Готовый перевод Um Novo Harry Potter / Новый Гарри Поттер: Том 3. Часть 7

Час спустя Гарри начал разочаровываться, девушка, которую он хотел пригласить, просто испарилась, и он уже начал терять терпение, когда увидел, что появились девочки из общежития Джины.

-Привет... Я хотел спросить, не видели ли вы здесь Джину? Я искала ее весь день... -Девушка, которую Гарри помнил как Ромильду, очаровательно улыбнулась ему и сказала.

-Мы не видели ее с тех пор, как Корвинал пригласил ее на бал... Вы знаете... Майкл Коннер, - девушка сделала мечтательный вид, - может быть, она до сих пор мечтает пойти с ним... -Гарри посмотрел на девушку пронзительными глазами. Девушка, похоже, думала, что он попросит ее пойти с ним за то, что она дала ему информацию, но Гарри только фыркнул и сказал.

- «Хорошая попытка, Вейн, но в следующий раз, когда попытаешься соврать, что кто-то пригласил Джину на бал, попробуй Невилла. Я знаю, что Джина не согласится пойти с мальчиком, с которым она не обменялась и двумя словами с тех пор, как начала учиться». Девушка опустила подбородок и сказала.

- «А откуда ты знаешь, что это ложь? -Гарри озорно улыбается и говорит.

- «Очень просто... Ты просто выдала себя, и у Джины не осталось бы времени ни на кого другого... Она всегда со мной, в любой момент, - он подмигивает, словно раскрывает секрет, и лица девушек опускаются на пол, затем он твердо стоит на своем и говорит: - В следующий раз, когда я услышу, что вы пытаетесь очернить имя Джины... я советую вам пойти к директору и попросить, чтобы вас перевели в другую школу... Потому что я способен превратить вашу жизнь в ад в этой школе, - он встает и одной рукой зовет свою метлу, - Я найду Джину, и если узнаю, что с ней что-то случилось... Я клянусь... Кто это сделал... Или кто принимал участие... Вы не пойдете на этот Бал, - девочки побледнели и посмотрели на Ромильду, та чуть не плакала.

Гарри вышел из рамы толстухи, чуть не упав вместе с близнецами, они, казалось, были сосредоточены на чем-то, а потом повернулись к Гарри.

-Эй, Гарри, в беде? -Гарри вздохнул и сказал.

-Я ищу Джину... Но я не могу ее найти, и только что я услышал, как какие-то бездарные ведьмы пытались обмануть меня, чтобы я не приглашал ее на бал, и теперь я собираюсь искать ее, даже если мне придется обыскать каждый дюйм этой школы, - близнецы посмотрели друг на друга, а затем подняли свои карты к нему.

- «Ты забыл воспользоваться картой, не так ли? -Гарри хлопает себя по лбу.

- «Не могу поверить, что я был таким идиотом!» Он достаёт карту из кармана, активирует её, вздыхает и говорит: «Покажите мне Джину Уизли!» Точки начинают исчезать, и вскоре имя Джины появляется на астрономической башне. -Тогда близнецы берут его за руки и говорят.

- «Нам нужно поговорить о том, как ты должен вести себя с нашей сестрой? -Гарри с такой яростью смотрит на близнецов, что они быстро отпускают его.

-Я ИСКРЕННЕ КЛЯНУСЬ СВОЕЙ МАГИЕЙ, ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ, ЧТО НЕ БУДУ НЕУВАЖИТЕЛЬНО ОТНОСИТЬСЯ К ДЖИНЕ УИЗЛИ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ... Я клянусь быть идеальным скакуном на нашей встрече и клянусь, что не заставлю её сделать что-либо вопреки своему завещанию, - он посмотрел на близнецов, когда свет померк, - Вы довольны? Теперь я могу идти? -Близнецы ошарашенно смотрят на мальчика и говорят.

- «Мы просто пошутили, Гарри... Тебе не нужно было давать магическую клятву. Гарри тяжело вздыхает и говорит.

-Простите меня... Я искал тебя несколько часов, и столько людей пытались обмануть меня, что я начинаю терять терпение». Близнецы смотрят друг на друга и говорят.

-Он может пойти против учителей - Фред.

- «Он может сразиться с драконом, не вспотев... -Хорхе.

- «Он может проклясть Себозо и остаться безнаказанным... -Фред.

-Но неужели тебе не терпится пригласить нашу младшую сестру на танец? -Они заговорили одновременно, и Гарри тяжело вздохнул.

-Если вы закончили, - не успели они договорить, как мальчик просто исчез у них на глазах.

-Как он это сделал? -одновременно произнесли близнецы и покачали головами.

Гарри быстро бежал по коридорам школы, его не волновали ругательные взгляды учителей и контролеров, он даже не слышал, как Флитвик снял с него десять баллов за бег, ему нужно было попасть в астрономическую башню.

Как только он со всей силы распахнул дверь, Джина издала пронзительный вопль, и Гарри, задыхаясь, сполз на пол.

-Скучная школа... Слишком много лестниц... -Джина подбегает к другу и обнимает его.

-Гарри... Что случилось? Ты ранен? Кто это сделал? -Гарри тяжело дышит и говорит.

-Ты пойдешь со мной на танцы? -Джина ошеломленно смотрит на него и говорит.

-Как? -Гарри делает еще один глубокий вдох и произносит.

-Джина Уизли... Ты бы хотела пойти со мной на Зимний бал? -Рыжая нахмурилась и сказала.

- «Почему ты спрашиваешь меня? -Гарри смотрит на нее, глядя на звезды.

- «Я думал, это очевидно... -Рыжая вздохнула и сказала.

- «Я не хочу идти, если это только потому, что ты не можешь пойти с девушкой, которую ты хочешь, Гарри». Брюнет с недоверием смотрит на рыжего и говорит.

- «Подожди... Кто сказал обо мне? -Джина поворачивается к подруге и говорит.

- «Мне сказали... что ты собираешься попросить кого-то другого пойти с тобой... Что ты предпочитаешь женщин постарше и поопытнее... опытные... -Джина краснеет, когда мальчик ложится на пол в гостиной и говорит.

- «Ради Мерлина... Я не могу поверить, что ты послушала этих людей, Джина.» Рыжая поворачивается к нему и говорит: »Да... Я попросила одну пожилую женщину пойти со мной, но мне отказали... Что-то вроде того, что ученик не может вступать в связь с учителем». Увидев выражение лица девушки, он быстро добавил: „Я пошутил с профессором Макгонагалл“. Глаза рыжей расширились.

-A... Профессор Макгонагалл? -Гарри рассмеялся и сказал.

-Да... К сожалению, она не может принять это, - он дуется на рыжую, которая хихикает, - И, конечно, я должен был попросить Гермиону поддразнить твоего брата... Может, он наберётся смелости и попросит её пойти с ним?» Он подмигивает ей, которая снова смеётся и говорит.

http://tl.rulate.ru/book/127898/5500351