана», - пробормотала Гермиона. Она уже была на полпути по коридору, и Джинни пришлось поспешить за ней. «Можешь взять один плащ для себя и один для Тедди. Они в моем шкафу. Для Тедди он будет великоват, но у меня нет ни одного его размера. У Аурелиана есть еще один, который может пригодиться Джеймсу».

«Спасибо», - сказала Джинни и скрылась в комнате Гермионы. Гермиона прошла по длинному коридору к комнате Аурелиана и замешкалась лишь на мгновение, прежде чем открыть дверь и войти. Ей было ужасно неудобно будить сына, чтобы втянуть его в какие-то дела, но она знала, что понадобится. Она вызвала из шкафа несколько плащей.

«Аурелиан, милый, нам пора идти, - тихо проговорила Гермиона. Мальчик зашевелился в своей кроватке, и Гермиона осторожно взяла его на руки. Она крепко прижала его к груди и быстро пошла обратно к Джинни, Тедди и Джеймсу.

«Как мы уйдем?» спросила Джинни. Она переложила Джеймса на другую руку, чтобы просунуть вторую руку в плащ.

«Я не могу снова снять защиту, а Летучий порох я уже заперла. Придется выйти за пределы поместья и аппарировать». Гермиона вызвала из своей комнаты ранец.

«Гермиона, я не уверена, что смогу аппарировать с ними обоими», - забеспокоилась Джинни.

«Я могу взять Тедди с Аури и мной», - ответила Гермиона.

«Ты уверена?» спросила Джинни.

«Да», - уверенно ответила она.

«Джинни? Что мы делаем?» нервно спросил Тедди.

«Мы собираемся помогать в Хогвартсе», - сказала ему Джинни.

«Но Гарри сказал...»

«Я знаю, что сказал Гарри, но мы им понадобимся», - ответила Джинни. «С тобой все будет хорошо. Я обещаю, что мы будем держать тебя в безопасности. Ты только держись за Гермиону».

Тедди кивнул, на его лице отразилось беспокойство, и взял Гермиону за руку. Джинни бросилась вперед и на ходу накинула на сына один из запатентованных Фредом и Джорджем щитовых плащей. Гермиона неплотно обернула плащ Аурелиана вокруг его тела. Он будет в порядке, пока они не доберутся до места. Обе женщины повели мальчиков в темную ночь. Они не замедляли шаг с тех пор, как приехала Джинни, но все равно казалось, что прошло так много времени. Пройдя несколько ярдов за ворота поместья, они остановились.

«Крепко держи меня за руку, Тедди, - наставляла Гермиона. «И не отпускай, когда мы придем».

Тедди торжественно кивнул.

«Мы встретим вас там», - сказала Джинни.

«Возле ворот», - уточнила Гермиона.

Джинни кивнула, прижала к себе Джеймса и исчезла.

«Не бойся, - сказала Гермиона Тедди. «Мы бы не пошли, если бы не могли обеспечить твою безопасность».

Она сжала его руку и повернулась на месте. Мир стал маленьким и сжался вокруг них. Гермиона и Джинни сразу увидели друг друга и тут же направились вверх по небольшому холму к воротам Хогвартса. Когда они добрались до них, то увидели, что ворота уже распахнуты настежь. Их шаг замедлился, когда в поле зрения появился замок.

«О боги...» вздохнула Гермиона. Она пыталась подготовиться к ужасной сцене, но все оказалось гораздо хуже, чем она себе представляла.

Трое гостей остановились на месте, охваченные таким же ужасом, как и женщины перед ними. Обе стороны замка были охвачены пламенем; огромные дубовые двери и центр замка по-прежнему выглядели нетронутыми. Гермиона и Джинни одновременно посмотрели на башню Гриффиндора, и Джинни упала на колени. Это было не нападение, это была резня.

Глаза Гермионы просканировали территорию. Перед замком бегало несколько теней, а в башнях Гриффиндора и Когтеврана из каждого окна вырывались языки пламени. Она посмотрела на озеро и увидела, что вода в нем сердито бурлит. Она вспомнила, что общежития Слизерина находятся под озером, и это было вполне логично. Пожиратели смерти на самом деле нацелились на детей. Столько невинных детей. Они никак не могли выжить после такого нападения.

