Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 4. Часть 37

«Десять лет спустя он появился снова», - сказала она им. Она остановилась на несколько секунд и сделала запись на пергаменте, а затем продолжила: «Он был неузнаваем, как Том Риддл, но еще не стал тем, кого мы знаем как Волан-де-Морта».

Все выпрямились на своих местах. Гарри постучал пальцем по краю ситечка, и на экране появилось изображение Гарри и Дамблдора, наблюдающих за Дамблдором и Томом Риддлом.

«Добрый вечер, Том», - легко произнес Дамблдор. «Не присядете ли вы?»

Они наблюдали, как Дамблдор достает вино для Тома и себя и обменивается любезностями. Молли вздрогнула, когда Дамблдор отказался назвать Волан-де-Морта по имени, предпочтя называть его Томом. Гермиона подумала, что ей придется вывести из себя всех присутствующих в комнате, когда Дамблдор сказал Риддлу, что тот «ужасно невежественен» в некоторых видах магии. У неё была почти такая же реакция при первом просмотре воспоминаний.

Выражение ярости и злобы на лице Тома Риддла показало им всем, во что он превратился. Вызов Тома с просьбой позволить ему изучать магию во время преподавания в Хогвартсе заставил большинство из них вздрогнуть. Они вспомнили о Се́верусе Снейпе.

Они наблюдали за тем, как Дамблдор спрашивал о Пожирателях смерти, записывая имена, которые Дамблдор словно выхватывал из воздуха, и улыбаясь при упоминании местных барменов. Затем Дамблдор спросил Риддла о том, что тот на самом деле не хочет работать.

Половина исследовательской группы видела, как Риддл рассматривает свою Волшебную палочку. Все вздохнули с облегчением, когда Том вышел из комнаты и воспоминания закончились.

«Почему?» спросила Аликс.

«Я знаю, что это ничего не говорит нам о Крестражах, но это многое говорит о Риддле», - немного раздраженно прокомментировала Гермиона. Она понимала, что хватается за соломинку, но не хотела, чтобы ей об этом напоминали.

Аликс покачала головой и ответила: «Нет, я имею в виду, почему он захотел вернуться сюда, если ему не нужна была эта работа?»

«Чтобы учить детей своему благородному делу», - с сарказмом ответила Спраут.

«Нет. Профессор Дамблдор никогда бы этого не допустил», - сказала Аликс, потирая свои татуировки, как будто они могли подсказать ей ответ.

«Он позволил Снейпу сделать это», - заметила Лу́на, как будто она не была в его классе пять лет. Ни у кого не нашлось ответа на этот вопрос.

После минутного раздумья Гермиона быстро выхватила свою палочку, напугав всех остальных. Она поднесла палочку к голове и вытащила воспоминание, затем еще одно. Затем она повернулась к доске для стирания. По взмаху ее палочки список Крестражей исчез, а красный маркер начал писать.

Остальные молча наблюдали, как Гермиона сосредоточилась на доске. Убедившись в этом, она начала открывать Перьевую Решеторию, но заколебалась. Она посмотрела Молли в глаза, и рыжеволосая женщина, казалось, поняла её. Молли смотрела на то, как Перчатка открывает двух ее мертвых детей и одного, который потерялся в мире маглов.

Большой зал был заполнен детьми в пижамах. Перси очень громко хвастался перед Роном и Гарри. Джинни сидела между своими родителями чуть поодаль. Гермиона, Гарри и Рон сидели в стороне и разговаривали. Джинни, только что ставшая жертвой, хотела знать все.

«Он подставил Хагрида в убийстве Миртл. Он сказал мне, что после этого Дамблдор продолжал следить за ним с раздражением. Он не мог вернуться в Палату, пока был в школе», - рассказывал Гарри.

«Значит, он сделал дневник, чтобы контролировать кого-то другого и заставлять его делать грязную работу? спросила Гермиона. Гарри кивнул, и она продолжила: «И Люциус Малфой отдал его Джинни. Насколько мерзким надо быть, чтобы так поступить?"

Воспоминания закончились. Гермиона снова поспешно открыла Перьевую Решетку. На этот раз она увидела гостиную из сгоревшего дома в Кроули.

Эмма говорит: «Гарри, ты упоминал, что Риддл вернулся вскоре после окончания Хогвартса и попросил работу. Не кажется ли тебе это чем-то странным?"

Гарри надолго задумался, пытаясь вспомнить различные разговоры, которые у него были с директором. Через несколько минут в памяти всплыл один. "Я помню, как разговаривал с Риддлом, когда учился на втором курсе. Он сказал, что Дамблдор начал следить за ним и что он не смог вернуться в Тайную комнату».

Гермиона кивнула и ответила: «Может быть, поэтому он и хотел вернуться в замок, чтобы иметь возможность вернуться и забрать что-то, что он там оставил».

Второе короткое воспоминание закончилось.

Все посмотрели на стирающуюся доску.

ТМ Риддл

1926 - 31 декабря р.

1938 - Поступил в Хогвартс

1943 - узнаёт о крестражах

1943 - конец весны - Открывает Тайную комнату

1943 - Убивает Миртл

1943 - Убивает Риддла-старшего, дедушку и бабушку по отцовской линии

1943 - Создает дневник

1944 - Становится старостой

1945 - Оканчивает Хогвартс с отличием

1945 - Просит остаться в Хогвартсе и стать учителем

1945 - Работает в «Горбин и Бэркес».

1945 - Дамблдор побеждает Гриндельвальда

1955 - Поступает на работу в отдел защиты от Тёмных искусств

«Когда Дамблдор победил Гриндельвальда? В каком месяце?» спросила Сьюзен.

«В июне», - мгновенно ответила Молли. «Это не заняло много времени после того, как он отправился в Баварию».

«Возможно, у Тома Риддла была еще одна возможность посетить Тайную комнату». Июнь 1945 года», - размышляла Гермиона. «Возможно, он оставил там второй Крестраж и не смог его достать, потому что Дамблдор вернулся так скоро».

«Он подавал заявление на работу в Защите в 1945 году и еще раз в 1955-м, но не захотел. Чего же он хотел? Доступ к школе? Дамблдор даже не стал рассматривать его кандидатуру. Думаю, он не мог попасть в Тайную комнату во время того визита», - сказала Аликс.

Позже Гермиона передала Гарри их заключение. Он был не очень доволен, но согласился с их выводами.

Они должны были обыскать Тайную комнату.

... --- ...

Они встретились в пятницу утром после начала первого урока. Фред и Джордж предложили продемонстрировать некоторые из своих продуктов на поле для квиддича, чтобы прикрыть отсутствующих профессоров, которые все хотели посетить мифическую Тайную комнату. Хагрид и Поппи были на улице вместе со студентами. Фред и Джордж получили строгие указания не причинять никому из студентов ни малейшей царапины и обещали вести себя как можно лучше.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5856254