Готовый перевод Harry Potter: For Want of a Friend / Гарри Поттер : В поисках друга: ·. Часть 10

«Дементоры, - мягко ответил Тео, садясь на кровать, - они вторглись в поле. Наверное, у них было так много эмоций, что они пожадничали, - выражение его лица было горьким, но Гарри знал, что оно направлено не на него, а скорее на Гарри, - хотя... Директор поймал тебя, когда ты упал. Профессор МакГонагалл спугнула ее. Я никогда не видел, чтобы они оба выглядели такими злыми». Он слегка пожал плечами.

«Седрик... с ним все в порядке?» спросил Гарри, его разум медленно возвращался к нему, когда он вспомнил, что другой Искатель был там.

«Я в порядке, Гарри, - сказал новый голос, и Седрик Диггори появился в поле зрения, когда гриффиндорцы дали ему немного пространства, - я прошел мимо них. Сначала я не понял, что они там были. Так что... в итоге снитч достался мне. Простите за это. Мы можем сделать это снова, да? Это не считается, как по мне».

Гарри посмотрел на другого Искателя, но потом задумался и вздрогнул: «Э... нет. Все в порядке. Ты все равно опередил меня. Ты бы поймал его. Все в порядке». Он слабо улыбнулся: «Я просто... пройдет какое-то время, прежде чем... я смогу снова быть в воздухе. Прости». Он не знал, как это сказать.

Он любил квиддич, правда. Погода, конечно, беспокоила его, но быть в воздухе было для него удивительно. Самое лучшее, самое освобождающее чувство в мире. Но чтобы дементоры забрали это чувство... и заменили его... этими воспоминаниями... этими чувствами... - он невольно вздрогнул. Пока они не исчезнут, он не был уверен, что сможет чувствовать себя в безопасности, снова играя в квиддич в Хогвартсе.

Дафна поправила свое сиденье и обняла его за плечи, держа его руку в своей: «Я понимаю», - прошептала она. Его дыхание снова облегчилось - он и не подозревал, насколько тяжелым оно стало.

«Спасибо... простите все. Я бы хотел, но...» - он запнулся, и его голос... Подвел его.

Оливер, как никто другой, покачал головой: «Не извиняйся, Гарри. То, что ты пережил, было травмой. Честно говоря... Я был бы дураком, если бы попросил тебя вернуться в воздух, пока это не будет безопасно». Затем он обратился к остальным членам гриффиндорской команды: «Всем вам, если на то пошло. Я знаю, что это мой последний год, но... - его челюсть отвисла, и он кивнул, - я поговорю с профессором МакГонагалл и директором школы. Мы должны все отменить. Ради нашей же безопасности. Этим дементорам нельзя доверять, и я не позволю, чтобы кто-то из вас подвергался риску». Кивнув напоследок и торжественно подмигнув Гарри и остальным членам гриффиндорской команды, он удалился, оставив ошеломленных гриффиндорцев в тишине.

«Мерлин... Вуд отменяет квиддич... Никогда не думала, что доживу до этого дня...» Анджелина провела рукой по волосам и покачала головой: «С таким же успехом. Гарри... - она поджала губы, а затем вздохнула, - твоя метла. Она... Нет простого способа сказать это, поэтому я просто скажу. Она врезалась в Распутную иву».

Она жестом указала Гарри на кровать, и он увидел разбитые останки метлы, собранные в маленькое металлическое ведерко. Ему пришлось закрыть глаза и сделать дрожащий вдох: «... всё в порядке... - пролепетал он, несмотря на пустоту, которую ощущал внутри, - по крайней мере... я выжил. К тому же... упав с такой высоты... он, наверное, все равно бы сломался». Он знал, что не ошибается, и это помогло ему почувствовать себя не таким пустым.

Дафна обняла его крепче, а Гермиона сочувственно сжала его руку, и это, в сочетании с добрыми взглядами друзей... он не смог сдержаться, и плотина прорвалась. Первый всхлип был подавлен, когда на глаза навернулись слезы, а затем зрение застилали объятия Гермионы - и Дафны тоже - и он начал плакать всерьез. Уродливые, тяжелые рыдания и горячие, мокрые слезы. Потеря метлы, вновь обретенный страх перед полетами, чувство вины перед товарищами по команде, страх перед дементорами, болезненные воспоминания, которые они навевали. Это было слишком. Не в силах больше терпеть, он заплакал, обнимая друзей так крепко, как только мог, всхлипывая и плача. А они оставались рядом. Держали его. Утешали его. Позволяли ему плакать. Защищали его.

Спустя, казалось, целую вечность, он успокоился, но его дыхание все еще было крайне неровным. Гермиона медленно отступила назад, не выпуская его руку. Дафна не двигалась, по-прежнему крепко прижимая его к себе, а другой рукой обхватывая его и крепко прижимая к себе. Тео придвинулся ближе, но по-прежнему сидел на кровати, остальные члены команды ушли. В руках у него что-то было - зелье.

Мадам Помфри заставила их всех уйти. Они хотели помочь, но она сказала, что тебе нужно пространство. И сон тоже. Это снадобье от бессонницы. Ты должен принять его, Гарри. Мы ведь будем здесь, правда? Мадам Помфри разрешила нам остаться, и мы останемся. Так что просто... отдохни немного, хорошо?» Слабо кивнув, Гарри поднёс зелье к губам Гарри - девушки держали его руки в тисках.

Зелье прошло гладко, с привкусом мелкой черники, и через несколько мгновений Гарри задремал.

~~~~~Theodore~~~~~

Понаблюдав за тем, как дремлет его новый друг, Тео выдохнул: «Ну... по крайней мере, так он сможет немного поспать».

Он встал, хотя Дафна и Гермиона остались: «Я сейчас вернусь, но такими темпами мы пропустим ужин, а нам троим нужно поесть. Мы не сможем присматривать за ним, если все будем голодны. Близнецы Уизли рассказали мне, как добраться до кухни, так что я вернусь, хорошо?» Девочки кивнули, пробормотали свое согласие, и Тео отправился в путь.

Это было... ужасно. Видеть, как все эти дементоры поднимаются в небо, окружая того, кто был ему дорог. Крик Гарри, крик Дафны и Гермионы, крик Тео. Он еще долго будет их слышать. Я должен овладеть Патронусом, чтобы защитить своих друзей - я был беспомощен, когда на него напали. Он молча поблагодарил директора за то, что тот спас Гарри. Защитил его. Сердится за него. Как бы Тео ни хотелось понять Дамблдора... он ценил этого человека. Директор мог быть необычным, но его сила использовалась ради учеников, так что... он должен быть хорошим человеком. Хотя бы немного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127882/5443509