Готовый перевод HP: Aurelian / ГП: Аурелиан: Глава 14

Легкий ветерок прошелестел вокруг них и заставил лепестки белых цветов с ближайшего кизила осыпаться вокруг них, как снег.

«Перестаньте жаловаться, - раздражённо произнесла Гермиона. Она на мгновение закрыла глаза, чтобы насладиться мягким ветерком и прекрасным цветочным ароматом, который его сопровождал.

«Я...» Драко нахмурился.

«Да, но сейчас ты в задумчивости, а это одно и то же», - презрительно произнесла она. «Я знаю, что ты плохо ее знаешь, и это странно для тебя. Я знаю, что ты не хочешь быть здесь, но она первая, кто заметил хоть какие-то признаки Денниса, и...»

«Я знаю, почему мы здесь, Грейнджер», - огрызнулся Малфой. «Я просто не понимаю, почему я должен быть здесь».

«Нет, понимаешь. Ты прекрасно знаешь, что я не могу пойти одна ни на какое собеседование, а у Гарри и так много дел. Он бы пришел, если бы мог, уверяю тебя», - сказала ему Гермиона, высоко подняв голову, как это часто бывало, когда она была рядом с Малфоем.

«ДА, Поттер занят, но это не объясняет, почему я здесь. Ты, кажется, забыла, что я не являюсь частью магического правопорядка», - ответил он, сузив глаза, наблюдая за ее надменной походкой.

«Вы являетесь частью нашего штатного расследования деятельности Пожирателей смерти. Сертифицированный ты или нет, но теперь ты часть отдела», - сказала Гермиона.

«Я не знала, что в правоохранительные органы можно так набираться. Вы предлагаете работу каждому парню, на которого напали?» насмешливо спросил Драко.

Гермиона не смогла удержаться от хихиканья. «Похоже, только невыносимым, сардоническим, жестким шеям». Она недружелюбно ухмыльнулась. «А ты работаешь с нами уже почти год, так что не притворяйся, что ты...»

«Знаешь, раз уж мы заговорили о жестких шеях, - прервал ее разглагольствования Драко, - похоже, ты и сама ходишь немного прямо. Нужно немного помочь тебе убрать палочку...»

Гермиона окинула его тяжелым взглядом, и он замолчал, на его лице появилась ухмылка.

«Ну, по крайней мере, ты улыбаешься», - тихо проворчала она. Она вздохнула и подняла руку, чтобы постучать в дверь. Драко тут же напрягся. Его ухмылка сползла, а сам он принял гордую, полную достоинства позу. Гермиона сжала губы, чтобы не выпустить смешок. Она видела, как он это делает, сотни раз, и это всегда забавляло ее. В такой позе он казался каменным. Наконец она постучала, и они молча ждали ответа.

Гермиона широко улыбнулась, когда дверь открыла высокая женщина с длинными каштановыми волосами.

«Андромеда». Гермиона улыбнулась в знак приветствия. «Кажется, прошла целая вечность. Спасибо за...»

«ГРЕЙНДЖЕР!»

Трое наблюдателей были ошеломлены внезапным действием. Со стороны это выглядело как дружеская встреча. Они были шокированы криком Драко и тем, как он грубо толкнул Гермиону на землю, но ничто не удивило их больше, чем зеленый свет заклинания, прорвавшегося сквозь тело Гарри.

«Проклятье, Грейнджер!» Драко ругнулся на женщину, которая дрожала на земле рядом с ним. «Ты же должна быть экспертом. Какого черта ты делаешь? Волшебная палочка наготове. 'Постоянная бдительность'. Разве это не та ерунда, которую ты всегда мне впариваешь?» Драко дышал с трудом, и его трясло, когда он ругал ее.

Гермиона посмотрела на него, на то место, где она стояла, и сквозь призрачного Гарри на обугленный след на ясене на другой стороне улицы. Медленно она перевела взгляд на женщину, лежавшую без сознания в дверном проеме, и ее дрожь усилилась. «Н-но...»

«Она была под Империусом», - пояснил Драко. Он был уверен, что Гермиона уже пришла к такому выводу, но понимал, что ей просто необходимо услышать это от кого-то другого. «Ну же. Вставай, Грейнджер».

Гермиона с удивлением увидела, что он протягивает ей руку. Увидев ее недоверчивый взгляд, Драко начал жалеть об этом. Он помог ей подняться на ноги, и она повернулась, чтобы снова посмотреть на женщину, которую видела много раз за последние несколько лет: бабушку крестника Гарри.

«Тедди!» внезапно воскликнула Гермиона. Драко потребовалась секунда, чтобы понять, что произошло, прежде чем он побежал за девушкой, которая на полном ходу влетела в дом. Пришедшая Гермиона выглядела такой же ошеломленной, когда за ней выбежал и Гарри. Но далеко он уйти не успел, потому что сцена снова изменилась.

«Проклятье! Нет! Что случилось? Что случилось с Тедди?» Гарри набросился на подошедшую Гермиону, словно это она была виновата в том, что их оторвали от сцены.

«Полегче, Поттер», - сказал Драко жестким, но спокойным голосом. Он звучал одновременно и испуганно, и угрожающе.

«Проклятье!» Гарри снова выругался, отвернувшись от Гермионы. Ему было стыдно за свою вспышку, тем более что Драко был единственным, кто обратился к нему за этим, но он все еще едва мог зарегистрировать эти чувства на фоне своих неистовых и защитных чувств к Тедди.

«Гарри? Гарри?»

Гарри поднял голову и, казалось, вспомнил себя, когда его окликнула Гермиона. Он посмотрел в коридор и увидел, что она бежит за его воспоминанием.

«В этих коридорах звучит гром. Что происходит? Неужели...»

«Я не успел, Гермиона», - поспешно сказал Гарри.

Страх охватил ее, когда она увидела его глаза, полные яростной, злобной решимости. Это означало одно из двух: смерть или Пожиратели смерти. Она боялась ни того, ни другого.

«Гарри?» Она побежала за ним трусцой.

«Не сейчас, Гермиона», - выругался он.

«Просто скажи мне, кто? Где?» - умоляла она. Он остановился и повернулся к ней. Это был нехороший знак.

Гарри посмотрел ей в глаза и сказал: «Черная метка была замечена над поместьем». Ему не нужно было уточнять, над чьим именно поместьем, так как она и так все поняла.

«Нет!» - задохнулась она. «Малфой?»

«Я не знаю. Поэтому я должен...»

«Я иду с тобой!» заявила Гермиона.

«Гермиона, это не твоя работа», - сказал Гарри, схватив ее за руку, чтобы удержать.

«Мы сказали, что он будет в безопасности. Мы сказали, что защитим его. Я иду, Гарри», - яростно сказала она. Гарри увидел в её глазах отражение своей решимости и понял, что ему не победить.

«Надень плащ-щит и не покидай меня», - приказал Гарри, всовывая ей в руку плащ. Присутствующие Гарри и Гермиона обменялись взглядами и украдкой посмотрели на Малфоя, ожидая его реакции. Они очень нервничали, ожидая, что покажут воспоминания дальше, а Малфой должен был нервничать как минимум вдвойне.

Гермиона вместе с Гарри помчалась в соседнюю комнату, и не успели гости последовать за ней, как мир вокруг них изменился так, как они никогда прежде не испытывали. Он был длинным и узким, с быстро мелькающими цветами, и так же внезапно, как начался, он остановился.

«Что это было?» - спросил пришедший Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/127957/5453830