Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 4. Часть 8

«Ха! Надо будет подарить тебе один из них». рассуждал Ренджи, потягивая из бутылки Сливочное пиво, таинственным образом появившееся из тайника Фредди Уизли.

Лично Альбус был благодарен, что там ничего не было. Он и так чувствовал себя слишком незащищенным. Он хотел попасть в команду по квиддичу не ради собственной славы.

«Ренджи!» воскликнул Джеймс, присоединившись к нам: «Я знаю, что ты имеешь какое-то отношение к маленькому... несчастному случаю с Флинтом! Когда ты расскажешь нам, что ты сделала?» потребовал он, когда круг расширился, чтобы вместить его и его друзей.

Ренджи начал смеяться, а Молли, к удивлению, тоже заулыбалась.

«Простой трюк». подмигнул капитан.

«Ну же, расскажите нам!» взмолился Джеймс.

«Ладно.» Прошлой ночью Молли, Леопольд и я пробрались в сарай с метлами Флинта. Я поменял подаренную им метлу на его собственную, а Молли произнесла заклинание переключения, которое поменяло облик двух метел. Сегодня Флинт знал только то, что его метла работает немного медленно, а потом - бум!»

Джеймс выглядел ошарашенным, он сам и Алекс начали громко смеяться. Альбус посмотрел на Филипа, который, как и Альбус, выглядел так, словно испытывал смесь шока и отчаяния, но в то же время был глубоко впечатлен.

«Взять метлу Флинта вместо своей собственной было идеей Ранги». Молли улыбнулась: «Так Флинт ничего не заподозрил. Думаю, это доказывает теорию о том, что Флинт саботировал метлы». В прошлом году Альбус и Джеймс стали жертвами этого трюка.

«ДА, что бы он ни использовал: зелье, чары, термитов... Теперь это сработало на него!» Ренджи торжествующе улыбнулся.

Альбус согласился. По его мнению, профессор Флинт заслужил все, что получил.

«Так вы специально пустили эти цели?» с ужасом спросил Филипп.

«Это была довольно рискованная игра, - призналась Ранги, - но все думали, что я на какой-то дрянной школьной метле. Было бы немного странно, если бы я начала мчаться со всей дури. Не волнуйтесь, я бы не позволила им уйти далеко вперед! Я решил, что игра будет настолько напряженной, что все равно все сведется к снитчу. Боюсь, я полностью положился на тебя, Джеймс. Ты ведь не против?» спросил Ренджи, виновато глядя на Джеймса.

«В следующий раз ты не мог бы предупредить меня, когда собираешься сделать что-то подобное». Джеймс выглядел немного озадаченным.

«Не обижайся, Джеймс, но ты не в лучшей форме под давлением». сообщил ему Ранги.

Было уже поздно, когда вечеринка в Общей комнате Гриффиндора наконец утихла. Альбус почувствовал облегчение. Он лежал в постели, обессиленный, и прокручивал в голове матч. Снова и снова, пока в конце концов не заснул.

После вечеринки в общей комнате и домашних заданий, которые нужно было сделать в воскресенье, Джеймс только в понедельник смог забрать свой выигрыш из Клуба.

Как только закончились занятия, он поспешил в покои, где они были спрятаны, и с триумфом вернулся в общую комнату. Он поставил на игру кучу денег и, к счастью для себя, сумел сохранить их с процентами. Однако интерес заключался не в увеличении суммы. Джеймса прельщало нечто гораздо менее обычное, и вот оно.

«Держи гиппогрифы, Джеймс! ЗМЕЯ?"

закричал Альбус, оказавшись лицом к лицу с Джеймсом в общей комнате Гриффиндора.

«Да, Альбус. Именно так она и называется. Не обмочись». пробормотал Джеймс, закатывая глаза на младшего брата.

Альбус отшатнулся и проигнорировал оскорбление: «Ты не сможешь его оставить».

Джеймс насмешливо ответил: «Сможешь и сохранишь!»

И что Альбус должен был сделать, чтобы остановить его. Теперь это был его питомец, и Альбуса это не касалось. Он не виноват, что Альбус боится змей.

«Но Джеймс...» заикнулся младший мальчик.

«Что, Ал?» Джеймс коротко бросил: «Это моя змея, и я оставлю ее себе, если захочу».

«Ты не можешь!» снова запротестовал Альбус.

«А почему нет?» потребовал Джеймс, который совсем не так планировал провести этот день.

«Потому что...»

Он наблюдал за тем, как Альбус пытается найти причину.

«Потому что я расскажу маме и папе!»

Джеймс был слишком раздражен, чтобы забавляться таким ответом,

«Делай, что хочешь. Я не сделал ничего плохого». Он ответил.

«В кои-то веки». Алекс подкрался к другу сзади: «Что это за змея?»

«Это!» воскликнул Джеймс, отвернувшись от Альбуса, который поспешил выйти из портретной дыры. «Это мой новый питомец».

Джеймс с удовлетворением наблюдал, как Алекс настороженно разглядывает чешуйчатую рептилию в клетке у него под боком. К сожалению, Алекс не выглядела слишком взволнованной этой новостью.

«Ты держишь его в нашем общежитии?» спросил он, морща нос от отвращения.

«Конечно, я держу ее в нашем общежитии». Джемс нахмурился.

Блу поднял взгляд с соседнего кресла, где он сидел и читал «Ежедневный пророк»,

«Тогда рядом с твоей кроватью». сказал он решительно.

Озадаченный реакцией друзей, Джеймс отправился в их общежитие. Ему нужно было готовиться к тренировке по квиддичу. Может, они только что и победили Слизерин, но Ренджи уже присматривался к следующему матчу.

«Вот так...» пробормотал Джеймс, ставя клетку на прикроватную тумбочку.

Змея оглянулась на него.

«Скоро я вернусь с едой, и мы сможем устроить тебя как следует».

После тренировки по квиддичу Джеймс задержался и помог Ранги привести в порядок квиддичное снаряжение.

«Как поживает профессор Флинт в этот прекрасный день? с сарказмом спросил Джеймс.

«Думаю, он все еще прячется в Больничном крыле». Ухмыльнулся Ренджи: «Хотя из-за травмы или стыда я не могу сказать».

Джеймс рассмеялся.

«Он придет за тобой, когда выйдет». Джеймс сказал это более серьезно.

Ранги пожал плечами: «Мы разберемся с этим, когда это случится. Эй, смотрите! Вот куда это привело...»

http://tl.rulate.ru/book/127682/5550793