Она только начала сканировать людей, которые бегали перед замком, и тех, кто вбегал и выбегал из дубовых дверей, как ее снова напугали. Перед ней внезапно появился человек, стоящий на коленях рядом с большим тяжелым грузом. Она сразу поняла, что это - тело, завернутое в белую простыню.

«Гермиона? Джинни?»

«Дин!» Джинни заплакала. «Мерлин, нет... кто?»

«Я не могу», - сказал Дин, прежде чем исчезнуть.

«Что? Как он появился?»

«Охрана отключена», - вспомнила Гермиона. Мысль была тревожной. Она понимала, что это ничего не значит, учитывая, что весь замок был разрушен, но Хогвартс всегда был таким сильным, могущественным и безопасным. Мысль о том, что он настолько разбит, что не работает охрана, была, мягко говоря, тревожной.

Спустя мгновение Дин вернулся с другим телом. «Кто, Дин?» потребовала Джинни.

«Я не могу...»

Он снова повернулся, чтобы уйти, но Джинни схватила его за мантию. «Кто?»

Дин вздохнул и выглядел несчастным. Гермиона поняла, что он не хотел останавливаться не только из-за своей приверженности долгу. Он не хотел позволять себе думать о том, что делает. Это было задание, которое он не позволял себе рассматривать эмоционально.

«Я не знаю», - признался Дин. «Никто не знает. Они сгорели до неузнаваемости».

«Что случилось? Сколько их?» продолжала Джинни.

«Джинни», - сурово упрекнул он. Джинни отпустила его мантию, и он снова исчез.

Как только Дин исчез, рядом с ними появился еще один человек.

«Лу́на!» воскликнула Джинни.

«Джинни, почему Джеймс здесь? Его здесь не должно быть», - просто ответила Луна. Она больше не была похожа на ту невозмутимую юность, которой была когда-то. Хотя ее голос все еще звучал несколько воздушно, она упорно и старательно сражалась и знала, за что борется. Сейчас она, как и Дин, выглядела довольно эмоционально отрешенной.

«Кто, Лу́на?» спросила Джинни, глядя на еще одно завернутое тело.

«Я не знаю», - ответила Лу́на. «Мы не можем опознать их в таком виде».

«Ты видела Гарри?»

«Или Драко?» быстро добавила Гермиона.

«Я видела Гарри, но только когда мы только приехали. Я не видела Драко, но это было безумие», - сказала Лу́на, оглядываясь на замок. «Пожиратели смерти бежали, когда мы приехали. Мы пытались с ними бороться. Я думаю, несколько человек были убиты. А эти... Они наши, мы думаем. Они пытались добраться до башен. I...» Лу́на остановилась и подняла глаза. В ошеломленном молчании она смотрела, как башня Гриффиндора рушится и падает в черное озеро.

«Лу́на!» - крикнул чей-то голос. Лу́на обернулась и увидела Дина, указывающего на замок. «Говорят, возле теплиц нашли несколько детей».

Лу́на кивнула Дину и исчезла. Дин оставил еще одно тело рядом с тремя другими и снова исчез.

«От меня здесь нет никакой пользы», - ныла Джинни. «Прости, Гермиона, но я должна...»

«Иди», - приказала Гермиона. Она была немного расстроена тем, что ведьма оставила ее, но только потому, что ей хотелось бы так поступить. Она чувствовала себя такой никчемной. Гермиона забрала Джеймса из рук Джинни и смотрела, как та исчезает.

«Мамочка!» Джеймс заплакал.

«Тише, тише, ничего подобного», - мягко напутствовала Гермиона со слезами на глазах. Она смотрела, как люди бегают туда-сюда. Она подумала обо всех своих учителях, всех учениках и детях-сиротах, которые остались здесь, потому что им некуда было идти. Она посмотрела на четыре завернутых тела у своих ног, и ее желудок сжался. Еще четыре члена Ордена, и никто даже не знал, кто из них кто. Слезы потекли быстрее. Каждая ее частичка умоляла бежать. Половина хотела убежать от всего этого, а другая половина - бежать на помощь, если она сможет. Она хотела убедиться, что с ее друзьями все в порядке. Только из любви к друзьям и своему ребенку она осталась с детьми.

http://tl.rulate.ru/book/127957/5453838