Готовый перевод Harry Potter: For Want of a Friend / Гарри Поттер : В поисках друга: ·. Часть 9

Но тут Гарри словно осенило. Он встал, глубоко сглотнул и произнёс заклинание: «Expecto Patronum! И из кончика его палочки вылетело сильное, большое серебристое облако, образовав щит. Дафна и профессор Люпин остались стоять в шоке, но тут Тео осенило.

«Конечно!» Он встал и произнес то же заклинание: «Expecto Patronum!». Эффект был тот же, но сильнее. И его щит продержался на несколько секунд дольше, чем у Гарри. «Конечно! Гарри, ты великолепен!» Он обнял Гарри, и тот ответил ему слабой улыбкой.

«Мерлинова борода!» Профессор Люпин, похоже, был потрясен не меньше Дафны и провел рукой по волосам: «Гарри, Теодор, это было великолепно! Я так понимаю, мое объяснение помогло?» Мальчики оба кивнули, на их лицах появились широкие улыбки: «Как это? О ком вы думали?»

Они оба выглядели немного смущенными, но Гарри заговорил первым: «Эм... о моих друзьях. Всех. Гермиона, близнецы Уизли, гриффиндорская команда по квиддичу, Фэй... и особенно Тео и Дафна. Они помогли мне почувствовать себя комфортно... быть собой». Когда он закончил, то сильно покраснел, явно смущаясь, но Дафна просто обняла его.

«Гарри! Спасибо тебе огромное! Это так мило!»

Тео захихикал, и все посмотрели на него: «Я... просто думал о вас двоих, - его улыбка была небольшой, но искренней, - особенно о Дафне. Вы сделали для меня больше, чем я мог надеяться. Ты мой лучший друг. Лучший друг, о котором я только мог мечтать. Я люблю тебя, Даф-уф!»

Он сильно притянул ее к себе, и она крепко обняла обоих мальчиков.

Улыбка профессора Люпина была теплой, хотя в его глазах читалась боль: «Я рад, что вы трое есть друг у друга. Берегите свою дружбу, она продлится всю жизнь».

*

~~~~~Harry~~~~~

Гарри молча поблагодарил Дафну, взлетая на своем «Нимбусе-2000». Матч дня был Гриффиндор против Хаффлпаффа, и, к счастью для них, шел сильный дождь. Дафна дала Гарри небольшое преимущество, наложив на его очки чары непроницаемости, чтобы дождь не ослепил его.

Конечно, он все еще замерзал от дождя, но, к счастью, он был не настолько громким, чтобы не слышать свистка мадам Хуч. И он взлетел - как раз в тот момент, когда гриффиндорские преследователи поймали кваффл и матч начался всерьез. Ему было плохо видно, но ведь он летал вокруг поля сверху по часовой стрелке, следя ушами за приближающимися блуджерами и глазами за крошечным золотым блеском, который и был снитчем. Но все было так хаотично, а дождь усиливался, что он едва слышал комментарии Ли.

«JOHNSON... УИЗЛИ НА... ЗАБЛОКИРОВАН... LOVELY...»

Гарри скорчил гримасу, пригнув голову, когда мимо него пролетел Блуджер. Он не мог понять, кто послал его в него - один из близнецов или один из хаффлпаффских Биттеров. Честно говоря, было бы чудом, если бы никто не забил в собственные ворота. Конечно, матчи по квиддичу должны проводиться независимо от погоды, но разве это не экстрим?!

Аплодисменты стали громче. Гарри мог предположить, что у одной из сторон много очков. Ему пришлось прибавить темп - и тут Седрик выстрелил мимо него в противоположном направлении, целясь вверх. Не желая рисковать, Гарри развернул метлу и устремился за хаффлпаффским Искателем, надеясь, что это не розыгрыш и что его метла сможет обогнать Диггори.

И это не было розыгрышем, потому что над ними появился крошечный золотой блеск - снитч. Слава Мерлину! Гарри толкал свою метлу все сильнее и сильнее и уже собирался обогнать Седрика... как вдруг холод словно усилился. Гораздо сильнее, чем это было естественно.

Вспышка темноты, ощущение тесноты и сдавленности. Холод и одиночество, ненависть и заброшенность. Он был никому не нужен.

Он протянул руку, но Седрик уже давно опередил его. Темнота начала смыкаться вокруг Гарри, пока Седрик поднимался выше, но он повернулся, чтобы посмотреть на Мальчика-Который-Выжил, и выглядел испуганным. Гарри не мог дышать - сердце колотилось в ушах, когда он боролся за воздух.

Крик и резкий удар. Ещё один синяк на щеке от чего-то непонятного. Он не знал, как оказался на крыше, но теперь дядя Вернон был зол. А это означало, что это шкаф.

Его руки яростно затряслись, потом ноги ослабли, а глаза затрепетали. А потом он потерял хватку, и метла улетела. Гарри пролетел мимо дюжины дементоров. Было темно и очень, очень холодно.

Он свернулся калачиком на небольшой куче одеял, которую он называл матрасом, и прижался больной спиной к стене. На этот раз дядя Вернон использовал сковороду. Она подгорела.

~~~~~Harry~~~~~

Гарри проснулся в очень светлой комнате с множеством волшебных фонариков и мрамором, который, как он знал, был частью больничного крыла. Он вспомнил, что не мог дышать, и начал тяжело дышать. Сердце колотилось в ушах, когда он резко сел, и он не мог понять, что происходит. Перед ним должны быть люди, но он их не видел.

А потом его зрение затуманилось, и кто-то обнял его. Тепло, комфорт. Безопасность. Он был не в гардеробе. Он был в больничном крыле. Там были его друзья. Он был в порядке. Он был в порядке...

В конце концов Гарри успокоился и понял, что его обнимает Дафна. Он открыл рот и сумел выговорить: «Дафна... Я в порядке...», - его голос звучал слабо и хрупко. Но так оно и было. Если не больше, то нападение закончилось.

Она осторожно отстранилась, и теперь он мог ясно видеть ее, на ее лице читалось беспокойство. Она по-прежнему держала его руку в обеих своих слева от него, и он медленно огляделся вокруг. Там была вся команда Гриффиндора, а также Фэй, Лаванда, Парвати, Тео и Гермиона. Его кустистоволосая лучшая подруга держала его за другую руку так же, как и Дафна, крепко, но нежно.

«Прости... что...?» пролепетал он, смутно осознавая, что его лицо мокрое, вероятно, от слез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127882/5443508