Готовый перевод Harry Potter : The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 22

«Настоящее привидение?»

«Настоящий призрак. Он просто никогда не переставал преподавать. Я часто думал, был ли он таким же скучным, когда был жив. Время от времени предлагался курс по изучению мира волшебников... - Снейп не считал нужным объяснять, почему Дамблдор отклонил ежегодное предложение Люциуса Малфоя. «- Но из этого ничего не вышло. Поэтому и книга. Тем не менее, есть вещи, которые я могу рассказать вам, но которые были бы слишком спорными для печати. Как в мире маглов существуют социальные классы, так и в нашем маленьком мире волшебников есть различные группы. Есть чистокровные, ведьмы и волшебники, которые происходят от других ведьм и волшебников. Они считают себя элитой волшебников. Не все с этим согласны. Есть полукровки, у которых один из родителей волшебник, а другой маггл. А еще есть магглорожденные, чьи родители - маглы, и у которых нет ближайших предков-волшебников. Вы поймете, что некоторые люди в мире волшебников придают большое значение крови и происхождению».

«Я чистокровный?»

«Нет. Это звучит странно, но технически ты считаешься полукровкой, поскольку твоя мать была магглорожденной».

«В этом нет никакого смысла. Она была ведьмой».

«Не я устанавливаю правила общества, мистер Поттер. Бабушки и дедушки чистокровного человека должны быть ведьмами и волшебниками. Существует определенная степень предубеждения против магглорожденных. Вашу мать иногда раздражали грубые замечания, когда она училась в школе». Снейп слегка поморщился, слишком хорошо помня один случай.

«Почему они не любят магглорожденных?»

Снейп поморщился. «Это сложно. Часть из них - невежество. Некоторые из самых ярых магглоненавистников никогда не встречались с маглами. Часть из них - оскорбленная гордость, когда магглорожденные не удосуживаются изучить наши обычаи и традиции - еще одна причина, по которой я хочу, чтобы вы прочитали книгу, которую я вам дал. С другой стороны, в некоторых кругах существует искренний страх перед миром магглов. Мы держим себя в тайне, потому что никогда не должны забывать о страшном времени охоты на ведьм. До сих пор существует множество магглов, которые причинили бы нам вред, если бы узнали о нашем существовании. Или они попытались бы поработить нас и использовать нашу магию в своих целях. Я сам считаю, что нам лучше оставаться неизвестными и отделенными от магглов. Поскольку у магглорожденных есть родственники-магглы, есть опасения, что наша безопасность может быть поставлена под угрозу из-за неосторожных сплетен».

Гарри кивнул. «Если бы тетя Петуния и дядя Вернон думали, что им кто-то поверит, то наверняка бы рассказали. Вот только им было бы неловко».

«Твой дядя Вернон более благоразумен, чем Петуния?»

Гарри удивленно поднял брови.

Снейп прочистил горло. «Я так понимаю, ваше выражение означает, что слова «разумный» и «дядя Вернон» не должны упоминаться на одном дыхании».

«Он меня ненавидит», - сказал Гарри с полной убежденностью. «И он может кричать гораздо громче, чем тетя Петуния.»

«А он тебя когда-нибудь бил?»

«Не сильно. Я думаю, - сказал Гарри, нахмурившись при этой мысли, - я думаю, он боится. Не потому, что боится меня, но, может быть, он боится, что убьет меня, если когда-нибудь даст себе волю. И тогда у него будут неприятности. Хотя ему нравится, когда Дадли меня бьет».

Снейп нахмурился и допил свой стакан. Официантка подошла, чтобы убрать со стола. Гарри неловко пошевелился.

«Сэр, мне нужно идти. Я имею в виду... - он дернул головой в сторону туалета.

Снейп махнул ему рукой.

Официантка улыбнулась Снейпу. «Ваш сын такой милый мальчик».

«А... он...» - Снейп был смущен и в то же время странно торжествовал. Надеюсь, ты это слышал, Джеймс Поттер!

«У нас есть прекрасный шоколадный пирог. Как вы думаете, он не откажется от кусочка на свой день рождения? Я могу поставить на него свечку и все такое».

«Спасибо. Это было бы очень мило».

Гарри был очарован искусно украшенным кусочком торта, а еще больше - единственной свечой, сияющей специально для него. Это был самый лучший день на его памяти. Если бы только им не пришлось возвращаться на Тисовую улицу...

«Вы собирались рассказать мне о домах, сэр, - напомнил он Снейпу.

«Да». Снейп и сам наслаждался пирожным. Он нечасто употреблял шоколад, но время от времени ничто не могло сравниться с ним... «Дома Хогвартса - это старая традиция, переданная нашими основателями: Салазаром Слизерином, Хельгой Пуффендуй, Ровеной Когтевран и Годриком Гриффиндором. Они построили Хогвартс с целью защиты и обучения юных ведьм и волшебников Британии. Каждый основатель ценил в своих учениках определенные черты, и эти черты сегодня лежат в основе того, как вас распределяют по домам».

