Готовый перевод Tom and Harry / Том и Гарри: Том 1. Часть 1

Среда, 12 июня 1997 года - 9 утра - резиденция Грейнджеров

У Эммы Грейнджер выдалась не самая удачная неделя. Тремя днями ранее она и ее муж Дэн получили извещение о том, что директор Дамблдор был убит в школе, где училась их дочь Гермиона. Предыдущим летом Эмма и Дэн начали сомневаться в безопасности своей дочери в мире волшебников, но их постоянно убеждали, что Хогвартс - "самое безопасное место в мире волшебников », особенно когда в школе работает профессор Дамблдор.

Эмма и Дэн должны были встретиться с дочерью в 15:00 на Вокзале Кингс Кросс. Они договорились выслушать ее, прежде чем принимать какие-либо решения. Эмма и Дэн владели и управляли успешной стоматологической клиникой в Кроули и по праву гордились ею. Хотя они оба гордились тем, что владеют своим бизнесом, ни один из них не был женат на ней. Более того, они согласились покинуть страну, если потребуется, чтобы сохранить свою маленькую семью. Они не питали иллюзий по поводу того, что их дочь перестанет быть ведьмой - да, они уже смирились с этим понятием. Однако им было известно, что школы волшебников расположены по всему миру, и они были уверены как в своей способности переехать, если потребуется, так и в способности Гермионы адаптироваться, если потребуется.

Новости, которые они читали в «Ежедневном пророке», сводились к двум темам: постепенное потемнение мира волшебников и надежда, связанная с предположениями относительно одного из друзей Гермионы, Гарри Поттера.

Они подписывались на "Ежедневный пророк » в течение последнего года после того, как Гермиона вернулась домой травмированной прошлым летом. После нескольких разочаровывающих бесед Гермиона наконец призналась в том, что произошло в Отделе тайн, и родители столкнулись с реальностью, которую принес им ее мир.

С одной стороны, они были рады, что их дочь наконец-то нашла свое место в своем мире. Ее школьные результаты свидетельствовали об успехах, и, похоже, она нашла хороших друзей в своей школе. С другой стороны, они были глубоко встревожены опасностями, которые, казалось, кипели в её мире.

Они были уверены, что Гермиона очень расстроится, если они попытаются заставить ее перевестись в другую школу. На самом деле ни Дэн, ни Эмма не верили, что смогут заставить свою сильную духом и блестящую дочь делать то, к чему она не склонна. На данном этапе ее жизни они считали, что человек, который может оказать на нее наибольшее влияние, - это Гарри Поттер. Они надеялись пригласить его на ужин сегодня вечером, чтобы узнать его точку зрения.

...---...

Пока два дантиста обсуждали свою ситуацию, Гермиона с друзьями Роном и Гарри искали вагон в поезде. Гарри был потрясен событиями последней недели. Он был на башне Астрономии вместе с профессором и беспомощно наблюдал, как Дамблдору сначала угрожал Драко Малфой, а потом его убил профессор Снейп - человек, которому Дамблдор упорно доверял, несмотря на то, что Гарри шесть лет твердил обратное. После похорон Дамблдора Гарри почти ни с кем не общался. Прервав зарождающиеся отношения с Джинни, Гарри погрузился в раздумья и молча собрал свой сундук, после чего отправился на прогулку по территории.

Убийство Дамблдора вызвало широкий резонанс в мире волшебников. Некоторые в Министерстве магии предполагали, что Совет управляющих школы не откроет школу на следующий семестр. Многие ученики сильно сомневались, что их родители разрешат им вернуться в замок на осенний семестр, если школа вновь откроется. Министр магии Руфус Скримджер обратился к Гарри сразу после похорон. Между ними не было особых разногласий. Скримджор понял, что Гарри не готов к разговору, и оставил дверь между ними открытой для будущих бесед.

Обратно в поезде из замка они ехали в полном молчании. Было заметно, что в поезде отсутствуют несколько студентов шестого курса из дома Слизерин. Малфой, Крэбб, Гойл и Паркинсон были опознаны во время нападения. Паркинсон была убита Мракоборцами, а Крэббу и Гойлу не хватило ловкости, чтобы сбежать вместе с Малфоем и Снейпом. После похорон они были арестованы. Многие из оставшихся студентов Слизерина считали, что Малфой и Снейп нанесли непоправимый позор дому Слизерин, и хотели как-то извиниться перед остальными студентами. Это были извинения, которые мало кто был готов выслушать.

Гарри молча сидел и смотрел в окно. Его мысли вернулись в башню, где он наблюдал, как Дамблдора убили всего в нескольких шагах от него. Малфой лишил сильно ослабевшего Дамблдора его палочки, а через минуту Снейп лишил его жизни. Гарри не знал, как ему удалось обездвижить себя, пока он носил плащ-невидимку, но никогда в жизни он не чувствовал себя таким беспомощным.

Когда поезд проезжал мимо Шервудского леса, он подумал о Римусе Люпине, который жил неподалеку. Гарри также думал о своих родителях и Сириусе, отчаянно пытаясь почерпнуть силы из тех немногих хороших воспоминаний, которые у него были о них. Впервые в жизни Гарри почувствовал себя совершенно одиноким. Его отец, мать, Сириус и, наконец, Дамблдор - все были отняты у него.

Мысли Гарри вернулись к последним нескольким месяцам и крестражам или расщепленным душам, о которых ему рассказал Дамблдор. Гарри вспомнил о семи осколках души Риддла.

Дневник Риддла

чашка Пуффендуя

медальон Слизерина

кольцо Слизерина

Что-нибудь, принадлежащее либо Когтеврану, либо Гриффиндору

Змея Нагини

Сам Том Риддл

Гарри уничтожил дневник четыре года назад, а Дамблдор каким-то образом сломал кольцо Слизерина. Кто-то с инициалами R.A.B. украл медальон с того места, где Риддл его спрятал, и он пропал. Змею Риддла было бы достаточно легко найти, как и самого Риддла. Гарри понял, что ему нужно будет найти и уничтожить все Крестражи, прежде чем искать самого Риддла. Он не знал, известно ли Риддлу, что Дамблдор или Гарри знали о них, или нет. Гарри чувствовал, что его работа была бы намного проще, если бы Риддл или его Пожиратели смерти не охраняли их специально. Гарри беспокоился о том, что Дамблдор мог сказать Снейпу и что тот мог сообщить Волан-де-Морту.

http://tl.rulate.ru/book/127686/5417414