Готовый перевод Vespertine / Наруто: Веспертина: Глава 3

Выслушав Дзюнко, Сакура была почти уверена, что сложный пациент в другой комнате - ниндзя-отступник. Она попыталась засечь его чакру, чтобы подтвердить свои подозрения, но он либо маскировал ее, либо был слишком слаб, чтобы выработать заметное количество.

Большинство мирных жителей относились к ниндзя с опаской и подозрением. О них думали как о жутких теневых фигурах из подполья общества. Таинственные, безжалостные, аморальные и способные на такое, что те, кто не умел манипулировать чакрой, сочли бы пренебрежением к законам природы. Если он был расстроен и зол, то давление его чакры, несомненно, было причиной того, что эти женщины чувствовали себя рядом с ним так напряженно.

«В свое время я встречала странных и могущественных людей, среди которых была и ваша учительница Цунаде», - продолжила Дзюнко. «Но этот парень - нечто иное. Глядя на него, никогда бы не подумала, что он очень красивый молодой человек, но в нем есть что-то...темное. Моя вторая медсестра Шион сказала, что в первую неделю его пребывания здесь, когда она попыталась поставить ему капельницу, он отбил ее руки и так разозлился, что глаза его вспыхнули красным. Я не знаю, правильно она видела или нет, но не уверена, что хочу знать».

Дзюнко продолжала рассказывать о своем незваном пациенте, но Сакура перестала ее слушать, так как на нее обрушилась вся правда ситуации. Сторож и водитель повозки как-то странно посмотрели на нее, но она отмахнулась. Дзюнко показалось, что она почти заподозрила что-то неладное, когда она прокомментировала ее акцент в деревне Огня.

'Нечасто к нам заглядывают незнакомцы...'

'...упал на улице около трех недель назад...'

'... на самом деле очень красивый молодой человек...'

'...так разозлился, что его глаза вспыхнули красным...'

Сакура знала только одну вещь, которая могла заставить глаза человека покраснеть от всплеска адреналина. Насколько случайным может быть совпадение, что почти ровно четыре недели назад ее команда в составе поискового отряда, прочесывавшего северную окраину Страны Огня, обнаружила остатки ожесточенной битвы в древней крепости Учиха?

Как ему удалось уйти так далеко от места битвы с такими ужасными ранениями, или куда он пытался добраться, она понятия не имела. Но в одном она была уверена.

В комнате по коридору, всего в нескольких футах от того места, где она стояла, находился Учиха Саске.

Спустя годы после того, как он покинул их ради власти и мести, спустя месяцы после того, как её команда столкнулась с ним в логове Орочимару, что привело к плачевным результатам, сейчас он находился всего в нескольких шагах от неё и совершенно не замечал её присутствия.

И, по словам Дзюнко, он умирал.

Он не был похож на смертельно больного человека, когда набросился на нее с мечом Чидори во время их последней встречи, но случались и более странные вещи. После того случая Сакура утратила все иллюзии относительно своего бывшего товарища по команде. Теперь, во второй раз, она не испытывала прежних несбыточных надежд. И все же она не могла не чувствовать чего-то... может быть, не счастья, но... облегчения? Что он все еще жив, что его местонахождение и статус больше не вызывают вопросов. Ей все еще было не все равно, что с ним случилось, даже после всего, что он сделал. Часть ее всегда будет переживать, независимо от того, насколько злой, разочарованной и преданной она себя чувствовала.

Смесь эмоций боролась за господство внутри нее, но то, что победило все остальные и вырвалось на поверхность, было глубоким чувством печали и сожаления. Если то, что сказала Дзюнко, было правдой, если это действительно был конец для него, то у нее был только один выход.

«Я должна увидеть его».

Из-за ее расфокусированного взгляда и тихого бормотания казалось, что она разговаривает сама с собой, но Дзюнко услышал ее и удивленно нахмурился. «Я ценю ваше желание помочь, но, как я уже сказала...»

