Готовый перевод Harry Potter : Again and Again / Гарри Поттер : Снова и снова: Глава 13

Драко сглотнул комок в горле и сделал глубокий вдох. Он никогда не делал этого раньше, но был свидетелем того, как это делали оба его родителя. Проблема заключалась в том, что у него не было никого, кого бы он знал, кто бы умер - до последнего лета, вообще-то.

«Я взываю к тебе, Абраксас Брутус Малфой. Отец моего отца. Я желаю тебе добра и мира и прошу, чтобы ты даровал мне видения в эту ночь силы», - сказал Драко, прежде чем склонить голову.

Поттер поднял голову и глубоко вздохнул. «Я призываю вас, Джеймс Шарлус Поттер и Лили Роуз Эванс Поттер. Отец и мать моего родного человека. Потерянные в эту ночь, много лет назад. Я желаю вам добра и мира. Я прошу вас присматривать за мной и не осуждать. Не отчаивайтесь, ибо это путь, который я выбрал. Прошу вас, даруйте мне видения в эту ночь силы». Голос Поттера прозвучал в жуткой тишине комнаты, и Драко почувствовал, как его сердце заколотилось в груди так сильно, что он был почти уверен, что остальные тоже слышат его.

Склонив голову, Поттер позволил яблоку полностью упасть в котел и достал атаме, положив его рядом со своей палочкой.

«Теперь мы ждем, - прошептал Поттер, и все молча склонили головы.

-

Через некоторое время Драко проснулся от толчка. Его колени и задница ужасно болели от того, что он просидел в этой нечестивой позе неизвестно сколько времени. Моргнув, он обнаружил, что Тео и Винсент уже ушли - как давно, он не знал. Он не мог их винить. Он никогда не оставался здесь до тех пор, пока видения его отца не заканчивались. Обычно он оставался лишь до тех пор, пока магия в воздухе не становилась настолько густой, что он боялся потерять сознание, а затем тихо покидал ритуальную комнату. Некоторые люди часами сидели и медитировали во время этого ритуала, думая о тех, кого они потеряли, а те, кто участвовал в нем, терпели свои видения. Драко, однако, никого не терял. До тех пор, пока его дед не умер прошлым летом.

От этой мысли по позвоночнику пробежала дрожь. Видение было не таким, как он ожидал. Ничего такого явного, чтобы говорить с видением недавно умершего деда. Скорее, это была череда ощущений и идей, которые он едва успел ухватить, прежде чем они ускользнули от него. Просто за пределами его досягаемости. Он чувствовал себя одновременно и бодрым, и очень тревожным. В основном, однако, он чувствовал легкое разочарование. Как будто какая-то часть его самого в течение некоторого времени ощущала связь и единство с жизнью и смертью так, как он никогда прежде не понимал. Как будто он понял - и часть его ощутила странный покой. Он не испытывал страха.

Но теперь это понимание исчезло, и путь, который он проделал, чтобы постичь его, был закрыт от его взора. Это был прекрасный, но в то же время очень печальный опыт. Он еще не знал, как ему относиться ко всему этому.

Он обвёл взглядом тусклую комнату - свечи ещё горели, но уже почти погасли - догорели до конца. Поттер по-прежнему сидел напротив него, скрестив ноги и низко склонив голову. Его лицо было спокойным, и Драко вдруг осознал, что до этого момента Поттер почти всегда выглядел так, словно над ним висела какая-то невидимая пелена страданий.

Ему стало интересно, что же видит Поттер. Он все еще чувствовал магию в воздухе. Она была густой и холодной.

Неужели Поттер общается со своими умершими родителями? А как же то, что Поттер говорил раньше? Не отчаивайся, ибо это путь, который я выбрал.

Так много вопросов. Столько жгучего любопытства.

Покорно вздохнув, Драко поднялся на ноги и направился к двери. Вероятно, было уже довольно поздно. Блейз и остальные, несомненно, хотели поскорее лечь спать, и ему было интересно, как долго еще Поттер будет находиться в трансе. Драко задался вопросом, нет ли новостей о тролле.

В животе заурчало, и Драко вспомнил, как пиршество было прервано, и что Драко пропустил обещанный «пир в общей комнате», чтобы вместе с Поттером совершить ритуал шабаша Самайн. Он задался вопросом, остались ли какие-нибудь сладости или их уже съели остальные. Может быть, ему удастся проскользнуть на кухню и заставить домового эльфа отдать ему остатки?

- -

Два мальчика стояли, сгрудившись в темном коридоре в одном из укромных проходов школы чародейства и волшебства Хогвартс. Каждому по тринадцать лет, рыжеволосые, веснушчатые и одинаковые практически во всех отношениях. Они прижались друг к другу так плотно, что заслонили собой кусок старого пергамента, который держали перед собой и внимательно изучали.

«Вот опять!» - воскликнул один из них, внезапно указывая на пергамент. «Видишь, я же говорил тебе, что видел его здесь».

Второй хмыкнул, глядя на странный набор безымянных следов, который в данный момент шел по коридорам, не так уж далеко от их нынешнего местоположения.

«Никогда раньше не видел следов без названия, - пробормотал он.

«Это даже более странно, чем имя профессора Квиррелла, когда кажется, что поверх него написано второе имя», - прокомментировал первый.

«Вот черт! Оно идет сюда!»

«Ну, может, теперь мы наконец-то узнаем, кто это?»

«Не знаю... что-то меня в этом не устраивает. Мне это не нравится.»

«Тише. Сейчас будет.»

Пара ждала до последней минуты, пока пергамент не был закрыт и не прошептала фразу «Мишеф Мэнэдж», чтобы деактивировать сложную магию. Отойдя за угол, они посмотрели в длинный, темный, пустой коридор, откуда, согласно карте, должен был появиться безымянный человек.

«Там никого нет», - прошептал первый.

«Тише!»

http://tl.rulate.ru/book/127815/5549988

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена