Готовый перевод «Путь Роана: Наследие Мандалора» / «Путь Роана: Наследие Мандалора»: Глава 2

«Первый взгляд на мандалорский путь»

Мерное гудение корабельных систем убаюкивает. За узким иллюминатором, если повезёт и он не закрыт защитными пластинами, можно разглядеть уходящие вдаль звёздные россыпи. Но в медотсеке, где лежит Роан, всё так же царит полумрак, лишь изредка прерываемый спокойным, холодноватым светом настенных ламп. С тех пор как его доставили сюда, прошло, возможно, несколько дней — юноша пока теряется во времени. Только слабость в теле понемногу уходит, и он начинает с любопытством прислушиваться к разговорам, которые ведут пришедшие его навестить воины.

Каждое утро (если можно назвать утром смену корабельного цикла освещения) заглядывает фельдшер — подтянутый мужчина в лёгком нагруднике без шлема. Его имя — Гелт Вара, и он нечасто говорит, но аккуратно проверяет капельницу, вворачивает в панель новые датчики. Иногда Роану колют какие-то инъекции, после которых в жилах будто загорается тихое пламя, а мышцы перестают ныть. Подобные процедуры кажутся странными, но иного выхода нет: организм сефи, в котором очутился Роан, долго находился на грани истощения. Без поддержки и медицинских препаратов он мог бы умереть.

Когда Гелт заканчивает осмотр, в каюту входит та самая женщина, в тяжёлом доспехе с тёмно-синими пластинами, что представилась командиром. Нори’ен Код. Обычно она сопровождается кем-то из своего отряда, и Роан замечает, что у всех мандалорцев крепкая выправка и необыкновенно спокойный, внимательный взгляд из-под забрала. Но Нори’ен часто снимает шлем, подходя к юноше: её острые черты лица украшают два коротких шрама на щеке, да и глаза указывают на опыт ветеранки множества сражений.

— Смотрю, у тебя лучше аппетит, — бросает она, скользя взглядом по пустому лотку с пищей, лежащему рядом с койкой. — Скоро попытаешься встать на ноги?

Роан хмуро моргает. Он ещё стесняется прямоты мандалорцев, но старается держаться.

— Да… уже чувствую себя чуть лучше.

— Отлично. Когда придём в наш лагерь, тебе надо будет осмотреться, познакомиться с остальными. Мне нужно понять, стоит ли начинать твоё обучение прямо сейчас или повременить. — Командир говорит это так, будто не замечает, насколько необычна сама ситуация для спасённого из рабства мальчишки.

Роан украдкой сжимает худые пальцы, замечая, что те приобретают чуть более здоровый оттенок. «Значит, уколы и вправду помогают, — думает он. — Скоро я смогу ходить… Понадобятся ли мои прежние навыки? Или придётся учиться заново?»

Стараясь справиться с волнением, он решается задать вопрос, который мучил его с тех пор, как его объявили “найденышем”:

— Вы… правда примете меня в свой клан?

В ответ Нори’ен задумчиво хмурится:

— Клан Код — не самый большой на Мандалоре. Но у нас много союзных ответвлений, и сейчас мы все находимся в экспедиции. Мы боремся с работорговцами на окраинах. Тебя мы спасли, и, по традициям мандалорцев, если ребёнок (или юный воин) попадает к нам как «найденыш», у него есть выбор: либо идти дальше своей дорогой, либо пройти обучение и стать одним из нас. Ты хотел бы этого?

Роан, пусть и с трудом, но решительно кивает. Не иметь своего места в Галактике слишком страшно, особенно после всего, что ему довелось увидеть. К тому же, если это действительно вселенная «Звёздных войн», то быть под защитой мандалорского клана — не такое уж плохое начало.

— Тогда придётся привыкать к нашему укладу, — подытоживает Нори’ен, вставая. — Восстанавливай силы. Когда будем на месте — начнём.

Она уходит, и Роан остаётся наедине со своими мыслями. «У них уклад воина, — думает он, вспоминая сцены из канона, — В таком обществе придётся доказывать силу и верность. Но если я покажу, что умею быстро учиться, возможно, всё сложится…»

Через пару дней (по местному циклу) Роану наконец позволяют выйти из медотсека, взяв костыль и осторожно двигаясь по коридорам корабля. Снаружи открывается небольшой, но насыщенный мир: узкий коридор, несколько стыковочных залов, арсенальные отсеки, кабина пилотов. Мандалорцы, встречающиеся на пути, кивают ему или оборачиваются, но почти не задают вопросов. Некоторые непроизвольно оглядывают его с ног до головы, словно оценивая, сможет ли он когда-нибудь носить броню.

