Готовый перевод Gentle Beast / Нежный зверь✅: Глава 75 Часть 3

Вернувшись наверх, Цзи Сяо сменила обувь и поставила вещи, которые они с Райаном только что купили на рынке, на кухню.

Там была только ее еда и кошачий корм. Тапочки и туалетные принадлежности Райана были убраны в ее пространство.

"Папа, мама", - вошла в гостиную Цзи Сяо Оу в своей обычной манере, - "Как вы вернулись так рано?".

Ее мать уже прибралась в доме, а отец сидел на диване и пил чай. Ган-ган был у его ног, его янтарные глаза подсознательно смотрели за Цзи Сяо Оу.

Ее отец пил чай, затем пригласил Цзи Сяо Оу тоже налить чашку: "Папа связался со школой для тебя, и поскольку школа скоро начнется, мы решили вернуться пораньше, чтобы не задерживать процесс обучения, а я слишком хотел вернуться, поэтому у меня не было времени сказать тебе. . ."

Несмотря на то, что она догадалась об этом восемь или около того раз, услышать это из уст отца, Цзи Сяо Оу была потрясена.

Мистер Цзи продолжил: "Папа уже завершил все формальности, а дядя готов стать поручителем за нас троих. После того, как вы все закончите, мы сможем переехать в следующем месяце. Когда освободишься, можешь привести в порядок вещи, которые тебе понадобятся. . ."

Цзи Сяо Оу прикусила губу и, наконец, не удержалась и прервала слова отца: "Папа, я не хочу ехать в Ирландию".

"Почему, ты можешь сказать мне причину?" Хотя он заранее выслушал жену, он все равно был несколько удивлен.

Он подумал, что если не дал понять по телефону и вернулся, чтобы обсудить это с ней с глазу на глаз, то дочь передумает.

Цзи Сяо Оу уставилась на свой палец и прошептала: "Я не хочу уезжать".

Мистер Цзи: "Ты бы согласилась остаться без матери и отца?".

". . ."

Цзи Сяо Оу подняла глаза, ее темные глаза расширились и со следами безнадежности, и почувствовала смущение: "Я... ."

Конечно, она не могла этого вынести.

Но если бы она поехала в Ирландию с родителями, она бы никогда больше не увидела Райана.

Она не могла быть без Райана.

"А можно я буду часто встречаться с тобой позже?" Цзи Сяо Оу поджала губы, немного грустно и беспомощно.

"Маленькая дорогая, мама и папа не могут смириться с тем, что оставили тебя одну в деревне. Мы действительно не доверяем тебе". Миссис сказала, не зная, что думать, и ее глаза стали влажными, а голос дрожал: "Мы не можем потерять тебя снова. . ."

". . ." Цзи Сяо Оу подумала о своем школьном исчезновении. Ее родители три месяца искали ее у того обрыва, где они посмотрели друг на друга и пообещали: "Такое не может повториться. . ."

На такое предложение она больше не могла сказать ни слова отказа.

. . .

В ту ночь Цзи Сяо беспокойно лежала в своей постели и не могла уснуть.

Она думала о словах Райана, о словах своих родителей, а потом о мире зверей. ...пока в ее голове не образовался узел.

Часы на стене покачивались и спокойно показывали час ночи, хотя она не могла их видеть.

Ночное небо было безмолвным и неярким от огней.

Транспортные потоки текли, как вода, по корме высотных зданий.

Цзи Сяо Оу не знала, сколько раз она переворачивалась, пока не попала в знакомые объятия.

Она замерла и вскоре отреагировала: "Райан?".

Райан обнял ее за талию, его темно-синие глаза были как драгоценные камни на морском дне: "Эн".

Цзи Сяо Оу удивилась: "Как ты выбралась?". В тот день она поступила как с Тао Тао и поместила его в свое пространство.

Райан уткнулся носом в ее шею, вдыхая ее сладкий аромат: "Здесь слишком душно". И он хотел обнять ее.

Цзи Сяо Оу ничего не сказала и подвинулась в сторону, чтобы дать ему больше места: "Хочешь забраться под одеяло?".