«Пожалуйста», - настаивала она. Неохотное выражение лица Дзюнко только усилилось, и Сакура едва удержалась от того, чтобы не застонать от разочарования. Если она покажется слишком нетерпеливой, старуха поймет, что что-то не так. Она попробовала применить другую тактику. «То состояние, которое вы описали... Я, кажется, читала о нем. Я думаю, что знаю, что это может быть. Возможно, я смогу ему помочь». Возможно, это ложь, но, с другой стороны, возможно, и нет. Может, она знает. Может быть, она сможет спасти его.

Сейчас ей просто нужно было попасть в ту комнату.

Дзюнко скептически посмотрела на нее, не желая уступать. Но как Целитель она не могла отказаться от всех вариантов спасения пациента, и Сакура это знала. Наконец доктор вздохнула и согласилась. «Хорошо. Я надеюсь, вы сможете что-нибудь сделать». Она сняла с шеи стетоскоп и протянула его Сакуре. «Это последняя дверь справа, но не говорите, что я вас не предупреждала».

«Я буду осторожна», - рассеянно пообещала Сакура, надевая стетоскоп. Ей оставалось только не броситься в безумном беге по коридору.

Но на полпути ее шаги неосознанно замедлились в предчувствии. Что, если он испугался, увидев ее, и как-то навредил себе? Что, если его болезнь зашла так далеко, что... Нет. Она резко тряхнула головой, злясь на себя за такие мысли. Все эти «если» не имели значения. Это был Саске. Она должна была это сделать, хотя бы для того, чтобы покончить с этим и попрощаться.

Казалось странным, что все могло закончиться вот так, в этой крошечной клинике посреди пустыни. Это казалось неправильным. Саске должен был вернуться к ним, в Коноху, благодаря прозрению, здравому смыслу или удивительной дружеской силе Наруто. В самом темном уголке ее сознания та часть, которая с каждым годом, прошедшим с момента его дезертирства, становилась все более безнадежной, даже представляла, что они с Наруто сразятся в очередной эпической битве и Наруто либо силой вернет его домой, либо Саске - не дай боги, Наруто тоже - будет убит.

Но это казалось слишком...незначительным... для их истории. Наруто даже не было здесь. Если бы она смогла связаться с ним, успел бы он вовремя? Он никогда не простит себе, если упустит этот шанс...

Тогда ей придётся найти способ спасти его.

Ее рука дрожала, когда она потянулась к дверной ручке. Сакура сделала паузу, глубоко вздохнула, чтобы успокоить нервы и подготовиться к тому, что может обнаружить, а затем тихо открыла дверь и шагнула внутрь.

Кровать стояла вдоль дальней стены, подальше от окна - вероятно, не без оснований, учитывая явное желание пациента оказаться где угодно, только не здесь. Сакура заметила, что он сидит прямо, прислонившись спиной к изголовью кровати, и, хотя его лицо было отвернуто, ее пронзило знакомое чувство. Его телодвижения, то, как он сидел, чуть ссутулившись, в задумчивости. Его бледная кожа. Его черные волосы, хотя они были длиннее, чем в прошлый раз. И даже с такого расстояния она могла сказать, что он такой же худой и хрупкий, как и Дзюнко.

Сердце тяжело стучало в груди, не давая произнести ни одного слова, даже если бы она знала, что сказать. Он знал, что рядом кто-то есть, и тишина была наполнена тяжестью его раздражения. Секунды шли, а когда она так и не сдвинулась с места и не смогла произнести ни слова, он повернул голову и уставился на нее.

Сердце Сакуры учащенно забилось. Она моргнула раз, потом еще раз, пытаясь сфокусироваться в полумраке комнаты. Она могла бы зажечь свет, но она была прикована к месту, ее конечности наполнились холодным, тонущим ощущением. Сердце билось так сильно, что стучало в ушах.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как она видела его в последний раз, и то лишь на несколько напряженных, наполненных адреналином минут. Конечно, изнурительная болезнь наверняка сильно повлияла бы на его внешность. Но никакая компенсация времени или болезни не могла убедить ее в том, что этот человек - Саске.

С ужасающей уверенностью Сакура поняла, что перед ней Учиха Итачи.

http://tl.rulate.ru/book/127679/5426726