Готовый перевод Harry Potter : Make It or Break It / Гарри Поттер : Создай или уничтожь!: Глава 15

Несколько человек направились прямо к ним, но всех отгонял директор, Альбус хотел добраться до них первым. «Мисс Грейнджер, ваше присутствие требуется в кабинете профессора МакГонагалл немедленно». Оба подростка повернулись, чтобы уйти, но Альбус не хотел этого: «Мистер Поттер, ваше присутствие не требуется и не разрешается, это личное дело».

Гарри встретился с Дамблдором лицом к лицу: «Поскольку мисс Грейнджер - моя суженая, единственным способом запретить мне присутствовать является просьба самой леди».

Гермиона быстро ответила: «Я не знаю, в чем дело, но я хочу, чтобы Гарри присутствовал».

Они повернулись, чтобы уйти, когда Альбус схватил Гарри за руку: «Я этого не допущу!»

Гарри посмотрел на морщинистую руку Дамблдора, лежащую на его руке, и положил свою вторую руку поверх руки старого волшебника, намереваясь убрать ее. Послышалось шипение, затем вопль боли директора, после чего он поспешно убрал свою почерневшую руку от Гарри, но слова юноши ранили гораздо сильнее, чем ожог.

«Похоже, профессор, что защита моей матери по-прежнему оберегает меня от зла». Он взглянул на Гермиону: «Любовь - действительно такая могущественная сила, вы случайно не знаете, как моё имя оказалось в этом кубке?»

Совершенно ошеломлённый Дамблдор стоял и смотрел на свою почерневшую руку, пока слова мальчика сверлили его мозг: неужели он стал злом? Он понимал, что если не удовлетворит Гарри ответом, то потеряет парня навсегда, не говоря уже о том, что за ним наблюдает почти вся школа. Альбус достал свою палочку. «Я, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, клянусь своей жизнью и магией, что я не принимал никакого участия в том, чтобы имя Гарри Поттера было внесено в кубок огня».

Вспышка вновь осветила зал, а затем появился патронус феникса. Гарри поклонился в знак признательности старому волшебнику. «Спасибо вам за это, сэр. Существует длинный список людей, желающих причинить мне вред, и мне очень приятно, что вашего имени в нем больше нет».

Поппи повела старого волшебника в сторону лазарета, пока Альбус вспоминал годы решений, принятых им в отношении Гарри, и пытался понять, почему мальчик мог считать его злым. В конце концов, какая бы сила ни защищала мальчика, она явно считала его таковым, а значит, Гарри должен был считать его таковым, и ему было необходимо решить эту проблему. Альбус не считал себя излишне драматичным, когда думал, что от этого может зависеть судьба мира, и тут он вспомнил, что ждало их в кабинете Минервы. «О Мерлин! Что я наделал?»

-oOoOo-

Гарри пытался успокоить свою девушку. «Сэл сказала, что это поверхностно и Помфри вылечит его руку как новенькую через день или около того, только сравнение с одержимым Волан-де-Мортом Квирреллом заставило его дать эту клятву». Они дошли до двери МакГонагалл, и на её призыв войти Гарри открыл дверь для Гермионы, но наткнулся на её спину, когда она резко остановилась с громким вздохом.

Минерва была в ярости на Альбуса, он зашел слишком далеко в своих манипуляциях. Если бы она потеряла из-за этого одного из лучших учеников Гриффиндора, она бы сорвала с него полоски. Он ранил Грейнджеров, а потом просто бросил их в ее кабинете, пообещав отправить к ним Гермиону и оставив ее разбираться с этим дерьмом, пока он будет держать свои руки чистыми. Она уже почти успокоила отца, когда в кабинет вошла Гермиона и задохнулась, к сожалению, она прикрыла рот рукой, и ее новое красивое кольцо оказалось у всех на виду.

«Что, черт возьми, вы себе позволяете, юная леди? Это кольцо будет снято сию же секунду, а потом я разберусь с этим чертовым парнем!» Дэн схватил руку дочери, намереваясь снять с нее кольцо, но ошибся и тут же оказался в другом конце комнаты, в ушах звенели крики дочери и жены.

МакГонагалл уже вынула палочку, но никто не нападал на её учеников. Гарри тем временем обнял Гермиону и прошептал ей на ухо: «Всё в порядке, на стене были амортизирующие чары. Хогвартс знает, что он твой отец, но только нам разрешено снять кольцо».

Эмма пыталась помочь Дэну подняться, когда он увидел мальчика, обнимающего свою маленькую девочку. Как красная тряпка на быка, он бросился на них, но был заморожен палочкой Минервы. «Мы сядем и обсудим это как взрослые цивилизованные люди. Может быть, она и ваша дочь, но в этом замке я отвечаю за ее безопасность. Если ты сможешь это сделать, я сниму привязку».

Эмма обеими руками взяла Дэна за руку: «Я обещаю вам, профессор, он будет вести себя хорошо».

Минерва отпустила его, и Эмма не стала спорить, усадив Дэна в кресло и практически усевшись на него.

http://tl.rulate.ru/book/127794/5435244