Готовый перевод Through Trials and Tribulations / Через испытания и невзгоды: Глава 17

«Что ж, тогда лучше начать», - сказал он. «Давайте посмотрим. Он поднял камешек и бросил его в воздух, тот ударился о что-то невидимое в воздухе, и от места падения камня пошла голубоватая рябь. «Ты была права, Роуз. Какое-то силовое поле, удерживающее воздух».

«Если это что-то вроде пузыря, закрывающего нас, значит, это единственный воздух, который у нас есть. Что будет, когда он закончится?» спросила Марта.

«Сколько людей в этой больнице?»

«Я не знаю, тысяча?»

«Тысяча человек... Удушье», - в ужасе произнесла Роуз, поняв, к чему они клонят.

«Зачем кому-то это делать?» ахнула Марта.

«Внимание! Спросите их сами», - сказал он ей, когда несколько космических кораблей приземлились прямо у больницы. Двери кораблей открылись, и к ним вышла целая армия инопланетян.

«Пришельцы. Это пришельцы. Настоящие, настоящие инопланетяне», - вздохнула Марта.

«Иуда», - сурово сказал Доктор.

Внизу послышались крики людей, когда джудоны вошли в здание. Взяв ее за руку, Доктор потянул Роуз внутрь, Марта шла следом. Они пробрались вниз по лестнице, стараясь, чтобы их не заметили, и спрятались за какими-то растениями.

«О, посмотрите туда», - радостно сказал Доктор. «У тебя есть маленький магазинчик! Я люблю маленькие магазинчики».

«Не бери в голову!» Роуз закатила глаза. «Ты собираешься рассказать нам, что такое Джудон?

«Полиция», - ответил он. «Ну, полиция по найму. Скорее, межпланетные головорезы».

«И они привели нас на Луну?» спросила Марта.

«Нейтральная территория. Согласно галактическим законам, они не имеют юрисдикции над Землей, поэтому изолировали нас. Этот дождь? Молния? Это они использовали черпак H2O».

«Что это за «галактический закон»? Откуда ты это взял? Если это полиция, то мы арестованы? Мы что, вторглись на Луну или что-то в этом роде?» - рассмеялась она.

«Нет», - сказал он. «Но мне это нравится. Хорошая мысль. Нет, все гораздо проще. Они составляют каталог, значит, охотятся за чем-то нечеловеческим...»

«О нет», - простонала Роуз.

«Это очень плохая новость для меня».

«Почему?» тупо спросила Марта. Они обе посмотрели на нее. «Да ты шутишь!» - поднял бровь Доктор. «Не говори глупостей... Перестань так на меня смотреть».

«Тогда пойдем», - прошептал он. И они втроем снова отправились в путь. «Я могу где-нибудь получить доступ к файлам пациентов?»

«Вы когда-нибудь слышали о конфиденциальности?» Марта выглядела оскорбленной.

«А про больницу на Луне, куда вторглись джудоны, ты когда-нибудь слышала?» возразила Роуз.

«Но зачем они вам нужны?»

«Они кого-то ищут. Я, возможно, смогу их найти», - сказал он ей. Марта кивнула.

«Ладно, сюда», - неохотно согласилась она.

«Они поднялись на третий этаж», - сказала Марта, вернувшись после проверки Джудона. Доктор сидел за компьютером, направив на него соник. Роуз склонилась над его плечом. «Что это за штука?»

«Соник-отвертка», - ответила ей Роуз.

«Ну, если ты не собираешься ответить мне нормально!»

«Нет, правда, это она и есть», - сказал ей Доктор, держа ее в руках. «Это отвертка, и она звуковая. Смотри.»

«А что еще у тебя есть? Лазерный гаечный ключ?»

«У меня был, но его украла Эмили Панкхерст, наглая женщина». Роуз усмехнулась. Внезапно он ударил по компьютеру в своей обычной манере, пытаясь заставить их сотрудничать. «О, этот компьютер! Джудоны, должно быть, заблокировали его. Взвод джудонов на Луне».

«Хорошая мысль», - улыбнулся Роуз.

«Потому что мы просто проезжали мимо, я клянусь», - продолжил он. «Мы просто бродили, не искали неприятностей, честное слово, не искали. Но я заметил эти плазменные катушки вокруг больницы. И эта молния - плазменные катушки - скапливалась уже два дня, так что я заглянул туда. Я думал, что внутри что-то происходит, а оказалось, что плазменные катушки - это джудоны сверху».

«Но что они искали?» спросила Марта.

«Что-то, что выглядит как человек, но им не является», - ответил он.

«Например, тебя. Очевидно.»

«Как я», - сказал он. «Но не я».

«А у них нет фотографии или какого-нибудь идентификатора?» спросила Роуз, удивляясь, насколько небрежной была эта межгалактическая полиция.

«Может быть, это изменение формы», - предположил он.

«Что бы это ни было, не можете ли вы просто оставить джудунов искать его?» спросила Марта.

«Если они признают больницу виновной в укрывательстве беглеца, то приговорят ее к казни.»

«Всех нас?» - воскликнула она в ужасе.

«О да. Если я сначала найду эту штуку... О! Только это - они толстые! Джудоны толстые! Они абсолютно толстые!» - внезапно воскликнул Доктор. Роуз закатила глаза.

«Он любит оскорблять виды, когда у него стресс», - сказала ей Роуз.

«Нет, я серьезно! Джудоны толстые! Они стерли записи. О, это умно», - с сарказмом произнес он. Он провел руками по волосам, отчего они еще больше растрепались.

«Ну, что мы ищем?»

«Я не знаю. Любого пациента, поступившего за последнюю неделю с необычными симптомами. Может, есть запасной вариант».

«Просто продолжай работать», - сказала она ему. «Я пойду спрошу мистера Стокера, он может знать». И с этими словами она включила свое исцеление и проснулась.

«Да, сэр!» - пошутил он. Роуз улыбнулась ему.

«Ты справишься сам, да?» - спросила она. «Я пойду присмотрю за нашими друзьями-носорогами».

«Хорошо...» - сказал он. «Но, Роуз. Будь осторожна».

«Не волнуйся, я всегда осторожна», - сказала она. Доктор остановился, повернулся и посмотрел на нее.

«Это ничуть не обнадеживает», - сказал он ей. Роуз, хихикая, вышла за дверь.

http://tl.rulate.ru/book/127703/5432875