Готовый перевод «Путь Роана: Наследие Мандалора» / «Путь Роана: Наследие Мандалора»: ГЛАВА 1

«Спасение из бездны»

Непонятно, что ощущается первым: холодный укол страха или приглушённая боль, сковывающая всё тело. Когда Роан’эль Таррис (так его будут называть позже) наконец обретает способность мыслить связно, он не сразу понимает, где находится. Голова кружится, во рту пересохло, а перед глазами мелькают чёрные точки. Кажется, ещё чуть-чуть — и он вновь провалится в темноту.

Он открывает глаза, моргает, стараясь сфокусировать взгляд. Но вокруг полумрак. В нос бьёт прелый запах пота, железа и озона; повсюду разносится сиплое дыхание и редкие стоны. Чьи-то цепи бряцают, и это поначалу кажется Роану знакомым звуком — почему-то он вспоминает кино о Средневековье, а не космическую фантастику.

«Где я?» — проносится в голове. Стараясь пошевелиться, он чувствует резкую боль в боку и понимает, что его руки скручены короткими цепями, ограничивающими движение. Тусклый свет пробивается из вентиляционного люка у потолка трюма. Виднеются ещё десятки фигур: худые и заморенные, они тесно сгрудились в клетках или примкнули к стенам. Жуткое место больше напоминает подземную тюрьму, но скрип металла и тихое гудение двигателей напоминают: это космический корабль.

Сперва Роан даже не пытается встать. В груди всё ещё будто горит огнём, а рядом лежит нечто влажное и жуткое. Он поворачивает голову и видит существо неопределённой расы, которое лежит без признаков жизни. В горле мгновенно встаёт комок.

— Эй… — пытается сказать он, но собственный голос звучит будто чужой.

Его взгляд падает на смуглую кожу рук с тонкими пальцами и чуть удлинёнными ногтями. Пальцы трясутся, когда он пытается коснуться собственного лица. Скулы, уши… да, уши чуть вытянуты назад и заострены. Это не человеческое тело.

В памяти всплывает мысль: «Я ведь… погиб? Было столкновение, машины, визг шин… И вдруг… я здесь?» Чудовищная догадка, будто из дешёвого фанфика, проносится в голове: «Меня перенесло… во вселенную “Звёздных войн”?!»

Он не знает, как это возможно. Но вот оно: цепи, тёмный трюм, гуманоиды разных рас рядом — и собственная внешность, больше похожая на сефи (так называются высокие, стройные существа с сероватой или слегка лиловой кожей и удлинёнными ушами). В каноне «Звёздных войн» они встречались редко, но теперь, кажется, он сам стал одним из них.

Ноги плохо слушаются. Наверное, он провёл без воды и еды слишком много времени. Вдобавок сей «новый» организм выглядит исхудавшим, измождённым, а мышцы отказываются повиноваться. Постепенно к нему возвращаются отрывки воспоминаний о последних минутах на Земле. Но затем кто-то трогает его за плечо, грубо встряхивает.

— Живой, а? — хриплый голос, кажется, принадлежит высокому человекоподобному пришельцу с красноватой кожей и парой костяных рожек на лбу. Возможно, это деваронец. — Надеюсь, не сдохнешь до прибытия. Хозяева не любят терять товар.

«Товар?» — машинально повторяет про себя Роан. Он уже начинает понимать: это рабовладельческий транспорт. Всех здесь — от разных рас и возрастов — везут на продажу.

Память Роана о «Звёздных войнах» подсказывает: рабство нередко встречается на задворках Галактики, особенно в системах, где закон и порядок слабы. Хатты, пиратские группировки, частные фракции — все они, бывает, промышляют захватом разумных существ, чтобы использовать их в шахтах, на плантациях или продавать в качестве «живого товара».

Судно, судя по давящему скрипу и шаткой вибрации, старое и плохо обслуживаемое. Пахнет машинным маслом, слышны вздохи больных и умирающих. Временами в трюм заходят угрюмые охранники в рваной униформе, чтобы проверить, не умер ли кто-нибудь раньше срока.