«Какие черты?»

«Гриффиндор ценил храбрость превыше всего, и сегодня студенты Гриффиндора отличаются храбростью. Ровена Когтевран была ученым, и ее любимыми учениками были самые прилежные и интеллектуальные. Хельга Пуффендуй уважала трудолюбие и преданность, и именно эти добродетели стали визитной карточкой Пуффендуй. А Слизерин - ну, Салазар Слизерин гордился амбициями своих учеников и поощрял их использовать смекалку для достижения своих целей».

«Значит, Слизеринцы амбициозны?»

«Конечно».

«Тот мальчик в магазине говорил, что Слизерин - это ужасно. Он сказал, что просто уйдет, если ему придется быть Слизерином».

«Действительно? Он может уйти и добро пожаловать, если не ценит амбиции. Без стремления к достижениям не будет новых открытий, жизнь будет статичной, ничего не будет достигнуто. Многие главы департаментов в Министерстве - Слизеринцы». Осознав, что он не до конца откровенен и что это может преследовать его, он добавил: «Однако, если быть честным, есть и другая традиция Слизерина. Поскольку Салазар Слизерин не был уверен в целесообразности приема магглорожденных в Хогвартс, обычно в этот дом принимают только чистокровных и полукровок».

«Значит, некоторые из них - снобы?»

Затруднившись с ответом, Снейп ответил более взвешенно. «Снобизм бывает разного рода, мистер Поттер. Должен признать, что злой волшебник, о котором я вам рассказывал, сам был в Слизерине. Это, конечно, не означает, что каждый Слизерин - злой колдун или волшебник, или что злые колдуны и волшебники никогда не появлялись из других домов. Мальчик, с которым вы разговаривали, происходит из длинного рода гриффиндорцев, и между Гриффиндором и Слизерином существует давнее соперничество. Вы согласны, что амбиции могут быть хорошей вещью?»

«Конечно».

«Как и я. Однако все черты характера могут быть хорошими или плохими, в зависимости от того, как их использовать. Стремление к достижениям может быть хорошим, но можно стремиться стать успешным преступником или Темным Лордом. Преданность - это очень хорошо, и общество не могло бы существовать без нее, но что, если эта преданность направлена на недостойный объект? В конце концов, многие немцы были преданы Адольфу Гитлеру. Вы понимаете, к чему я клоню?

«Да, сэр».

«Прилежная учеба может быть хороша, но не в том случае, если человек тратит свою жизнь на изучение чего-то уродливого или никчемного. А храбрость... - он сделал паузу, вспомнив о смелости Мародеров, - «храбрость воспевается в песнях и рассказах, но храбрость без разума и справедливости - это лишь храбрость дикого зверя или задиры».

Мальчик снова нахмурился, соскребая последнюю глазурь со своей тарелки. «Значит, ни один из домов не является плохим».

«Конечно, нет. У каждого из них есть свои плюсы. Все зависит от того, как ты проявляешь свои амбиции, преданность, обучаемость или храбрость. И, конечно, нелепо думать, что все в доме одинаковы. Каждый человек - это смесь достоинств дома. Некоторые гриффиндорцы верны, а некоторые Когтевраны храбры. Пуффендуйцы могут быть амбициозными, а Слизеринцы могут очень усердно работать, когда все остальное не помогает». Он лукаво ухмыльнулся.

Гарри рассмеялся. «А в каких домах учились мои мама и папа?»

«О, Гриффиндор, оба. Я, конечно, подозревал, что твоя мама тоже. Она была абсолютно бесстрашной. А поскольку многие Поттеры были в Гриффиндоре, неудивительно, что и твой отец тоже. Вы поймете, что дома, похоже, передаются по наследству. Иногда я думаю, не слишком ли дети беспокоятся о том, чтобы разочаровать своих родителей. Все Уизли были гриффиндорцами. Тот рыжеволосый мальчик в магазине, я думаю, тоже Уизли».

«Я не думаю, что я очень храбрый. Как ты думаешь, мои мама и папа были бы разочарованы, если бы я не попал в Гриффиндор?»

«Я не был достаточно близок с твоим отцом, чтобы сказать, но я знаю, что твоя мама очень гордилась бы тобой, независимо от того, в каком доме ты живешь. Она хотела бы, чтобы ты был в том доме, который подходит тебе больше всего».

«А как можно попасть в дом?»

Ухмылка Снейпа стала заговорщицкой. «Это, мистер Поттер, секрет. Скоро вы узнаете».

*************

http://tl.rulate.ru/book/127798/5493202