Готовый перевод The Wealthy Female Supporting Role Wants To Get Off Work [Through The Book] / Богатая второстепенная героиня хочет избавиться от работы [Трансмиграция в книгу]: Глава 7. Берём всё, записывайте на мой счёт. Риск — благородное дело…

Цюй Жунжун с огромным трудом уговорила Юй Тянь отказаться от своего «искусства». Юй Тянь с неохотой слепила из чёрного пластилина двух маленьких осьминогов. Чёрным осьминожкам приделали блестящие глазки и красные шапочки. Выглядели они уродливо, но мило. В комплекте шли два брелока, которые Юй Тянь прикрепила к осьминогам, и получилось довольно симпатично.

Они понравились Цюй Жунжун, и она протянула руку к Юй Тянь:

— Подари мне одного! Не думала, что у тебя есть талант.

Юй Тянь с отвращением откинулась назад:

— Даже не думай! Ничего я тебе не подарю. Иди к своему парню.

— Жадина, — надулась Цюй Жунжун. — Одинокие, что ли, особенные?

Юй Тянь:

— …

— Ладно, пошли, наигрались уже, — Цюй Жунжун провозилась с пластилином довольно долго, но так и не смогла слепить ничего путного. Расстроившись, она потянула Юй Тянь за руку в сторону соседнего магазина сумок и начала писать парню, жалуясь на жизнь.

Юй Тянь довольно убрала осьминогов в коробочку и сунула её в сумку. Она уже собиралась зайти в магазин вместе с Цюй Жунжун, как вдруг в конце коридора заметила знакомую седую шевелюру.

Седовласый обнимал какую-то девушку, что-то ей говорил, смеялся и сворачивал за угол. Одет он был сегодня тоже броско — в фиолетовый спортивный костюм, сплошь покрытый логотипами известных брендов.

— Сяо Тянь, ты чего застыла? Иди сюда, смотри!

Юй Тянь обернулась. Цюй Жунжун уже сидела внутри, за чистым столиком, украшенным цветами, перед ней стояли две только что приготовленные порции мартини. Продавец в дорогом костюме и белых перчатках демонстрировал ей чёрную сумку.

Юй Тянь отвела взгляд и вошла в магазин.

И Юй Тянь, и Цюй Жунжун обладали врождённым талантом шопоголиков. Пройдя по первому этажу, они уже потратили несколько сотен тысяч. В этом торговом центре была собственная служба доставки: покупатели выбирали понравившиеся вещи, оплачивали, а бренд и торговый центр сами организовывали доставку в тот же день. Поэтому, обойдя весь первый этаж и поднявшись на второй, девушки держали в руках только те сумки, с которыми пришли.

Как только Цюй Жунжун сошла с эскалатора, она замерла и, толкнув Юй Тянь, сказала:

— Вот скажи, почему мир такой тесный? Раньше я знала, что в семье Ши есть такая Ши Келань, но мы никогда не встречались. А теперь я её вижу постоянно.

Юй Тянь про себя усмехнулась.

Ещё бы! Ты знаешь, кто стоит рядом с тобой? Ши Келань! Заклятая соперница главной героини! Конечно, это судьба. И очень тесная судьба, потому что обе компании, одна за другой, зашли в один и тот же магазин.

Ши Келань пришла выбирать одежду для благотворительного вечера, на который завтра собиралась пойти с Дин Сымином. На вечере должен был присутствовать инвестор, которого они хотели привлечь.

В последнее время она была занята делами Дин Сымина и давно не бывала в таких местах. Сегодня, войдя сюда, она снова почувствовала себя беззаботной принцессой семьи Ши. Но времена изменились: её отец заболел и попал в больницу, семья Ши оказалась под контролем семьи дяди, а её парень всё ещё пробивал себе дорогу. У неё больше не было возможности вести себя так же безрассудно, как раньше.

— Как тебе это платье? — Дин Сымин указал на белое платье, но, случайно заметив ценник в 120 000, немного притих.

— Почему здесь все такое дорогое?

— Неплохо, — Ши Келань тоже посмотрела на платье, повернулась, чтобы подозвать продавщицу, и попросила дать его примерить.

Дин Сымин ждал снаружи, когда вдруг за одним из стеллажей увидел Юй Тянь и Цюй Жунжун.