Гелт Вара в качестве фельдшера сопровождает Роана, чтобы тот не упал от резкой слабости. По дороге Гелт рассказывает вполголоса о жизни мандалорцев:

— Мы на рейдовом фрегате, который наш клан переоборудовал под базу. На самом деле таких кораблей у нас несколько, но сейчас на борту — лишь основной отряд Нори’ен. Я раньше был врачом в других секторах, потом вступил в её клан, когда она спасла меня из подобной передряги.

— Значит, вы… тоже «найденыш»? — уточняет Роан.

— Как-то так, — улыбается Гелт. — В результате я остался у мандалорцев. И не жалею. А тебе ещё предстоит многое узнать: у нас есть свои традиции, своя честь. Но не пугайся, мы не кусаемся… если ты сам не лезешь в бутылку.

В арсенальном отсеке, куда они вскоре заходят, Роан видит несколько стоек с оружием: бластеры, карабины, виброклинки, гранаты. На полках лежат пластины доспехов, явно усиленных, с различными узорами. Всё это выглядит внушительно, особенно для человека, который ещё пару дней назад едва стоял на ногах.

— Ну и склад, — тихо выдыхает он. — А… бескар есть?

Слово «бескар» срывается с его губ так неожиданно, что Гелт оборачивается, приподнимая бровь:

— Откуда ты знаешь о бескаре? — Его тон явно удивлён.

Роан слегка мучается: он знает об этом из своих прежних «неземных» знаний, но объяснить не может. Приходится лихорадочно придумывать:

— Когда я ещё был в рабском трюме, слышал, как работорговцы спорили о мандалорских доспехах. Говорили, что они из такого сверхпрочного металла, который плохо пробивается бластерами или даже ударами световых мечей.

— Понимаю, — вздыхает Гелт, принимая ответ без лишних вопросов. — Бескар — это святое для нашего народа. Но тебе до него ещё далеко. Нори’ен, возможно, когда-нибудь подарит тебе пластину, если сочтёт достойным. Сначала придётся пройти базовую подготовку.

Роан при этих словах испытывает странное волнение. Ему хочется прикоснуться к настоящей мандалорской броне, почувствовать её тяжесть и силу. Но он старается сдерживаться, видя, что ещё даже не может полноценно бегать.

Спустя некоторое время командир Нори’ен проводит короткий общий брифинг для всего экипажа. Роан, сидя на стуле у стены, с трудом тянется, чтобы разглядеть голографическую карту, которую она включает в центре зала. На ней мигают контуры нескольких планет, плюс путь гипердрайва, который корабль проделает через ближайшие сутки. Похоже, конечная цель рейда — некая обжитая база где-то на окраинах Внешнего Кольца. По словам Нори’ен, там сосредоточены ещё несколько десятков мандалорцев и другие освобождённые пленники, которым помогает клан.

— Когда мы причалим, — говорит Нори’ен, обводя собравшихся взглядом, — нам нужно будет разгрузить спасённых и передать их временно в руки союзников. Возможно, кто-то захочет вернуться домой, если у них есть семьи. Кто-то, как наш юный Роан, решит остаться у нас. Для таких будут организованы учения и адаптация.

Она смотрит в сторону Роана, и тот в ответ коротко кивает, стараясь выглядеть уверенно. Внутри у него колотится сердце: ему предстоит знакомство с новой средой, и нет никакой гарантии, что всё пойдёт гладко. Он помнит, что в «лоре» многие мандалорцы недоверчиво относятся к чужакам, несмотря на традицию «найденышей». Сумеет ли он завоевать их уважение?

После собрания к парню подсаживается еще один воин — широкоплечий мандалорец с чёрными, зачесанными назад волосами, который представляется Дирст Арон. На его правом наплечнике виднеется эмблема в виде стилизованной головы мирзюйского зверя.

— Слышу, ты хочешь стать одним из нас. Это правильное решение, — говорит Дирст, смеряя Роана цепким взглядом. — Но рассчитывай, что всё будет непросто.