Зверолюди не нуждались в одеялах, так как их температура была очень высокой. Это был вопрос, который Цзи Сяо Оу всегда приходилось задавать.

В прошлом Райан, возможно, отказался бы, но сегодня ему особенно хотелось обнять свою маленькую женщину, поэтому он не стал проявлять вежливость и приподнял ее одеяло, чтобы заключить ее в свои объятия.

Цзи Сяо Оу прижалась щекой к его груди и после долгого размышления честно призналась: "Райан, я все еще не сказала маме и папе. ... ."

Райан: "Что?"

Цзи Сяо Оу прикусила губу и пробормотала: "Я не сказала им, что мы влюблены".

Райан слегка улыбнулся: "Почему?"

"Я не нашла возможности", - поглаживая подбородок, пролепетала она, - "Я скажу это завтра".

Райан держала затылок и облизывала губы, опускаясь к горлу, чтобы медленно сказать: "Тогда скажи это завтра".

Как ни странно, несмотря на то, что Цзи Сяо не могла уснуть, как ни старалась, после прихода Райана она вскоре заснула.

*

Рано утром следующего дня ослепительный солнечный свет пробился сквозь плотные шторы и бросил пестрые лучи на пол ее комнаты.

"Дорогая, ты встала?" Миссис Цзи постучала в дверь, затем толкнула ее: "Пора завтракать".

Цзи Сяо Оу вдруг открыла глаза и подсознательно огляделась, но не увидела Райана. Она вздохнула с облегчением и прижалась щекой к подушке, ответив голосом, густым от сна: "Я знаю, мама, я встану".

Ее мать закрыла дверь, и Цзи Сяо Оу встала с кровати. Она переступила порог в хлопчатобумажных тапочках и снова огляделась вокруг, все еще не находя Райана.

Куда он делся?

Неужели он автоматически вернулся в ее пространство?

Но Цзи Сяо обыскала свое пространство и не нашла его и там.

Цзи Сяо Оу немного волновалась и думала о его местонахождении, пока чистила зубы.

Только когда мать поспешно вышла, она выплюнула пену изо рта и в пижаме прошла в столовую.

Завтрак представлял собой сладкую кукурузную кашу из фиолетового картофеля с оладьями и яйца-пашот с сахаром.

Все трое из семьи Цзи любили китайский завтрак, и каждое утро ее мать готовила его.

Ксю зачерпнула миску каши и с озабоченным видом села на крайнее место.

Помимо беспокойства о Райане, ей нужно было подумать о том, как сегодня поговорить с родителями.

Вчера она думала об этом всю ночь и все равно не хотела ехать в Ирландию.

Даже если бы там не было Райана, она все равно не хотела туда ехать.

Все ее друзья и одноклассники были дома, а если бы она поехала в чужую страну, у нее не было бы никого.

Это означало бы начать жизнь заново.

Даже если она любила своих маму и папу, она не могла всегда жить под их крылом.

Она всегда была независимой. Она не могла оступиться, потому что если она оступится, то уже никогда не сможет выйти на улицу.

Только вчера мама произнесла эту фразу и лишила ее возможности отказаться.

Цзи Сяо тихонько вздохнула: такая дилемма.

После завтрака миссис Цзи была аккуратно одета и стояла на крыльце, готовая выйти, чтобы завершить все дела для отъезда Цзи Сяо за границу.

Цзи Сяо Оу стояла у входа и смотрела на них: "Мама. . ."

Миссис Цзи, казалось, не заметила ее ненормальности и даже не забыла сказать: "Дорогая, не забудь дать Ган-ган его еду. Мы с отцом вернемся после обеда, и тебе придется что-то делать с едой в полдень. ... ."

Цзи Сяо Оу открыла рот: "Мама, я хочу кое-что сказать. . ."

"Что именно? Скажи это, когда мы вернемся, маленькая дорогая, у мамы и папы назначены встречи с людьми, и мы опоздаем". Миссис Цзи сказала, коснувшись головы Цзи Сяо Оу, и она была готова толкнуть дверь.

