Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Demon Cyborg Genos / Киберпанк: Бегущие по краю: Демон-киборг Генос: 13 Глава

Потрепанный желтый компактный автомобиль Глории уверенно двигался по шоссе, на пассажирском сиденье сидел ее сын Дэвид, одетый в строгую форму академии Арасака. Внутри царила напряженная атмосфера. 

Выражение лица Дэвида выражало разочарование и покорность, в то время как Глория говорила все более горячо. В ее словах чувствовалась озабоченность и отчаяние, и вскоре в ее глазах заблестели слезы. 

Увидев, что мать плачет, Дэвид сменил раздражение на неохотное сочувствие. Он вздохнул и неуклюже заверил ее, пытаясь успокоить. 

Наблюдая за ними из машины, стоявшей позади, Итан сузил свои золотистые глаза. Неужели это тот самый момент? Начало всего - несчастный случай, который изменит жизнь Дэвида? 

Машина Глории выехала вперед, обогнав фургон Мейна. Итан сосредоточился, когда его внимание привлекли две машины вдалеке. 

Из левой полосы выехал черный роскошный автомобиль, хромированная отделка которого сверкала под лучами солнца. В это время по правой полосе мчался броский розовый фургон, явно принадлежащий банде Животные. 

"Сейчас самое время" Рявкнул один из громадных членов банды изнутри розового фургона. 

Когда они открыли люк и боковые окна, оттуда высунулись два кинетических пулемета, их стволы угрожающе сверкнули. Розовый фургон ускорился, проскочив перед машиной Мейна и прижавшись к автомобилю Глории, используя его как импровизированный щит. 

Банду мало волновала жизнь Глории и Дэвида, они были не более чем сопутствующим ущербом. 

Сидя в машине Глории, Дэвид заметил за окном отчетливые отблески пулеметов. Паника охватила его, и он закричал: "Мама, тормози! Сейчас же!" 

Но было уже поздно. 

Один из членов банды повернул свой ствол в сторону машины Дэвида, его палец завис над спусковым крючком. В этот момент сердце Дэвида сжалось от ледяного ужаса. Он не боялся смерти - больше его пугала мысль о том, что он может потерять мать. 

В тот момент, когда ствол пулемета нацелился на окно Дэвида, а банда приготовилась стрелять, по розовому фургону пронеслась полоса золотистого света. 

Член банды на крыше застыл, его пулемет был разрублен на две части. 

"Что, черт возьми, только что произошло?!" Закричал он, в его голосе слышалась растерянность. 

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, перед машиной появилась фигура - парня с золотыми глазами и короткими светлыми волосами. 

"Проваливайте" Холодно сказал Итан, его голос был низким, но твердым. 

Водитель розового фургона высунулся из окна и усмехнулся. "Да кем ты себя возомнил? Уберайся с дороги, хромоголовый, пока я тебя не переехал!" 

Итан не ответил. Вместо этого из его предплечий с резким металлическим шипением выдвинулись сдвоенные лезвия из сплава. Не раздумывая, он бросился вперед, рассекая фургон в одно мгновение. 

Крики банды перешли в вопли, когда фигура Итана исчезла и вновь появилась за фургоном в одно мгновение. 

Бум! 

Розовый фургон разлетелся на куски, а шоссе заполнили звуки рвущегося металла и ревущего пламени. Некогда внушительный автомобиль теперь представлял собой груду дымящихся обломков, разбросанных по дороге. 

Итан стоял неподвижно, опустив клинки, пока за его спиной догорали обломки. 

"Эта штука намного лучше, чем клинок Богомола" Пробормотал Итан, осматривая гладкие сплавные грани своего нового оружия. 

Усиленная стальная рама фургона была разрезана на части, как мокрая бумага. Его обитатели, пострадали не меньше: их импланты не защитили их от точных ударов Итана. 

[Поздравляю! Правосудие успешно свершилось. Прогресс ролевой игры увеличился до 26%]. 

[При достижении 30 %  хозяин откроет вторую форму Демона-киборга Геноса]. 

Выражение лица Итана оставалось спокойным, когда он убирал лезвия. Его внимание вновь переключилось на желтый автомобиль Глории, который, уезжал дальше с несколькими вмятинами от взрыва розового фургона.

.... 

Взрыв машины банды животных быстро привлек внимание полиции, вдалеке завыли сирены. К счастью, на месте происшествия обошлось без жертв, хотя разрушения стали ярким напоминанием об опасностях, которые могут подстерегать тебя в Найт-Сити

Дальше по шоссе желтая машина Глории с визгом остановилась на обочине.

Фургон Мейна остановился рядом с Итаном, и Мейн высунулся из окна. "Итан, что за черт? Ты просто исчез. Что там случилось?" 

Ранее Мейн потягивался на своем сиденье, но, оглянувшись, обнаружил, что Итан пропал. Он даже не заметил, как тот вышел

Итан пожал плечами, возвращаясь в фургон, выражение его лица было спокойным. "Ничего особенного. Просто уладил проблему. Поехали дальше" 

Ребекка и Люси, сидевшие на заднем сиденье, подняли головы, когда Итан вернулся. "Итан, что случилось?" Спросила Ребекка, испытывая любопытство. 

"Ты в порядке?" Добавила Люси, ее тон был менее игривым, но таким же любопытным. 

"Я в порядке" Ответил Итан, слабо улыбнувшись им. Мейн завел фургон и направил его обратно на дорогу, ведущую к центру Найт-Сити. 

Когда они проезжали мимо машины Глории, Итан бросил взгляд в окно. Внутри разговаривали Глория и Дэвид, в их лицах все еще чувствовался страх, вызванный предыдущей встречей. 

Но Итан заметил, что в Дэвиде что-то изменилось. Несмотря на пережитое испытание, в его глазах появилась решимость. Он говорил с матерью с серьезностью, которой Итан раньше не замечал. 

Через несколько минут фургон остановился возле обычного бара команды. Знакомое неоновое сияние и грохочущие басы встретили их, когда они вылезли наружу, готовые выпустить пар после задания. 

http://tl.rulate.ru/book/127828/5501017