Готовый перевод Through Trials and Tribulations / Через испытания и невзгоды: Глава 16

«Доктор, ты видел дождь!» воскликнула Роуз, когда Доктор вернулся и наконец-то смог немного исследовать окрестности. Она оглянулась на окно, где виднелся дождь.

«Да, я видел. Приготовьтесь».

Они быстро ухватились за что-нибудь устойчивое и низкое. Затем больницу начало трясти, вещи падали на людей и пациентов, врачи и медсестры вскрикивали от тревоги. Когда тряска прекратилась, стало странно темно.

Услышав недоуменные и панические восклицания, Роуз выбежала посмотреть, в чем дело. Люди столпились у окон и в ужасе смотрели на улицу. Она протиснулась к выходу и не знала, волноваться ей или радоваться тому, что она увидела.

Они были на Луне. Вокруг них простирались белые плоскости, кратеры и холмы. А в небе над ними была Земля.

Потом люди начали кричать и вопить. Пациенты прижались друг к другу, чтобы утешиться. Было ужасно громко.

«Так, всем вернуться в постель. У нас чрезвычайное происшествие, но мы с ним разберемся», - сказала темноволосая девушка, проходя через комнату.

Она побежала обратно к их палате, но почему-то шторы были задернуты.

«Доктор!» - крикнула она, заходя внутрь. «О Боже!» - смущенно воскликнула она и обернулась. Доктор стоял по другую сторону кровати, переодеваясь. Он был почти полностью обнажен.

«Люди», - вздохнул он. «Я никогда не пойму, почему видеть, как кто-то переодевается, для вас так неловко».

«Мы на Луне», - слабо сказала она ему. Втайне ей было не столько неловко видеть, как он переодевается, сколько неловко было бы, узнай он, что она смотрит. И она отводила взгляд только для того, чтобы не дать себе возможности подсмотреть.

«Он настоящий. Это действительно реально!» - воскликнула темноволосая девушка. «Подождите...»

«Не надо!» - закричал один из студентов-медиков. «Мы потеряем весь воздух!»

«Но они не совсем герметичны», - возразила она. «Если бы воздух должен был вытечь, это произошло бы сразу, но этого не произошло. Так как же так?»

«Очень хорошо сказано!» громко сказал Доктор - теперь уже полностью одетый - откидывая в сторону занавеску. «Блестяще, на самом деле. Как вас зовут?»

«Марта», - ответила она.

«И это была Джонс, не так ли?» Марта кивнула в ответ. «Ну тогда, Марта Джонс, вопрос в том, как мы еще дышим?» Они с Роузом подошли к окну.

«Не может быть!» - закричала другая студентка, по щекам которой текли слезы.

«Очевидно, что да, так что не тратьте мое время», - сказал он ей. «Марта, что у нас есть? Есть ли на этом этаже балкон, или веранда, или...?»

«Возле комнаты отдыха пациентов, да».

«Хотите выйти?»

«Определенно», - взволнованно сказала Роуз, хватаясь за его руку. Он повернулся и улыбнулся ей.

«Хорошо», - вздохнула Марта.

«Мы можем умереть?» - сказал он ей.

«Может, и нет», - ответила она. Роуз улыбнулась: ей уже нравилась эта Марта Джонс.

«Хорошо!» - сказал он, довольный тем, что она думает правильно. «Ну же. Только не она», - указал он на подругу Марты. «Она нас задержит».

Втроем они направились в комнату отдыха пациентов. Куда бы они ни посмотрели, повсюду толпились испуганные люди и плакали. Подойдя к двери, они посмотрели друг на друга, затаили дыхание. И толкнули двери.

Они вышли на улицу и через мгновение вдохнули воздух.

«У нас есть воздух!» удивленно воскликнула Марта. «Как это работает?»

«Просто радуйся, что это так», - сказал он ей.

«Силовое поле?» предположила Роуз.

«Возможно».

«У меня сегодня вечеринка», - сказала им Марта. «Это двадцать первое день рождения моего брата. Моя мама будет очень... очень...», - она говорила так, будто собиралась заплакать.

«Ты в порядке?» спросила Роуз, положив руку ей на плечо.

«ДА», - ответила она.

«Уверен?» - спросил Доктор.

«ДА».

«Хочешь вернуться обратно?»

«Ни за что!» - закричала она. «Я имею в виду, что мы можем умереть в любую минуту, но все равно - это прекрасно».

«Ты думаешь?» - спросил он. Роуз знала, что он ее проверяет.

«Сколько людей хотят полететь на Луну? И вот мы здесь!»

«Стоим в лучах земного света», - улыбнулась Роуз, наклонившись вперед на балконе, как и двое других.

«Как вы думаете, что произошло?» спросила Марта.

«Что вы думаете?» - снова спросил он.

«Внеземное», - твердо сказала она. «Это должно быть. Я не знаю, несколько лет назад это звучало бы безумно, но в наши дни...? Тот космический корабль, влетевший в Биг-Бен, Рождество, те киберлюди. У меня была двоюродная сестра. Адеола. Она работала на Канарской пристани. Она никогда не возвращалась домой», - грустно сказала она.

«Мне очень жаль, - тихо сказал ей Доктор.

«О Боже, я помню ее», - тихо сказала Роуз. «Она была одной из...», - она остановилась, прежде чем сказать „тел“. «...тех, кто сидел за столом», - слабо закончила она. «Она была очень похожа на тебя».

«ДА», - сказала Марта. «Люди шутили и говорили, что мы близнецы».

«Мы были там. В битве», - сказал он ей.

«Я потерял свою мать...»

«Я обещаю вам, мистер Смит, мы найдем выход», - сказала Марта. «Если мы можем отправиться на Луну, то сможем и вернуться. Должен же быть способ».

«Это не Смит, это не моя настоящая фамилия», - сказал он, оглядываясь по сторонам балкона.

«Кто же ты тогда?»

«Я Доктор».

«Я тоже», - сказала она. Если я смогу сдать экзамены». Тогда кто вы, Доктор Смит?»

«Нет, просто Доктор», - ответила ей Роуз.

«Как это - просто Доктор?»

«Просто... Доктор», - сказал он.

«Что, люди называют тебя Доктором?»

«Я зову его просто Доктор», - нахально усмехнулась Роуз.

«Ага», - согласился он.

«А я - нет», - упрямо сказала она. «Насколько я понимаю, ты должен заслужить этот титул».

http://tl.rulate.ru/book/127703/5432874