Не успела она сделать и шага, как замерла.

За дверью стоял высокий мужчина с глубокими чертами лица и голубыми глазами, его рука была поднята, чтобы постучать.

Встретившись взглядом с миссис Джеймс, он спокойно убрал руку и слегка кивнул, приветствуя ее.

Миссис удивилась, потом поняла, что это тот самый "электрик", который вчера починил лампочку, и вежливо улыбнулась: "Здравствуйте, извините. Что вам нужно?"

"Я пришел за своей", - сразу перешел к делу собеседник, его голос приглушило магнитом, и он заколебался, потом сказал: "девушкой".

. . .

. . .

Мистер и миссис сидели по две стороны единственного дивана, а Райан - посередине, его глаза сузились.

Обычно просторный диван вдруг сильно сузился из-за Райана.

Цзи Сяо Оу пошла на кухню, чтобы налить три чашки воды и поставить их перед родителями и Райаном.

Ее мать увидела, что чашка перед Райаном была холодной, и не удержалась от вопроса: "Дорогая, почему ты не дала ему горячей воды?".

Цзи Сяо Оу проболталась: "У него высокая температура, и он не любит пить горячую воду".

". . ." Лицо Цзи Сяо внезапно изменилось, и она больше ничего не сказала.

Цзи Сяо только поняла, что у нее вырвалось, и прикусила губу, быстро отбежав в сторону, так как ничего не знала.

Ее мать рассмеялась и посмотрела на Райана: "Вчера у меня не было времени спросить тебя, как тебя зовут?".

Райан отвел взгляд от Цзи Сяо и сказал: "Райан".

"В отличие от китайцев", - сказала миссис Джеймс, глядя на глубокие контуры Райана, затем на его голубые глаза, - "я беру на себя смелость спросить, где находится ваш родной город?"

Райан: "Борния".

Мать Цзи Сяо Оу: ". . ."

Миссис Цзи некоторое время кружила в голове, но не могла найти название страны, оно не произвело особого впечатления.

Она посмотрела на своего мужа и увидела, что он также пуст и находится в растерянности.

Ее мать неуверенно спросила: "Ты можешь сказать, где? В южном или северном полушарии?"

Цзи Сяо не могла не перебить, прежде чем Райан успел ответить: "Мама, это очень долго, и мало кто об этом знает".

Миссис посмотрела на нее и рассердилась, что она скрыла это вчера и теперь сердится, что она прервала ее: "Дорогая, это не для тебя. Иди обратно в свою комнату".

"Мама, разве я не могу остаться здесь?" Цзи Сяо не хотела возвращаться, она хотела послушать диалог своих родителей и Райана.

Ее мать тяжело сказала: "Нет".

Цзи Сяо Оу надула губы, поржала и смирилась, развернулась и медленно пошла обратно в свою комнату.

Цзи Сяо Оу комната была очень далеко от гостиной, через коридор, и дверь ее дома имела хорошую звукоизоляцию. Она ничего не слышала снаружи.

Цзи Сяо пыталась приложить ухо к двери, но это не дало никакого эффекта.

Я не знала, почему Райан вдруг пришел. Возможно, он не знал, что сказать ее родителям.

Сказать, что она не была встревожена, было неправдой.

Она знала характер своих родителей. Они были дотошны и, независимо от вопроса, особенно серьезны.

-- Особенно теперь, когда они узнали, что Райан был ее "парнем".

Она не знала, о чем они спрашивали Райана.

Что бы ответил Райан? Узнают ли они, что Райан - зверочеловек?

. . .

Ряд проблем всплыл в ее голове, и Цзи Сяо стало неспокойно.

Она легла в постель, накрывшись одеялом с головой, и некоторое время ворочалась. Затем она внезапно села и встала.

Она посмотрела на часы на стене: прошло пять минут.

Она глубоко вздохнула, положила руки на край кровати, подбородок на тыльную сторону ладоней и заставила себя успокоиться.

Время шло, и примерно через полчаса разговор все еще не был закончен.

Подушка для рук Цзи Сяо заныла, и она приняла другую позу, прижав руки к щекам, чтобы подождать.

