Готовый перевод Funny That Way / Тор: Смешно так: Глава 11

Локи убрал телефон и снова сосредоточился на задаче. Как бы ни забавляла его Дарси Льюис, переговоры с разочарованными и разгневанными лидерами другой расы действительно требовали всего внимания. Он многое обещал Скруллам за их помощь в реализации его плана по подчинению мидгардцев своей власти, и они были недовольны тем, что в последний момент он изменил свое решение. Поражение - это одно дело, но Локи просто передумал. Заставить их понять, почему он так поступил, оказалось сложнее, чем он предполагал. Заставить их согласиться не выполнять задание без него оказалось почти невозможно. В семьдесят третий раз с тех пор, как он увидел кровь своего брата, окрасившую бетон под его хромой фигурой, Локи задумался, правильно ли он поступает.

Он все еще не мог понять, почему его план по управлению Мидгардом воспринимается как нечто плохое. Мидгардцы были самым саморазрушительным народом из всех, с кем он сталкивался за все время своих странствий. В то время как многие расы были поджигателями войны, мидгардцы сражались только между собой и не получали за это никакой выгоды. Это озадачивало. Наличие правителя, способного направить эту ненависть и насилие в нужное русло и заставить их обратить их вовне, могло пойти им только на пользу. А Локи уже дважды был принцем - он бы справился с ответственностью за трон с деликатностью и уважением.

Не говоря уже о том, что было бы забавно увидеть выражение лица Одина, когда жители Мидгарда склонились перед ним как перед своим королем. Поклонились ему. Благодарили его.

Но, увы, жизнь меняется с каждым вздохом. Он обернулся, а там был Тор - его брат - раненый, возможно, умирающий. И кто-то должен был за это заплатить. Локи, несмотря на всю свою злость, никогда не хотел убивать Тора. Ранить его - возможно. Порицать его - возможно. Унизить - определенно. Кто-то должен был преподать Тору урок, как ставить нужды других людей выше своих собственных импульсивных желаний, а их отец был слишком занят, дремал. Вот Локи и вмешался. Он мог бы разнести его в пыль с помощью Разрушителя, но не сделал этого. Он ударил его, правда. Сильно, тоже верно. Но это была не смертельная рана. Ну, не сразу. Он прожил достаточно долго, чтобы искупить свою вину и сыграть роль героя, как и было задумано с самого начала. Так, как всегда надеялся Один. Но никто так и не поблагодарил Локи за его роль в этом. Если бы Локи не послал Разрушителя в Мидгард, чтобы ускорить превращение Тора из эгоистичного ребенка в благородного короля, он все еще был бы смертным и бродил бы по городу, как нашкодивший щенок.

Но Тор пострадал, и это потрясло Локи. Если не считать первых дней пребывания на Мидгарде, Тор никогда прежде не получал серьезных травм. Локи видел, как он смеялся над травмами, из-за которых Фандрал мог бы неделями лежать в лазарете. И вот Локи немного потерял контроль над своими эмоциями и опустошил существо, посчитавшее разумным напасть на его брата. Затем он оглядел хаос, царящий у его ног. Хотя создавать его было забавно, в тот момент победа казалась пустой. Поэтому он встал перед Скруллом, приставившим меч к горлу Стива Роджера, и отменил нападение.

Может, мидгардцы и были созданы для того, чтобы ими управляли, но они не хотели, чтобы ими управляли. Глупцы. Все они.

И теперь он вынужден был обводить взглядом горькую группу бывших союзников. Скруллы никогда не были нужны Локи - он мог поработить Мидгард и без посторонней помощи. Возможно, он смог бы поработить и Девять королевств, если бы приложил к этому усилия. Но они были полезны со стратегической точки зрения. Инопланетное вторжение, полномасштабное и неожиданное, - вот что могло вывести мидгардцев из равновесия. Ничто так не сплачивает людей, как общий враг. Хотя в конечном итоге этим врагом оказался сам Локи. Его невезение было поистине поразительным. И все же он понимал, что сам виноват в этом.

Его слова снова подвели его. Скруллы не отступят. Отлично.

Локи повернулся к тому, кто представлял наибольшую оппозицию. Голос Локи был острым, как бритва: «Ты покинешь Девять царств. И сделаешь это немедленно».

Существо осмелилось рассмеяться: «Ты думаешь приказывать мне! Как...», - его слова оборвались, когда он распался на части. Локи снова перевел взгляд на главного, напустив на себя вид скуки и угрозы.

«Ты уйдешь. Сейчас же. Я больше не буду просить. Я без колебаний уничтожу вашу расу».

Впервые в их присутствии Локи позволил своей силе свернуться вокруг него, как змее, и раскачать воздух электрическими разрядами. Скруллы нервно переводили взгляд с кучи пепла на полу на стройного человека, стоящего перед ними с холодными глазами.

Их лидер, Зедрао, обратился к Локи с большим почтением, чем тот когда-либо оказывал ему: «Да. Мы уйдем. Сейчас же».

Ответная улыбка Локи была ледяной. «Хорошо. Я буду наблюдать».

И снова, с угрозой, все еще витавшей в воздухе, Локи исчез.

http://tl.rulate.ru/book/127675/5426486