— Я понимаю, — пожимает плечами Роан, чувствуя смешанные эмоции: страх, уважение, даже какое-то воодушевление.

— У мандалорцев много кодексов чести. Но не забывай: главное — это поступки, а не болтовня, — добавляет Дирст. — Если у тебя есть особые умения, показывай их в деле, на тренировках или миссиях. Если нет — учись.

Он выпрямляется и уходит, едва кивнув. Роан остаётся в одиночестве, размышляя о том, как применить свои «земные» знания. Пусть тело другое, и обстоятельства не те, но навыки рукопашного боя, которые он помнил по крупицам из прошлой жизни, могут пригодиться. «Главное — восстановить форму, — прикидывает он. — А потом уже смотреть, чему и как обучаться у мандалорцев».

Наступает момент, когда Роан чувствует, что может попробовать пройтись самостоятельно без костыля. Он медленно выбирается из своей койки, отправляется в небольшой коридор, ведущий к смотровому иллюминатору. Там есть небольшая ниша, где можно стоять и наблюдать за чёрной бездной космоса.

Шаг за шагом он идёт, стараясь держаться за стену, но внезапно в коридоре раздаётся голос:

— Бросай костыль, сефи. Посмотрим, насколько крепко ты стоишь на ногах.

Обернувшись, Роан видит Ремара Драска — юношу-мандалорца, немного старше его (хотя, в сущности, Роан не знает реальный возраст своего нового тела). Ремар носит лёгкую броню, покрашенную в тёмно-красный цвет, а шлем держит подмышкой. На его лице — насмешливая улыбка.

— Я слышал, как все вокруг восхищаются: «О, новый найденыш, парень-сефи, в котором командир Код видит потенциал»... Не завидую, конечно, — добавляет он фальшиво, — но мне любопытно, чего ты стоишь.

Роан с трудом понимает, враждебен ли тон. Кажется, да. Взгляд Ремара прямо-таки бросает вызов.

— Пока что я восстанавливаюсь, — сухо отвечает Роан. — Но скоро буду готов к тренировкам.

— Ха… Ну посмотрим, — ухмыляется тот. — Не обессудь, просто я уже видел не один случай, когда из рабов пытались лепить воинов. Иногда выходит сносно, а иногда… — он презрительно кривит губы, — пустая трата времени.

Роан поджимает губы. Он не хочет вступать в конфликт, но и молчать под насмешками не собирается.

— Если командир считает меня достойным, я это докажу. И вряд ли чьё-то мнение помешает мне.

Ремар слегка приподнимает бровь, будто удивлён твёрдости тона:

— Ладно. Буду ждать момента, когда проверю твои навыки.

Он поворачивается, чтобы уйти, но в последний миг Роан решает задать вопрос:

— Почему так много агрессии? Тебя что, задевает, что я «чужак»?

Ремар лишь тихо фыркает:

— Я вырос среди мандалорцев с рождения, а ты к нам «упал» откуда-то. Завоевай доверие, и, может, станешь одним из нас. А пока… на твои вопросы я не отвечаю.

Его тяжёлые шаги стихают, и Роан остаётся у иллюминатора в смятении. Он понимал, что не все мандалорцы примут найденыша с распростёртыми объятиями, но встреча с Ремаром лишний раз напоминает: предстоит суровая школа жизни.

Наконец наступает момент выхода из гиперпространства. Корабль вибрирует, будто скользит по невидимым волнам. Роан сквозь массивное стекло иллюминатора замечает, как за бортом сменяются полосы гиперполя, затем проявляются далёкие звёзды и ярко-оранжевая вспышка ближайшего солнца. В центре обзора вырисовывается голубоватая планета с массивными облачными образованиями. Это и есть конечная цель, база мандалорцев на Внешнем Кольце.

— Все по местам! — доносится приказ Нори’ен по общекорабельной связи. — Готовимся к посадке в доке.

Когда судно приближается к орбите, Роан чувствует волнение, будто сердце колотится быстрее. Ему предстоит выйти на поверхность неизвестной планеты и начать жизнь, полностью отличную от прежней. Где-то внутри теплит надежда: «Это лишь первый шаг. Я сделаю всё, чтобы стать сильнее и заслужить своё место».