В течение следующего получаса разговор продолжался.

Цзи Сяо наконец не смогла сдержаться и открыла дверь. Она пересекла коридор и направилась на кухню, чтобы принести воды, и спокойно наблюдала за ситуацией в гостиной.

Разговор между ее родителями и Райаном, казалось, близился к концу.

Она не могла видеть выражение лица Райана или отца, но рот ее матери был слегка искривлен, и она не выглядела недовольной.

Цзи Сяо Оу поставила чашку, и ее сердце, как и оно, наконец, упало обратно.

Идя обратно в свою комнату, она смутно слышала разговор между ее отцом и Райаном.

Голос ее отца был серьезным: "Как долго ты сможешь заботиться о моей дочери?".

Райан на мгновение замолчал, а затем честно ответил: "Я не знаю".

Мистер Цзи разозлился: "Ты... ."

Однако затем ровный голос Райана сказал: "Это зависит от того, насколько долгой может быть жизнь."

*

15 февраля.

Воздух был чист, а голубое небо очистилось от облаков.

Долго отсутствовавшее солнце наконец-то выглянуло, золотое солнце покрыло землю и осветило весь город.

Цзи Сяо встала рано и вместе с родителями поспешила в аэропорт.

Они взяли билеты, сдали багаж и прошли контроль безопасности.

За окном самолет взлетал по взлетной полосе, унося пассажиров в следующее путешествие.

Но на этом Цзи Сяо остановилась.

Несмотря на то, что накануне вечером было пролито бесчисленное количество слез, Цзи Сяо Оу все еще не могла не плакать вместе со своей матерью.

Миссис Цзи выдержала слезы и вытерла их, мягко сказав: "Маленькая дорогая, ты должна хорошо заботиться о себе, не позволяй маме и папе волноваться".

Цзи Сяо кивнула: "Маме тоже нужно позаботиться о папе. Ты должна связаться со мной, когда приедешь".

Миссис сказала: "Мы свяжемся".

Мать и дочь поговорили, потом снова заплакали.

Ее отец не мог не уговаривать: "Разве мы не встретимся снова? Как ты можешь плакать? Маленькая дорогая, будь послушной и убери эти слезы. В будущем, если надумаешь, можешь приходить к нам в любое время".

Цзи Сяо Оу вытерла слезы пальцами и всхлипнула: "Эн".

Несмотря на это, моменты расставания все же были.

Самолет ее родителей вот-вот должен был взлететь, и им нужно было пройти контроль, поэтому они попрощались с Цзи Сяо.

При виде фигур родителей, исчезающих вдалеке в конце очереди на досмотр, у Цзи Сяо Оу снова потекли слезы.

Аэропорт видел это каждый день, и ее слезы не привлекали внимания. Шаги проходили мимо нее, как никогда не останавливающийся поезд.

Люди приходили и уходили.

. . .

Цзи Сяо Оу молча стояла в зале аэропорта и плакала долгое время, пока у нее больше не осталось слез, и она медленно перестала всхлипывать.

Она протянула руки и потерла глаза, затем посмотрела на дверь аэропорта.

Снаружи светило ослепительное солнце, и золотой свет, казалось, разливался по огромной цветочной клумбе, пока не отделился от нее, образовав высокий силуэт.

Райан, казалось, почувствовал ее запах, и как только она вышла, его взгляд переместился и точно нацелился на нее.

Шаги девушки становились все легче и легче, пока она не бросилась на него.

Райан нагнулся, чтобы поймать ее, и прижал к себе, целуя.

Спустя долгое время Райан наконец отпустил ее и прижался губами к ее губам, тихо прошептав: "Мы можем вернуться?".

Цзи Сяо Оу знала, что под "вернуться" определенно не подразумевалось возвращение в дом ее семьи.

Цзи Сяо прижалась лбом к его лбу, и ее густые ресницы мазнули по его носу, затем она кивнула: "Да".

Райан спросил: "Когда?"

"Когда ты хочешь?"

"Сейчас".

. . .

. . .

http://tl.rulate.ru/book/12788/2033158