Готовый перевод Harry Potter : Make It or Break It / Гарри Поттер : Создай или уничтожь!: Глава 7

Все трое стояли и смотрели, как мадам Помфри направляется прямо к Рону, МакГонагалл, казалось, раздумывала, прежде чем решить, что Поппи справится с ситуацией, и двинулась в их сторону, а Дамблдор и Снейп не могли дождаться, когда же они доберутся до них. От вида этих троих, направляющихся в ее сторону, Полумну затрясло, но она твердо решила поддержать двух гриффиндорцев. Она также не привыкла быть в центре внимания и была уверена, что ее соседи по комнате заставят ее заплатить за это позже.

«Поттер, что ты наделал?» - усмехнулся Снейп.

Гарри сохранял прямое выражение лица: «Простите, сэр, но я понятия не имею, о чем вы говорите».

«Не лгите мне, Поттер, что вы сделали с рукой Уизли?»

«Я ничего с ним не делал, все наши палочки по-прежнему в карманах. Я был бы очень признателен вам за доказательства, прежде чем обвинять меня во лжи, сэр». Гарри оглядел зал и слегка повысил голос: «И это касается всех».

Снейп усмехнулся в полную силу: «Вы же не пытаетесь продолжать эту нелепую историю с „я не входил“? Просто будьте мужчиной и признайте это».

Гарри вынул палочку и направил ее прямо вверх: «Я, Гарри Джеймс Поттер, клянусь своей жизнью и магией, что я не участвовал в Турнире Трех Волшебников».

Окружающий его свет осветил весь большой зал, когда свет померк, Гарри бросил свой патронус, и серебряный олень рванулся вперед в поисках врагов, но, не найдя ни одного, медленно исчез, оставив после себя несколько человек, пересмотревших свое мнение.

«Похоже, сэр, вы должны извиниться передо мной, может быть, вы просто будете мужчиной и принесете извинения?»

Снейп просто смотрел прямо в глаза Гарри, а затем те, кто находился ближе всего к группе, отчетливо услышали шипение, исходящее из скрытого кольца: «Мистер Поттер, что это?» - спросила МакГонагалл.

«Это, профессор, подарок от моего друга, который говорит мне, что Снейп пытается проникнуть в мой разум. Он также говорит мне, что я могу законно убить его за его проступок».

«И что ты думаешь об этом, Гарри?» спросил Дамблдор.

Гермиона заметила словесную ловушку и ответила, прежде чем Гарри успел что-то сказать: «Вообще-то, нас больше интересует, что думаете вы, директор. Что вы можете сказать после того, как один из ваших сотрудников только что совершил незаконное нападение на ученика посреди большого зала?»

Дамблдор сверкнул глазами: «Цитируя мистера Поттера, где ваши доказательства, мисс Грейнджер?»

Гермионе надоело преклоняться перед авторитетами, особенно перед теми, кто желал зла ее Гарри: «Ну, следуя выдающемуся примеру честности Гарри. Я уверен, что профессор Снейп не будет возражать против клятвы, что он не пытался вторгнуться в сознание Гарри? Это легко прояснило бы все недоразумение. Это было бы по-мужски, не так ли, профессор Снейп?»

Если бы взгляды могли убивать, Гермиона была бы мертва, так как Снейп смотрел на неё с кинжалами. Противостояние было прервано появлением сов из Гринготтса. Совы на ужине были большой редкостью, но поскольку их легко можно было узнать по принадлежности к волшебному банку, все обратили на них внимание.

Одна направилась к столу Пуффендуй и передала свое послание Джастину Финч-Флетчли, а пара приземлилась за гриффиндорским столом рядом с Джинни и Колином.

«Поттер, что это?» - спросил Джастин.

«Компенсация Джастину».

Голос Джинни дрожал: «Гарри, это чек на пятьдесят тысяч галеонов. Зачем ты это делаешь?»

«Это компенсация за людей, на которых напал василиск...»

«Где же моя сова, Поттер?» - крикнул Рон, над которым всё ещё работала Помфри.

«На вас напал только Локхарт. Если вы хотите получить компенсацию, я предлагаю вам поговорить с тем, кто нанял самозванца преподавать здесь».

Еще одна сова привлекла всеобщее внимание, так как теперь они знали, что эти птицы несут целое состояние, но она направлялась прямо к Гермионе.

«Гарри, ты не должен был...» Когда она подняла руку, чтобы сова могла приземлиться, с гриффиндорского стола раздался пронзительный крик, и Гермиона едва успела собрать сообщение, прежде чем сова взлетела на стропила и улетела. Снейп отшатнулся в сторону, когда обе соседки Гермионы по общежитию заметили ее кольцо и бросились к ней.

«О, Гермиона, оно великолепно...»

«Ты и Гарри...»

«Мы всегда знали, что вы будете вместе...»

«Ты должна нам все рассказать!»

«ДЕВОЧКИ!» МакГонагалл была в образе шотландского терьера, почему ее анимаг превратился в кошечку - неразрешимая загадка. «Мистер Поттер, если я не получу объяснений в ближайшее время, я разозлюсь. Я вам не понравлюсь, когда разозлюсь!»

«Профессор МакГонагалл, сегодня вечером я спускаюсь в тайную комнату Зальзара Слизерина, чтобы забрать тело шестидесятифутового василиска, которого я убил мечом. Не обижайтесь, мэм, но, как бы вы ни были страшны, вы не сможете убить меня одним взглядом».

http://tl.rulate.ru/book/127794/5435222