Случайно Юй Тянь тоже посмотрела в их сторону. Она ещё не успела ничего сказать, как Дин Сымин неожиданно заговорил:

— Вы госпожа Юй? Какая встреча.

Неловко было проигнорировать улыбающегося человека. Не понимая, что у него на уме, Юй Тянь с улыбкой ответила:

— Здравствуйте.

Именно в этот момент сквозь стеклянную дверь Юй Тянь снова увидела знакомого седовласого. Этот парень куда-то спешил, словно кого-то ждал. Юй Тянь подбежала к Цюй Жунжун, которая направлялась в примерочную, быстро что-то сказала и выбежала на улицу.

На выходе за дверью седовласого уже не было, но она никак не ожидала увидеть здесь Ци Хэфэна.

Он как раз тоже её заметил.

— Брат Ци, что ты здесь делаешь?

Ци Хэфэн, увидев Юй Тянь, не выглядел удивлённым, как она, и просто сказал:

— Ищу человека.

— Кого?

Неужели Ши Келань?

— Моего брата.

— Неужели того седовласого? — Юй Тянь невольно выпалила это, а потом прикрыла рот рукой, хитро улыбнувшись Ци Хэфэну с выражением лица «ты ничего не слышал».

— Откуда ты знаешь? — На этот раз в обычно невозмутимых глазах Ци Хэфэна промелькнуло удивление.

Юй Тянь показала язык.

— В тот день банкета мы с мамой приехали пораньше и сходили для тёти Пань в винный погреб. Там я его и увидела. Кажется, он был пьян… Он… твой родной брат?

Вроде бы у семьи Ци нет никаких связей на стороне.

— Эм..., — ответил Ци Хэфэн, и в этот момент зазвонил телефон.

Он ответил на звонок. Собеседник коротко доложил ему о ситуации.

Когда Ци Хэфэн закончил разговор, Юй Тянь с любопытством наклонилась к нему.

— Я слышала, они сказали, что поймали его. Это седовласый? Как его зовут? За что его поймали? Куда его везут?

— Ци Хэмяо. Я нашёл его за границей. Это внебрачный сын моего отца. Сам отец до самой смерти не знал о существовании этого ребёнка. Вернее, знал, но так и не сказал.

С каждым новым перерождением он незаметно, по крупицам, влиял на ход событий и наконец, перед последней смертью, получил небольшую награду — узнал о существовании Ци Хэмяо.

Переродившись в этот раз, он нашёл парня, который уже стал мелким уличным хулиганом за границей: бездельник, драчун, в долгах, да ещё и проиграл кучу денег в азартные игры. Можно сказать, он вытащил его из грязи, да ещё и отбил от нескольких громил-кредиторов, которые хотели оторвать ему ноги.

Но Ци Хэмяо оказался кусачим волчонком. Он не только не поблагодарил его, но и обвинил в том, что тот лезет не в своё дело.

Ци Хэфэн не из тех, кто станет долго разговаривать. Узнав, что Ци Хэмяо собирается расплатиться с долгами, нелегально перебравшись в Юго-Восточную Азию, и что его контакт на самом деле торговец людьми, он, не раздумывая, похитил парня и привёз обратно в страну.

Но парень был весь как колючий ёжик. С тех пор как вернулся, не сказал ни слова, только и делал, что искал выпивку в поместье. Пань Ляньчжэнь была крайне недовольна появлением этого «существа» и, после нескольких перепалок с Ци Хэмяо, решила просто не обращать на него внимания.

Сегодня Ци Хэмяо каким-то образом ускользнул от бдительности охраны и за столь короткое время успел подцепить девушку. Когда Ци Хэфэн нашёл его, тот обнимался с женщиной в туалете и чуть ли не начал раздеваться.

— Тяньтянь, ты куда… А, господин Ци тоже здесь? — Цюй Жунжун, переодевшись, выбежала из примерочной. Юй Тянь так спешила, что она подумала, будто у подруги случилось что-то важное. Уже хотела побежать за ней, но увидела, что та стоит у входа.

Но что здесь делает Ци Хэфэн, вечно занятой и явно не любящий шопинг глава корпорации?

— А теперь он согласится спокойно поехать домой? — спросила Юй Тянь.

