Готовый перевод Um Novo Harry Potter / Новый Гарри Поттер: Том 1. Часть 10

Наступила тишина, никто из них не знал, как начать разговор, и каждый раз, когда Джина смотрела на Гарри, она краснела, вспоминая тело, спрятанное за капюшоном, и тогда Гарри вздохнул и заговорил.

-Я сбежала из дома, когда мне было шесть лет, - обратилась она к нему, который смотрел в пол, - меня отправили жить к тете, дяде и кузену... Дурслями... -Гарри делает глубокий вдох, пока Джина говорит.

- «Ты можешь не рассказывать мне, если не хочешь... -Он улыбается ей и говорит.

- «Я не понимаю... Но говорить с тобой - это правильно... -Он берет ее за руку и вздыхает: - Моя жизнь в том доме была адом... Я не понимала, что я ведьма, и со мной обращались самым худшим образом... -В пять лет я уже отвечала за завтрак... Хотя я едва мог дотянуться до плиты, - Джина делает дрожащий вдох, а затем продолжает, - Однажды меня послали навести порядок на чердаке... Мне сказали, что если я не закончу в ближайшее время, то на той неделе у меня не будет еды... Я знал, что не справлюсь, но старался изо всех сил... Там я нашел кое-что важное... Письмо от мамы... Это было первое, что я нашла о ней в том доме... Я начала читать его и поняла, что я ведьма, и прочитала, что она сделала портал-ключ к тому месту, где я сейчас живу... Это было на случай нападения дайнеров, но она даже не открыла письмо, - он показывает на цепочку, где было кольцо в форме лилии, - я произношу слова активации и оказываюсь там, где живу... Там я нашла картины своих родителей и многих других родственников... Я был восхищён этим местом, но я знал, что не могу остаться, я должен был остаться с Дурслями, - он гримасничает, - в то время я был ещё очень наивным... -он вздрагивает и снова заговаривает - Но однажды... Мой дядя был очень зол из-за чего-то, и я знал, что он собирается выместить это на мне, поэтому я сбежал, взял те немногие вещи, которые у меня были, воспользовался Портключом и отправился в дом родителей... Там я узнал много нового... И я учился... Но как только картины моих родителей проснулись... Мы долго разговаривали, и они сказали мне, что я не должен был попадать к Дурслям, одно расследование привело к другому, и я узнал, что Дамблдор ослушался желания моих родителей и заставил меня страдать, даже не осмотрев меня - он делает глубокий вдох и выпускает смех - Мерлин... Сегодня я подвела итог всей своей жизни... -Джина хихикнула и сказала.

-Думаю, я понимаю, почему ты был так зол на директора... Но я не понимаю, почему ты был так холоден...? -Гарри вздохнул и сказал.

-Еще до того, как он вошел в дом, я почувствовал слой защитных заклинаний, которые не позволят мне покинуть его с помощью гриппозного порошка, аппарирования, портального ключа и любого вида путешествий... Он пытался заманить меня в ловушку, чтобы потом столкнуться со мной, и я последовал бы за ним в Хогвартс, где он попытался бы рассказать мне обо всём, что я сделал за последние восемь лет, а я предпочёл бы, чтобы он этого не знал... Он попытался бы помешать мне вернуться домой к семье, а я не могу этого допустить». Джина кивает и обнимает его, Гарри хмурится, но затем возвращает объятия.

- «Не думаю, что увижу тебя в школе в этом году, не так ли? -сказала она с улыбкой, на что он улыбнулся в ответ.

-Может быть... Может быть, нет... Но я думаю, что людям пора понять, что Гарри Поттер не умер, - Джина с надеждой смотрела на Гарри, который улыбался, - Мне еще нужно сделать несколько вещей, прежде чем я приму решение, но знай, что я всегда буду рядом с тобой, Джина, в конце концов... Ты мой первый друг в этой жизни, - глаза рыжеволосой девушки широко распахнулись, и он рассмеялся. Щелкнув пальцами, письмо полетело ему в руку, и он положил его в карман, улыбнулся девушке и сказал: - Может быть, до первого сентября, - и, сжав кольцо в руке, просто прошептал слово «домой».

1 сентября 1994 г.

Вокзал Кинг-Кросс, платформа 9 ½

Как и каждый год, когда Уизли отправлялись на вокзал Кинг-Кросс, они всегда опаздывали, и всякий раз, когда кто-то что-то забывал, им приходилось спешить за этим, но в этом году, особенно из-за бесчисленных магглов, которые разгуливали по вокзалу и вызывали задержку, им пришлось ждать, пока они отвлекутся, чтобы пройти через портал, ведущий на платформу девять с половиной.

Пока Гуи следил за тем, чтобы никто не увидел, как они проходят через барьер, Джина, Рон и близнецы зашли внутрь и разделились, чтобы пройти по одной с каждой стороны.

Близнецы, как обычно, отправились на встречу с Лино Джорданом, Рон, который так и не поговорил с Джиной после ссоры с Гарри, пошел искать Гермиону и ее друзей, чтобы посидеть с ними, а Джина оглядывалась по сторонам, словно искала кого-то, на что Гуи и Карлинхос скрыто улыбнулись.

- «Ищешь кого-то, хлопушка? -Карлиньос взъерошил волосы сестры, и она бросила на брата косой взгляд.

- «Друга», - резко говорит она, на что Гуи улыбается.

-Это будет тот, у кого вьющиеся черные волосы, зеленые глаза и кого еще три дня назад весь магический мир считал мертвым? -Джина бросает взгляд на младшего брата, но тут в разговор вступает Молли.

-Оставь сестру в покое, дорогая, я знаю, что ей просто не терпится вернуться в школу, - мягко подмигивает она дочери, и та краснеет. Она даже не была уверена, что он придет в школу, после того спора, который она видела в доме между ним и директором, но что-то подсказывало ей, что он придет.

-Может быть, мы еще увидимся в этом году, правда, Карлиньос? -Перси начал рассказывать о большом событии, которое должно произойти в школе в этом году. Она знала, что все старшие братья уже в курсе, близнецы и Рон всячески пытались выведать у них, что произойдет, но те всегда смеялись над младшими братьями и говорили, что это будет сюрприз.

Джина была единственной, кто не спрашивал, она знала, что ее братья непреклонны, но если бы она действительно хотела знать, у нее были бы свои способы узнать, но ее занимало только одно: будет ли в тот день на станции определенный зеленоглазый мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/127898/5444588