Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 4. Часть 35

Джастин ответил: «Конечно, смогу, Поттер. Без проблем».

Гарри кивнул и сказал: «Конечно. Давай, попробуй».

Джастин выстрелил и промахнулся, попав в Сьюзен Боунс. Гарри сказал: «Пожалуйста, ложись на коврик, Сьюзан. Давай, Джастин, попробуй еще раз». Джастин выстрелил. Гарри уклонился вправо, и в него попала Элеонора Брэнстоун. Без предупреждения она, хихикая, легла на мат вместе со Сьюзен. «Попробуй еще раз». Джастин выстрелил три раза подряд. Гарри удалось увернуться от всех трех, но Меган Джонс и Лора Мэдли попали в него. Они присоединились к двум другим на коврике. Гарри повернулся к группе и спросил: «Что только что произошло?»

Джастин промахнулся мимо цели и, скорее всего, ранил или убил четверых своих друзей, - ответила Аликс. Как минимум, у него сломалась палочка. Поскольку у него нет знаменитого героя в качестве лучшего друга, скорее всего, он купил билет на долгое пребывание в Азкабане, если, конечно, его цель не уберет его с того света первым». Она с интересом наблюдала за ним.

Раздался смех, но Гарри было не до смеха. «Нам всем нужна практика. Мы будем практиковаться в таких фундаментальных вещах, как попадание в то, во что целишься, а также во многих продвинутых вещах. Учиться уходить с пути теннисного мяча так же эффективно, как и уходить с пути режущего наговора, только мадам Помфри не придется сегодня лечить 160 пациентов».

Они повторили упражнение с теннисными мячами, и на этот раз все отнеслись к нему более серьезно. Гарри добился своего от Джастина, не избивая его до полусмерти, а его жертвы дружеского огня смутили подростка, громко поцеловав его в щеку. Гермиона и сама неплохо справилась с этим упражнением, так как летом она практиковалась в нем вместе с Аликс.

Аликс и другие кадеты занимались рейтингом. Под конец занятия она отозвала Джастина в сторону и сказала: «Есть много Мракоборцев, которые хотели бы быть лучше в тех двух вещах, которые Гарри заставил вас практиковать сегодня. Он добровольно посвятил свой вечер обучению тому, что однажды может спасти твою жизнь или жизнь одного из твоих друзей. Прими это как дар». Она нежно сжала его руку, подмигнула и сказала: «Кроме того, сегодня тебя поцеловали четыре симпатичные девушки».

Джастин кивнул, улыбнулся в ответ и сказал: «Спасибо».

... --- ...

Гермиона быстро закончила завтрак. Ей нужно было прочитать дополнительную главу в учебнике по Трансфигурации перед занятиями в десять. Хотя профессор МакГонагалл была не так строга, как в прошлые годы, Гермиона не видела причин халтурить.

Она как раз дочитала третью страницу, когда ей принесли "Ежедневный пророк ». Она решила бегло просмотреть газету, прежде чем закончить домашнее задание.

Магл убивает Лестрейнджа», - гласил заголовок.

Гермиона медленно прочитала статью, сначала не поверив своим глазам. Но тут же осознала последствия. Она перечитала статью во второй раз, вникая в детали. Субботний вечер на церемонии награждения... Безымянный студент седьмого курса Хогвартса... Дэниел Грейнджер, магл, отец студентки седьмого курса Гермионы Грейнджер.. . Она ненадолго закрыла глаза.

Через несколько секунд все тарелки в тридцати футах от Гермионы разлетелись вдребезги. Она вышла из большого зала, чтобы найти Гарри. Она бы ужаснулась, узнав, что ее реакция так похожа на реакцию Тома Риддла.

Сидя за столом, директриса с некоторым беспокойством наблюдала за тем, как её любимая ученица выбегает из зала.

... --- ...

Гермиона писала на пергаменте, который лежал рядом с ее тарелкой. После многих лет практики она смогла отвлечься от шума одноклассников и сосредоточиться. Но сейчас она работала не над школьными заданиями. Она пыталась изложить последние мысли перед встречей исследовательской группы, которая была назначена сразу после ужина.

Закончив писать, она зачаровала пергамент, чтобы его могла читать только она. Сидящий за столом Симус фыркнул от смеха.

«Да ладно тебе, Гермиона. Никто не собирается красть твою домашнюю работу», - сказал он ей, хватаясь за пергамент. Она нахмурилась и быстро убрала его.

«Кто сказал, что это домашнее задание?» - огрызнулась она, поднимая вилку.

«Значит, любовное письмо? Оооо, кто же этот счастливчик?» громким голосом спросил Шеймус.

Она лишь бросила на него взгляд и принялась есть свой остывший ужин. Шеймус и Дин рассмеялись и начали громко дразнить ее. Они напомнили Гермионе Рона и Гарри в одиннадцатилетнем возрасте. Она ела молча, слушая, как они рассуждают о том, кем может быть этот мальчик. Не получив ответа, они немного притихли.

«Знаете ли вы, - начала она легким разговорным тоном. Затем она продолжила говорить, ее голос становился тверже с каждым словом: «Что ученики, которые рассказали в »Ежедневном пророке « о том, что мой отец убил Лестрейнджей, были опознаны?»

Студенты старших курсов за столом Гриффиндора погрузились в каменное молчание. Все знали о награде в сто тысяч галлеонов, назначенной Волан-де-Мортом тому, кто доставит ее отца к нему живым, благодаря последующей статье в «Пророке». Ее реакция на первоначальную статью уже стала легендой Хогвартса.

Дин тяжело сглотнул, а Симус стал пурпурным от того, что не дышал. Тишина распространилась от их стола по всему залу.

«Вам действительно следует вести себя потише», - наконец сказала она. Она схватила свой рюкзак и вышла из комнаты. Как только за ней закрылись двери, тишина закончилась, и начался взрыв догадок. Невилл молча последовал за Гермионой.

«Привет, Гермиона», - сказал он, догнав ее.

«Привет, Невилл», - ответила она, продолжая целеустремленно идти.

«Ты в порядке?» спросил он, когда они подошли к гобелену с изображением Барнабаса Барми. Она ответила не сразу. Она сделала три шага, и дверь появилась.

Он последовал за ней внутрь, отметив, что комната была явно магловской. Она громко вздохнула.

«Я в порядке, Невилл. Спасибо, что спросил», - сказала она ему, ставя свою сумку на стол. За исключением большого стола, комната выглядела точно так же, как столовая в доме Кроули.

«Я давно хотел сказать тебе... - он заколебался и взял себя в руки. «Я хотел, чтобы ты знала, что я считаю твоего отца героем».

Она не знала, что сказать. Невилл быстро похлопал ее по спине и ушел, пока тишина не стала еще тяжелее.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5856252