Во время разговора Ци Хэфэна по телефону, помимо спокойных голосов охранников, она слышала громкие ругательства Ци Хэмяо. Как и ожидалось, Ци Хэфэн ответил отрицательно.

Юй Тянь задумчиво покрутила пальцем у виска, её глаза заблестели.

— У меня есть способ заставить его послушно вернуться. Ты мне веришь?

— И какой же? — недоумённо спросил Ци Хэфэн.

Юй Тянь, прикрыв свой рот рукой, хихикнула, взяла за руку Ци Хэфэна и потащила его в магазин.

— Но мне нужно ещё примерить одно платье. В качестве благодарности ты должен мне немного помочь. Это не займёт много времени. Всё равно ты сам его не уговоришь. А со мной есть шанс превратить велосипед в мотоцикл. Как тебе такое предложение?

У Ци Хэфэна не было возможности отказаться. Он неотрывно смотрел на руку, которая сжимая сминала его пиджак. Это был уже второй раз.

Он не привык к такой близости.

Юй Тянь с энтузиазмом взяла чёрное бархатное платье на бретельках, которое хотела примерить. Бретельки и подол платья были украшены россыпью мелких страз. На бархатной ткани был едва заметный тёмный узор. В сочетании с золотыми цепочками и кисточками на поясе, в этом платье Юй Тянь выглядела как настоящая богатая наследница.

Совершенно противоположный стиль по сравнению с Ши Келань, которая только что вышла из примерочной в белом платье. Ши Келань за несколько минут успела примерить два платья, оба белые. Сейчас же платье на Юй Тянь выглядело гораздо эффектнее. Непонятно, из-за самого платья или из-за чего-то ещё.

Ши Келань тоже была удивлена появлению Ци Хэфэна, но инцидент в ресторане пару дней назад всё ещё не давал ей покоя, поэтому она лишь мельком взглянула в сторону Ци Хэфэна и Юй Тянь, нежно обняла Дин Сымина и начала обсуждать, какое платье ей больше подходит.

Юй Тянь тоже никак не могла определиться.

— Синее или чёрное?

Цюй Жунжун, поглаживая подбородок, сказала:

— Мне кажется, оба тебе идут.

Юй Тянь продолжала размышлять.

Стоявший рядом Ци Хэфэн постоянно смотрел в телефон, читая отчёты охранников о действиях Ци Хэмяо. Парень, запертый в машине, уже начал бить стёкла, но, к счастью, машина была бронированной, и Ци Хэмяо не мог их разбить.

Ци Хэфэн слегка нахмурился, убрал телефон, повернулся к продавцу-консультанту и сказал:

— Заверните всё. Все покупки этих девушек в торговом центре сегодня запишите на мой счёт.

С этими словами он направился к выходу.

Он словно был в бреду, раз позволил Юй Тянь затащить себя в такое место.

Глаза Юй Тянь засияли, как и глаза Цюй Жунжун.

Неподалёку Ши Келань, разрываясь между сомнениями и тайным наблюдением за происходящим, до крови впивалась ногтями в ладонь. Внезапно она потеряла всякий интерес к выбору, схватила первую попавшуюся вещь и сказала:

— Беру эту.

Дин Сымин, расплачиваясь, почувствовал боль от сожаления, но, вспомнив о том, что вчера тайком натворил за спиной Ши Келань, стиснул зубы и провёл картой.

— Брат Ци, подожди меня!

Юй Тянь, увидев, что Ци Хэфэн действительно уходит, бросилась за ним.

Воспользовавшаяся ситуацией Цюй Жунжун горячо поддержала её стремление догнать Ци Хэфэна:

— Быстрее, быстрее! Я твои вещи донесу, не дай ему уйти!

Однако, выбежавшая за дверь Юй Тянь вдруг вернулась и, глядя на уже расплатившуюся и собиравшуюся уходить Ши Келань, не забыла о своей сегодняшней миссии по разжиганию конфликта, даже преследуя Ци Хэфэна:

— Госпожа Ши, давайте в следующий раз поздороваемся и подружимся! Я слышала, что вчера господин Дин ездил в корпорацию Ци подписывать контракт. Я тоже хочу попросить у Ци Хэфэна инвестиций. Сегодня уже не успеваю, но в следующий раз не забудьте поделиться со мной опытом!

http://tl.rulate.ru/book/127661/5454254