Готовый перевод Harry Potter / If You Dare 13 / Гарри Поттер / Если ты осмелишься 13: Глава 1. Часть 4

- Нет, мадам. Никогда не видел ее раньше. Что с ней случилось?

Помфриш вздохнул.

- Оставьте это между нами, молодой человек. Мы нашли ее на опушке Запретного леса, раненую и без сознания.

Северус горько пожал плечами.

- Кто я такой, чтобы рассказывать об этом?

Наступило долгое, неловкое молчание. Северус снова обратил внимание на девушку, нахмурив брови, пытаясь разгадать ее секреты. Внезапно Помфриш снова заговорил, испугав молодого человека.

- Поскольку дорогой Гораций жалуется, что постоянно перегружен работой, а я знаю, как хорошо ты разбираешься в зельях, почему бы тебе не прийти и не перетасовать запасы в лазарете? Это избавит меня от необходимости иметь дело с очередным некачественным зельем.

Северус долго молчал, недоверчиво моргая. Он даже незаметно ущипнул себя за бедро, уверенный, что видит сон. Наконец он сделал долгий вдох и медленно кивнул.

- Думаю, я мог бы сделать это для вас, если это поможет.

Он, конечно, не стал говорить, что это был бы прекрасный способ сбежать от этих проклятых Мародеров, занимаясь любимым делом.

Помфриш улыбнулся, натянув простыню на тело девушки, и выпрямился.

- Тогда договорились. А пока, мистер Снейп, вы должны немедленно вернуться в постель и отдохнуть. Я не позволю вам покинуть эту комнату, пока не удостоверюсь, что вы здоровы.

Северус повиновался, даже не думая протестовать, хотя ему казалось, что его жизнь только что приняла неожиданный оборот.

После того, как она узнала в стоящем перед ней подростке черты Северуса Снейпа, Гермиона нахмурилась, и ее мозг заработал в усиленном режиме. Ей не потребовалось много времени, чтобы понять, что в странной ситуации, в которой она оказалась, виноват ее лучший друг.

На краткий миг она прокляла Гарри за то, что он не попросил ее о помощи в исследованиях или, по крайней мере, не сообщил ей о том, что он затеял за ее спиной. Ей хотелось бы знать, что с ней произойдёт, чтобы не быть застигнутой врасплох.

Потом она забыла о своих упреках, когда ее охватила волна ностальгии и грусти. Очевидно, она попала в прошлое, и это означало, что она больше не увидит Гарри. Она никогда не узнает, выжил ли её друг. А если и выживет. В будущем.

Мрачный взгляд подростка, который однажды станет самым страшным учителем в истории Хогвартса, заставил ее вздрогнуть, и она погрузилась в свои мысли, пытаясь решить, что ей делать.

Возможно, Гарри отправил ее туда, чтобы спасти от Пожирателей смерти. Однако он также предложил ей второй шанс все изменить. Гермиона надеялась, что Гарри точно знал о действии заклинания, а не накладывал его, смутно представляя, что может произойти.

Гермиона снова посмотрела на угрюмого подростка и задалась вопросом, почему он оказался в лазарете. Она подозревала, что учеба ее будущего учителя не была... приятной, в основном из-за нескольких споров, которые она подслушала между Гарри и его крестным отцом перед тем, как Сириус исчез. Но ее друг никогда не раскрывал секретов этого человека, и Гермиона не стремилась узнать больше.

В будущем этот мальчик станет Пожирателем смерти, потом научится на своих ошибках и присоединится к Свету. Он станет шпионом, чтобы искупить свои ошибки, и его убьют почти безразлично. Только Гарри, Рон и она остались бы оплакивать его.

В любом случае, если Гермиона и знала что-то об этом человеке, так это то, что ему можно доверять. И, вероятно, именно ужасное воспоминание о последних минутах жизни будущего учителя натолкнуло её на мысль довериться ему. Рассказать ему все, даже если это означало создать хаос в прошлом...

Она дождалась конца вечера, когда Помфриш попрощался с ними на ночь. Гермиона ждала долгие минуты, наблюдая за тихим дыханием Северуса Снейпа чуть дальше в лазарете. Затем она начала, опасаясь, что он уснет раньше, чем она наберется смелости заговорить. В одном она была уверена: ей не хотелось вставать и будить подростка.

Он мог быть ее ровесником, но он все еще был ее учителем. Захватывающим и пугающим.

- Я из будущего.

Она услышала, как дыхание незнакомца на мгновение остановилось, а затем снова стало прерывистым.

- В будущем я знаю вас. Вы - Северус Снейп, мой учитель зелий.

Послышался шум сминаемых простыней, но Гермиона решительно подняла глаза к потолку, не желая встречаться с темным вопросительным взглядом.

- Вы были Пожирателем смерти, сэр. Но вы были шпионом и несколько раз спасали нам жизнь. Мой лучший друг...

Гермиона сделала паузу, а затем решила не называть имя Гарри. Она знала, что имя Поттер было очень чувствительным для Северуса Снейпа, и лучше было не раздражать его с самого начала, раскрывая, кого он защищал все эти годы.

- Мой лучший друг - тот, кому суждено встретиться с... Волдемортом.

Девушка прошептала имя чёрного мага, но никто перед ней не отреагировал, и она задалась вопросом, когда именно стало запретным произносить это позорное имя. Она вдохнула, подавив всхлип, и продолжила.

- Это он произнес заклинание, которое отправило меня сюда. Как раз перед тем, как меня убили. И он был... в большой опасности. Я думаю, он пожертвовал собой, чтобы... чтобы дать мне шанс что-то сделать. Но я здесь одна, и... я знаю, что могу доверять вам, сэр.

Гермиона плотно закрыла глаза и глубоко вдохнула.

- Я представляю, что вам... трудно мне поверить, я помню, что вас иногда бывает... трудно убедить... но я мог бы ответить на ваши вопросы, чтобы убедить вас. Я... я не знаю, кого еще я мог бы спросить.

В другом конце лазарета молодой Северус Снейп слушал речь девушки, сжимая кулаки. Ее история была настолько грандиозной, настолько невероятной, что он не мог поверить в то, что она говорила.

Он сразу же подумал, что это шутка, возможно, один из планов этих глупых Мародеров унизить его. Он не видел в этом смысла, так как девушка, похоже, считала его достойным доверия, но он не мог поверить, что в будущем станет шпионом.

http://tl.rulate.ru/book/127801/5434152