Так проходят, кажется, часы или даже сутки. Роан периодически отключается, а когда приходит в себя, ощущает нестерпимую жажду. У него бушует смесь отчаяния и любопытства: «Какого чёрта со мной произошло? И главное, как отсюда выбраться?»

В один из таких моментов сознания он замечает резкую перемену: тело корабля сотрясает толчок, затем слышатся взрывы. В динамиках ревёт сигнал тревоги. Кто-то кричит на незнакомом языке, где-то вспыхивает короткая вспышка лазера или бластера. По полу катится клуб дыма, надрывно завывает сирена.

— Что происходит?! — с ужасом шепчет Роан.

Сквозь шум доносятся крики охранников: «Чёрт, это мандалорцы!» Слово «мандалорцы» пронзает сознание, как молния. Мандалорцы… печально знаменитый воинский народ, который ещё во времена Старой Республики внушал ужас своей воинственностью, дисциплиной и способностью сражаться на равных даже с джедаями.

Значит, корабль подвергся нападению. Но это нападение может оказаться спасением для рабов. Вскоре в трюм влетает красная вспышка. Охранник, пытающийся контролировать пленников, падает, сражённый выстрелом. Дым рассеивается, и Роан видит фигуры в характерных шлемах с Т-образным забралом.

— О-о! — негромко выдыхает он. О таком он читал лишь в книгах да видел в фильмах.

Мандалорцы действуют слаженно: один прикрывает другого, они быстро оценивают, кто из присутствующих представляет угрозу, а кто нуждается в помощи. Их броня разительно отличается от тех дешёвых вооружений, что были у работорговцев. Человекоподобные, мужчины и женщины, — все в прочных доспехах с символиками кланов.

— Осмотреть трюм! — приказывает одна из фигур на мандо’а (Роан узнаёт язык чисто инстинктивно, в его памяти всплывают звуки, казавшиеся прежде невероятными).

Пленники в страхе прижимаются к стенам. Несколько рабов пытаются позвать на помощь, но мандалорцы приказывают им лежать и не рыпаться, пока не будет понятно, кто здесь враг. Один из воинов замечает Роана, лежащего почти без сознания, и жестом велит кому-то из своих снять цепи.

— Да он еле жив, командир, — произносит женский голос позади шлема, когда она наклоняется к Роану. — Похоже, мальчишка-сефи.

Командир — женщина, статная, с воротником, закрывающим шею, и тяжелыми наплечниками. Она кивает:

— Давай его наверх. Пусть медик глянет. Работорговцев мы почти добили, но не знаю, сколько пленных выжило.

Роан чувствует, как цепи с треском лопаются под ударами специальных кусачек. Чья-то сильная рука подхватывает его, пытается поднять на ноги. Герой теряет равновесие, мир мутнеет…

На короткое мгновение он видит лицевой обзор шлема, направленный на него, слышит чёткий, твёрдый голос:

— Меня зовут Нори’ен Код, клан Код. Ты под защитой мандалорцев.

Потом Роан перестаёт сопротивляться надвигающемуся обмороку. Тьма поглощает его сознание, и лишь сквозь пелену слышатся глухие раскаты взрывов, перемежающиеся с автоматными очередями бластеров.

…Когда он очнётся вновь, то уже окажется в другом месте, хотя и не сразу поймёт где.

Всё вокруг мерно гудит и вибрирует, но здесь уже нет вони, холода и смертельного отчаяния. Роан лежит на узкой койке, накрытый одеялом. На его запястьях больше нет оков. Стараясь не шевелить головой, он оглядывает небольшое помещение. Это может быть лазарет или медотсек космического корабля: белые лампы, несколько небольших столиков с приборами, незнакомые контейнеры с прозрачной жидкостью.

Сквозь шум в ушах он улавливает голоса. Где-то рядом разговаривают двое: мужчина и женщина.

— Состояние стабильно, командир Код. Но мальчик в ужасном истощении.

— Он сможет ходить? Общаться?

— Думаю, да. Если мы продолжим инъекции регенеративных препаратов и дадим ему время.

