Готовый перевод Harry Potter / If You Dare 13 / Гарри Поттер / Если ты осмелишься 13: Глава 1. Часть 7

Она заметила, что ему искренне нравится Помфриш, и вспомнила, что в будущем часто видела, как он варит зелья для лазарета, не задумываясь об этом. Он никогда не заступался за Помфреша, когда тот раздражался на Гарри, а медсестра защищала молодого гриффиндорца. Теперь она понимала его лучше...

Если что-то и оставалось неизменным, так это то, что подходить к взрослому Северусу было так же сложно, как и к подростку. Вспомнив о нем по имени, девушка не могла не покраснеть. Это была определенно странная ситуация.

Видя, что Северус ёрзает в постели, явно находя время долгим, Гермиона глубоко вздохнула, закрыла глаза и убедила себя, что всё будет хорошо. Затем, как она надеялась, с невинной и искренней улыбкой, она обратилась к нему.

- Привет? Привет? Как тебя зовут?

Подросток выпрямился и пристально посмотрел на нее, не обращая внимания на ее румянец. Видимо, осмотр был положительным, потому что он отрывисто ответил

- Северус Снейп.

- Как поживаете? Я Гермиона Грейнджер.

Темноволосый мальчик выглядел удивленным, и Гермионе стало вдруг жаль, что он привык к тому, что его отвергают и унижают. Он неопределенно улыбнулся, и Гермиона ответила ему тем же.

- Как ты думаешь, я могу попросить книгу? Мне ужасно скучно!

Слизеринец рассмеялся, и Гермиона зачарованно уставилась на него. Она никогда не видела, чтобы ее учитель смеялся или даже искренне улыбался. Осознав это, девушка вдруг решила, что может попытаться изменить жизнь Северуса Снейпа. Стать его другом. Поддерживать и направлять его, чтобы он никогда не оставался без шрама.

Он насмешливо приподнял бровь и указал на свою школьную сумку.

- У меня с собой учебник по Зельям. Седьмой курс. Решай сам...

Гермиона весело рассмеялась.

- Зелья меня не волнуют.

И девушка с удовольствием отметила легкий румянец на щеках юноши, а также его внезапно расслабившиеся черты.

После заверений в том, что она совершенно здорова и от скуки отлеживается в лазарете, Гермиону наконец провели в кабинет директора. Она была потрясена, когда поняла, что кабинет Дамблдора идентичен тому, что она знала.

Повсюду валялись те же безделушки, книги, явно старые. Баночка со сладостями - очевидно, Дамблдор всегда был сладкоежкой. Сам мужчина был одновременно и похож, и непохож. Те же полулунные очки, та же слишком пестрая мантия волшебника, борода и белые волосы - чуть короче, чем она помнила.

Она молчала, а старик - чуть менее отмеченный временем - наблюдал за ней с легкой улыбкой, его глаза вечно сверкали.

Гермиона прикусила губу, когда на нее нахлынули воспоминания об этом человеке. До самой его смерти, прямо на глазах у Гарри. Он был бесценным проводником, хорошим человеком. Всегда добрый, независимо от обстоятельств. И, по словам Гарри, даже после того, как его забрал жнец, он все равно находил способ направлять его.

В сознании девушки Дамблдор был тем, кто всегда все знал, раньше других. Кукловод в тени, тот, кто приводил каждого героя именно туда, куда нужно. Помня об этом, Гермиона долго колебалась, прежде чем рассказать ему свою историю. Ее рождение и обучение в школе в будущем, война. Гарри. Затем битва на территории Хогвартса и, наконец... приближение смерти, заклинание, отправившее его в прошлое.

Однако она не забыла о том, что произошло с Северусом Снейпом, о том, что он забыл всё, что она ему открыла. Не было сомнений, что то же самое произойдет и с Дамблдором, и хотя она могла надеяться на пару слов совета от старика, она предпочитала не рисковать.

Когда она впервые открыла для себя магию, то была поражена открывшимися перед ней безграничными возможностями. Тогда ей казалось, что магия не имеет границ. Все, о чем она могла подумать, вдруг стало возможным.

Конечно, она думала о путешествиях во времени. Возможно, чтобы встретиться с великими деятелями прошлого. Открыть древние цивилизации. Переписать само прошлое! Спасти тех, кто погиб несправедливо, предотвратить несчастные случаи. Да все, что угодно.

Она много читала об этой увлекательной теме. Она поглощала тяжелые книги на эту сложную тему, пытаясь понять, почему ни один волшебник не додумался до этого раньше.

Она открыла для себя возможность создавать парадоксы, создавать невозможные ситуации, которые могут привести к катаклизмам. Она поняла, что лучше не вмешиваться во время, которое слишком сложно, чтобы его можно было изменить: единственным исключением из этого правила, которое позволяли себе волшебники, были устройства, обращающие время вспять, и они никогда не возвращались назад больше чем на несколько часов. Не говоря уже о том, что Министерство установило строгие правила их использования.

Только ее вспыльчивый друг мог осмелиться пойти наперекор всем правилам и сотворить заклинание, позволяющее начать все сначала... Волна ностальгии и нежности захлестнула девушку, и если бы не сдержанный окрик Дамблдора, она, наверное, была бы вне себя от счастья.

Девушка вздохнула и нерешительно улыбнулась директору Хогвартса.

- Вы загадочно вошли в школу, юная леди. Почему бы вам не объяснить мне, как вы оказались без сознания и с травмами посреди парка? И, прежде всего, кто вы такая. Ведь здесь никто вас не знает.

Гермиона моргнула. Затем кивнула.

- Меня зовут Гермиона Грейнджер, и мне семнадцать лет. К сожалению, боюсь, я не... помню остального.

Дамблдор долго смотрел на нее, задумчиво поглаживая бороду. Затем он медленно кивнул.

- Возможно, вы этого не знаете, мисс Грейнджер, но магический мир в настоящее время является жертвой конфликта, который с каждым днем становится все более ожесточенным. К счастью, школу чародейства и волшебства Хогвартс пока пощадили, но как глава школы я должен быть осторожен.

http://tl.rulate.ru/book/127801/5434155