Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 1. Часть 5

«Любое из них подойдет», - ответил Гарри, который не был уверен, что пил раньше. «Могу я чем-нибудь помочь?»

«Нет, спасибо», - ответил Дэн, протягивая Гарри пинту пива. «Ужин будет готов через полчаса. Пожалуйста, передайте это Гермионе и Эмме», - сказал он, вручая Гарри два стакана по полпинты.

Несколько пинт пива и действительно отличный ужин спустя, разговор перешел от футбола и Роялов к событиям поближе к ним. Эмма попросила Гарри: «Пожалуйста, расскажи нам, что на самом деле произошло за последний год».

Гарри посмотрел на Гермиону, которая кивнула. Гарри понял, что это означает полное раскрытие. Начав с битвы в Отделе тайн, Гарри стал рассказывать о том, что произошло в Волшебном мире. Гермиона отпустила его, подкрепив рассказ лишь тем, что рассказала об организованном ими клубе D.A.

Дэн и Эмма задавали конкретные вопросы, касающиеся Фаджа и Скримджора. Они были поражены тем, что Гарри много раз разговаривал с обоими мужчинами. Ни он, ни Эмма никогда лично не встречались с премьер-министром.

Гермиона отпустила Гарри и его родителей на два часа, в течение которых Дэн по нескольку раз доливал всем бокалы. Наконец она рассказала им о пророчестве и концепции Крестражей. Поразмыслив над ее словами, Гарри пробормотал: «Он знал».

Эмма ответила: «Что ты сказал, дорогой?»

Гарри ответил: «Он знал. Профессор Слизнорт. Он знал, что Риддл знает о Крестражах, потому что он рассказал ему о них, когда Риддлу было шестнадцать. Так звали Волан-де-Морта, когда он учился в Хогвартсе в начале 30-х годов. Свои первые убийства Риддл совершил на шестом курсе. Сначала он убил Миртл, затем - отца, бабушку и дедушку в Литтл-Хэнглтоне, вероятно, летом между шестым и седьмым курсом. К моменту окончания школы он, вероятно, создал два или более крестражей, начиная со своего дневника, кольца и медальона, которые изначально принадлежали одному из основателей школы, Салазару Слизерину. Возможно, он также убил Морфина Гонта.

Дэн спросил: «Какое отношение это имеет к профессору Слизнорту?»

Гермиона ответила: «Когда Волан-де-Морт исчез после убийства родителей Гарри и убийственное проклятие отскочило от Гарри, когда он был еще ребенком, профессор Слизнорт знал, что он не был убит. Очевидно, он никому об этом не говорил». Она потрясённо посмотрела на Гарри, и он кивком подтвердил её мысли.

Гарри продолжил: «Риддл придумал способ отделять частички своей души и встраивать их в другие предметы, чтобы держать их привязанными к Земле. Когда он вернул свое тело на кладбище, то сказал своим последователям-пожирателям смерти, что его «душа была вырвана из тела», но поскольку она не была полностью свободна, он не умер. Десять лет спустя он вселился в тело одного из школьных учителей, профессора Квиррела, окреп и начал путь к возвращению. Я хочу сказать, что профессор Слизнорт мог бы рассказать о своих знаниях кому-нибудь вроде профессора Дамблдора, и у них были бы годы, чтобы найти и уничтожить Крестражи».

Гермиона и ее родители кивнули, впитывая в себя информацию, которая одновременно завораживала и пугала.

Гарри продолжил: «Риддл, должно быть, оставил свой дневник Люциусу Малфою на хранение, не сказав ему, что это на самом деле. Держу пари, Риддл был очень зол, когда узнал, что Малфой отдал его Джинни, а дневник был уничтожен».

Гермиона спросила: «А профессор Дамблдор никогда не говорил, откуда у него кольцо?»

Гарри ответил: «Нет. Я не знаю, повредил ли он руку, доставая кольцо, или уничтожил его».

Пока они разговаривали, Эмма делала заметки. После того как Дэн вернулся из туалета, она подвела итог: «Этот Риддл должен был совершить одно или несколько убийств за каждую из процедур расщепления души, которые он проводил». Она показала им свои записи.

Убийства

1943 - Миртл

1943 - отец Риддла

1943 - дед Риддла

1943 - бабушка Риддла

Созданы крестражи

Дневник - CoS

Кольцо - 1943

? - 1943

Кубок - 1945

Медальон - 1945

Змея - 1945 - 1980

Эмма говорит: «Гарри, ты упоминал, что Риддл вернулся вскоре после окончания школы и попросил работу. Не кажется ли вам это чем-то странным?»

Гарри надолго задумался, пытаясь вспомнить различные разговоры, которые у него были с директором школы. Через несколько минут в памяти всплыл один. «Я помню, как разговаривал с Риддлом, когда учился на втором курсе. Он сказал, что Дамблдор начал следить за ним и что он не смог вернуться в Тайную комнату».

Гермиона кивнула и ответила: «Может быть, поэтому он и хотел вернуться в замок, чтобы иметь возможность вернуться и забрать то, что он там оставил».

Дэн подхватил: «Он не мог подойти к директору и сказать: »Простите, я оставил частичку своей души в одном из подземелий. Не мог бы я пойти и забрать ее?»

Гарри не был уверен, было ли это воздействие пива или мрачный юмор ситуации, но они вчетвером хорошо посмеялись.

Было уже поздно, когда Дэн спросил: «Так кто же на самом деле работает над тем, чтобы избавиться от этого придурка?»

Гарри ответил: «Мы с профессором Дамблдором искали одну из частей в тот день, когда...»

«Эмма увидела боль, которую испытывал Гарри, и добавила: «В ночь, когда его убили?»

Гарри кивнул, и она подошла и обняла его.

Дэн спросил: «Что случилось?»

Гермиона прижала руку ко рту, шокированная тем, что ее отец спрашивает об этом, но Гарри, похоже, хотел поговорить об этом. «Мы вернулись в деревню у замка и увидели Черную метку над Астрономической башней. Студент по имени Малфой нашел способ пронести в замок кучу Пожирателей смерти Волан-де-Морта. Мы полетели на метлах к астрономической башне. На мне был плащ-невидимка, и когда мы приземлились, профессор, кажется, обездвижил меня. Я все видел, но не мог пошевелиться. Профессор тогда был очень слаб от действия зелья, которое он выпил, пока мы гуляли».

http://tl.rulate.ru/book/127686/5417418