Готовый перевод Harry Potter : The Best Revenge / Лучшая месть: Глава 17

Снейп невольно поморщился, услышав вопрос мальчика. Он хотел рассказать мальчику о Хогвартсе по-своему, без чужих понятий.

«Вы имеете в виду «дома» в Хогвартсе?» спросил Снейп у Гарри.

«Да, сэр. Тот мальчик в магазине одежды сказал, что его братья учатся в Гриффиндоре...»

«Гриффиндор», - нетерпеливо произнес Снейп. «Весь Хогвартс разделен на четыре дома. В каждом доме есть общежития и Общая комната. Ваш дом - это ваша семья, пока вы учитесь в школе. Это Слизерин, Когтевран, Хаффлпафф и Гриффиндор».

«В моем письме не было сказано, в какой дом я должен пойти, сэр».

«Это решается по прибытии в Хогвартс», - сказал Снейп, стараясь не раздражаться по этому поводу. Это был вполне резонный вопрос. «Вот книжный магазин. Сначала мы купим ваши принадлежности, мистер Поттер, а потом пообедаем. Я обещаю ответить на ваши вопросы после этого».

«ХОРОШО». Гарри надеялся, что ему удастся узнать, что такое «темный волшебник». Звучало это довольно интересно.

Узнав, что Гарри - первокурсник, служащий в «Флуриш энд Блоттс» вручил ему стопку книг. Гарри захотелось осмотреться, и Снейп был склонен немного потакать ему. Это был позор, что мальчика никогда не поощряли к чтению дома.

Вскоре Гарри с упоением изучал «Проклятия и контрпроклятия» Виндиктуса Виридиана. «Я пытаюсь узнать, как проклясть Дадли».

«Понятно, но тебе не разрешается использовать магию вне школы, пока ты несовершеннолетний, за исключением особых случаев. Я сам разберусь с Дурслями. С другой стороны, эта книга - действительно неплохое введение в дуэльные заклинания. Купите ее, если хотите, но сначала прочитайте то, что вам задали».

Он оставил Гарри платить за книги, а сам стал искать ещё три книги, которые могли бы пригодиться мальчику, только сегодня узнавшему, что он волшебник. Он закусил губу в нерешительности, а затем заплатил за них сам. Он заметил Гарри и вручил ему книги: «Так ты узнал, что магия существует!» Чарити Бербидж; „Хогвартс, история“ и „Сказки Бидла Барда“.

Постучав по обложке первой книги, он сказал: «Прочтите это прежде, чем что-либо еще. Она объясняет многие вещи, которые ученики, выросшие среди волшебников, считают само собой разумеющимися. Здесь ты узнаешь об обычаях волшебников, о социальном положении, о том, как твое магическое образование готовит тебя к работе в волшебном мире, а также о том, как работает Министерство магии».

«Существует Министерство магии?» удивленно спросил Гарри.

«Действительно, есть. Это наше правительство, и было бы разумно знать наши законы, особенно те, которые касаются отношений с маглами».

«А что же это за законы?»

«Первая расскажет вам о школе, которая станет вашим домом на следующие семь лет. Хогвартсу уже тысяча лет. Можете себе представить, сколько легенд накопилось за эти века. Что касается последней... Вы можете назвать ее книгой сказок, но это истории, известные каждому ребенку-волшебнику в Британии. Они послужат вам легким чтением, а также помогут понять происхождение ваших сокурсников».

«Будет здорово, если у меня будут свои книги. Сейчас у меня есть только «Ветер в ивах» и «История искателей сокровищ»».

«Что ж, они твои. Ты можешь взять их домой и запомнить, если хочешь, и никто никогда не сможет отнять у тебя твое образование».

Гарри выглядел подавленным. «Я постараюсь. Я хочу хорошо учиться, но все будут знать больше меня». Он посмотрел на пол и пробормотал: «Держу пари, я самый худший в классе».

«Вряд ли», - тихо сказал ему Снейп. «Твоя мать была одной из лучших учениц своего года - необычайно талантливой и в Чарах, и в Зельях - и к тому же она выросла в магловской семье. Старые волшебные семьи могут говорить об этом сколько угодно, но я никогда не замечал, чтобы дети из их семей были значительно лучше магглорожденных или полукровок».

Видя, что Гарри озадачен этими терминами, он бодро сказал: «Об этом я расскажу позже. А пока тебе достаточно знать, что успеваемость в школе зависит только от тебя. Если ты будешь заниматься по учебникам и прилагать усилия, я уверен, что ты будешь достойна своей матери».

«Мне лучше заплатить за них сейчас, сэр».

Снейп жестко ответил: «Я уже заплатил за них. Можете считать их подарком на день рождения».

«Спасибо, сэр!» Мальчик, казалось, был поражен тем, что кто-то подарил ему подарок. Это было удручающе, но, учитывая Петунию, вполне возможно, что подарки на день рождения получали только «дорогие Даддеры». «Я обещаю, что буду очень усердно их изучать!»

«Тогда это будет вся моя благодарность», - признал Снейп. Он смял книги и убрал их.

«Мой отец тоже был хорошим учеником?» спросил Гарри, когда они вышли из магазина.

http://tl.rulate.ru/book/127798/5490161