Вскоре корабль плавно заходит в док, и его трюмы начинают заполняться суетой: военные выгружают припасы, помогают выйти освобождённым пленникам. Роан в смешанном потоке людей и разнокалиберного снаряжения видит, что здесь царит железная дисциплина, но и особая забота: каждый воин отвечает за сохранность как грузов, так и мирных граждан.

— Роан, давай сюда! — зовёт кто-то из знакомых бойцов.

Он, опираясь на стену, пробирается вперёд. Отряд Нори’ен выстраивается, встречая подошедшую группу других мандалорцев. Их лидер — невысокая женщина средних лет, несущая доспех в песочно-коричневых тонах. Обе командирши обмениваются приветствиями на мандо’а. Роан, хоть и плохо знает язык, улавливает в их голосах уважение и воинскую искренность.

Некоторых спасённых рабов провожают к врачам, других — к шаттлам, которые доставят их на родные планеты. Но те, у кого нет родных или кто стремится остаться, переходят в ранг «приёмных». Тут Роан понимает, что он не один такой: есть ещё пара-тройка подростков разных рас, решивших попробовать стать «найденышами». Он замечает и удивлённое лицо одного тви’лека, и сосредоточенный взгляд девчонки-забраки, которые тоже выглядят робкими, но уже настроенными по-боевому.

Нори’ен подзывает Роана и жестом указывает, чтобы он следовал за ней.

— Я покажу тебе, где ты будешь жить. А потом — расскажу, чем заниматься в ближайшие дни.

Здесь, на местной базе, нет пафосных зданий: посреди равнины с рыжеватой травой стоят невысокие куполообразные модули, соединённые переходами, а рядом раскинулись посадочные площадки для космических кораблей. Атмосфера сухая, тёплая, и лёгкий ветерок обдаёт лицо Роана, когда он выходит наружу.

— Красиво… — машинально шепчет он, вдыхая свежий воздух после затхлых трюмов.

Нори’ен коротко кивает:

— Планета ничего — пригодна для жизни, по крайней мере. Пройдём за мной.

Они подходят к скромному набору помещений, где разместились спальные блоки и тренировочные залы. Там Нори’ен указывает на небольшой отсек с узкой койкой и металлическим шкафчиком:

— Это твоя комната. Небогато, но у нас тут никто не живёт в роскоши. У тебя будут базовые предметы: чистая одежда, рацион, воды достаточно. Отдыхай. Завтра утром — первая тренировка.

— Хорошо, — едва успевает сказать Роан, чувствуя, как сердце бьётся от предвкушения. Он не знает, чем именно будет эта «первая тренировка», но что-то подсказывает ему: вскоре начнётся настоящая проверка на прочность.

Нори’ен уже уходит, но, остановившись на пороге, поворачивает голову:

— Запомни: стать мандалорцем — значит взять на себя ответственность. Мы — воины, но мы не звери. Мы защищаем своих, сражаемся, когда нужно, и чтим честь. Если ты пойдёшь этой дорогой, то станешь частью нашей семьи. Не предай нас — и мы не предадим тебя.

Роан в ответ серьёзно кивает, чувствуя, что это не пустые слова. Быть «найденышем» означает не только получать поддержку, но и соблюдать кодекс, который, возможно, придётся учить и постигать заново.

Когда он наконец остаётся один, усталость накатывает с новой силой, и он садится на свою койку. Моментом раньше ему казалось, что всё это — сумбурная фантазия, но теперь перед глазами реальные стены, реальный воздух, реальное оружие и люди вокруг. Все планы, все думы о свободе теперь обрели вполне зримый контур.

«Я приму их правила, — думает он, смыкая веки. — И докажу, что могу чего-то стоить, даже если родился где-то за границами этой Галактики…»

Чуть позже, когда солнце чужой планеты клонится к закату, над поверхностью пронзают небо вспышки стартующих шаттлов и лёгких истребителей. Скоро тьма окутает базу, но для Роана новый день несёт в себе зарождение надежды и решимость: ради второго шанса, ради того, чтобы больше никогда не оказаться в цепях, он будет идти вперёд, даже если придётся пройти сквозь огонь и сталь.

Так завершился первый день на новой базе. Завтра настанет время доказать, что юный сефи с незнакомыми воспоминаниями не просто счастливчик, вырвавшийся из рабства, а потенциальный воин, способный научиться жить по мандалорскому пути.

http://tl.rulate.ru/book/127909/5435763