Дверь медотсека открывается, и в проёме появляется женщина-воин, которую Роан уже успел рассмотреть мельком: та самая в тяжёлой броне с несколькими шрамами на обнажённом предплечье. При виде её стального взгляда становится не по себе, но Роан быстро понимает: это, вероятно, его спасительница.

— Приветствую, — говорит она негромко. — Я Нори’ен Код, командир этого отряда. Тебя мы нашли на корабле работорговцев. Умеешь говорить наBasic?

Роан приподнимается, пытаясь не слишком кривиться от боли в боку:

— Да… м-могу, — отвечает он, радуясь, что язык Галактической Республики (Basic) действительно понятен его новым устам.

— Твоё имя? — продолжает Нори’ен.

Роан на миг задумывается. Имя… Но он не хочет называть себя тем земным именем, каким был прежде. «Раз меня забросило в это тело, возможно, я должен взять имя, к которому больше привыкнет это окружение?» Но решает на первое время воспользоваться тем, что вспомнил в шоковом сне: Роан’эль Таррис.

— Роан’эль… — тихо произносит он, запинаясь, — Роан’эль Таррис, наверное…

— «Наверное»? — женщина смотрит настороженно.

— Я… не помню, — говорит он правду, — после всего, что произошло, у меня сумбур в голове.

Нори’ен молчит несколько секунд, словно оценивая, врёт он или нет. Затем произносит:

— Ладно. Мы вытащили тебя из рабского трюма. Теперь ты под нашей защитой. По мандалорским законам спасённый ребёнок может считаться «найденышем», если клан возьмёт над ним шефство. Хочешь остаться под нашей опекой? Или предпочитаешь попытаться сам?

Вопрос заставляет Роана слегка растеряться. Он вспоминает словосочетание «найденыш» из легенд о мандалорцах: приёмный ребёнок, которого воспитывают как полноправного воина, если тот захочет пройти путь. Когда-то он читал, что так Дин Джарин стал найденышем у мандалорцев после спасения.

«Я… не знаю, куда мне ещё податься», — думает Роан. Он в чужом мире, без семьи, без знакомых, в теле мальчика-сефи. Если не согласиться, его просто оставят на ближайшей планете — и там ему может грозить новая опасность.

— Если… если вы возьмёте меня, я… признателен, — выговаривает он тихо, искренне.

Нори’ен коротко кивает, потом смотрит на медика:

— У нас немного времени. Мы скоро прыгаем в гиперпространство. Следите за мальчишкой, чтобы его состояние не ухудшилось.

Она уходит, а Роан остаётся в странном смешанном чувстве: он спасён, но что дальше? Перед глазами проносятся обрывки воспоминаний о прошлой жизни — машине, заносе на дороге, страшном ударе… и вот итог: он уже в другой вселенной, в плену «звёздной» судьбы.

Впоследствии Роан дремлет под шипение капельниц. Ему снятся тревожные сны: то он вновь на Земле, пытается кричать, но голос теряется в шуме автострады; то видит яркие вспышки бластеров и мандалорские шлемы, склонившиеся над ним. Он ощущает, что ему придётся переучиваться буквально всему, ведь законы этого места иные. Силы почти не остаётся, однако внутри зарождается робкое чувство: возможно, именно этот случайный поворот судьбы поможет ему обрести… смысл?

И в самом конце этой ночной полудремы он ясно слышит внутри головы твёрдое обещание: «Я выживу. И сделаю всё, чтобы не стать ничьим рабом. Отныне буду свободен, какой бы путь ни вёл меня вперёд».

Так завершается рождение нового воина — ещё неумелого, но исполненного решимости, в медотсеке мандалорского фрегата, несущегося в просторах Галактики. Впереди его ждёт долгий и опасный путь, который навсегда свяжет его с воинственным народом и вовлечёт в грядущие бури межзвёздных конфликтов.

Пока корабль устремляется в гиперпространство, Роан, не зная всей глубины перемен, даже не подозревает, что только что сделал свой первый шаг к судьбе, которая превзойдёт все его прежние представления о жизни и смерти…

http://tl.rulate.ru/book/127909/5435031