Готовый перевод Marvel: I'm a supporting character. / Марвел: Я Герой второго плана: Глава 11.1: Дальнейший прорыв

— "Мне нужно много жёлтой бумаги или ткани. Чем больше, тем лучше. Нет-нет, размер не имеет значения. Мне нужно сделать символы."

Барри кивнул, в мгновение ока исчез, а затем вернулся.

— "Не могу поверить, как быстро этот Флэш всё делает," — заметил один из детей, пухлый мальчик, прикасаясь к только что отремонтированной двери. — "Правда, трещина на двери портит весь вид."

— "После победы в этой битве я попрошу Бэтмена прислать тебе новую дверь," — с ухмылкой заявил Джек, явно раздавая обещания за чужой счёт.

[Ну и флаг ты тут водрузил, старина. Если Бэтмен и вправду отправит дверь, это чудо.]

— "Мы готовы, но как мы доберёмся до поля боя?" — спросил Билли, оборачиваясь на детей, стоявших за ним.

— "У меня есть самолёт. Правда, это пассажирский лайнер," — сухо добавил Бэтмен, его тон был одновременно спокойным и вызывающим.

Несколько пар детских глаз распахнулись в изумлении, и даже Джек Ли не смог скрыть своего удивления.

[А у тебя какое суперспособность?]

[Обожаю "ты богатый" и "это уже баян". Эти шутки заезжены до дыр, но если нужно выдать что-то смешное, у меня выбора нет. Как тебе такой уровень отчаяния?]

— "Ведьма говорит, что может открыть портал, но по какой-то причине потеряла связь с несколькими своими напарниками," — объяснил Киборг. — "А остальные не доверяют правительству и пытаются собрать своё сопротивление."

— "Похоже, всё ложится на нас," — Джек почесал голову. — "Но эту битву нужно провести. Что там с планами правительства? Может, ядерные удары хоть что-то сделали?"

— "Посмотри новости сам. Ни Амазония, ни Атлантида практически не пострадали."

На экране телевизора диктор с надрывом вещал:

— "В этой войне первым героически погиб пилот Хэл Джордан… Но их жертвы не будут напрасными. Мы призываем всех граждан сохранять спокойствие…"

— "Выключи это," — с явной усталостью сказал Киборг. — "Президент и все высокопоставленные лица уже эвакуировались в бункеры."

Он замолчал, прежде чем добавить:

— "Согласно внутренним данным, результаты атаки были практически нулевыми. Сторона Атлантиды использовала гигантских морских монстров для нейтрализации ядерных ракет. Только несколько монстров погибло. Амазонкам тоже удалось избежать повреждений благодаря десяткам скрытых истребителей, которые уничтожили все боевые силы союзников."

— "Истребители, которые могут быть полностью невидимыми… Это просто невероятно," — Киборг закрыл лицо рукой, скрывая свою растерянность.

Новость о таких потерях повергла всех в мрачное молчание. Атмосфера в комнате накалилась, напряжение было ощутимо в воздухе.

Джек, задумчиво подперев подбородок рукой, махнул другой рукой, привлекая внимание Билли.

— "Эй, Билли, парень, подойди на минуту!"

Он взглянул на юношу с серьёзным выражением.

---

Барри Аллен, находясь в магазине, случайно увидел репортаж по телевизору. Сообщение о гибели Хэла Джордана, его друга, пронзило его словно ледяной клинок.

Война, казалось, неизбежна. Его друзья обречены сражаться друг с другом, а победитель будет продолжать уничтожать невинных.

Барри застыл на месте, держа в руках мелочь для оплаты, а его мысли блуждали где-то далеко, в будущем, полном боли и неопределённости.

Барри Аллен хотел ускориться, но внезапно почувствовал, как теряет равновесие. Сделав неловкий шаг, он едва не упал...

— Чёрт, чуть не уронил бутылку с чернилами... — Барри выглядел спокойным, но внутри его охватило волнение.

Поставив свои покупки на стол, он решил вновь попробовать разогнаться на полную мощность. Однако попытка лишь подтвердила его опасения — его скорость была значительно ниже привычного уровня.

— Проклятье, — пробормотал он, — это точно работа Обратного Флэша. Он использует антисилу скорости, чтобы подавлять мой доступ к обычной Силе скорости. С такой скоростью я точно не смогу его догнать.

Барри хмуро размышлял, как уменьшить влияние Обратного Флэша на Силу скорости.

"Его гордость — его слабость."

Барри прекрасно знал, что враг — это не просто безумец, а маниакальный социопат, одержимый идеей унизить его любой ценой. Несмотря на всю мощь, высокомерие Обратного Флэша было тем, что Барри мог использовать.

Однако мысль о матери всё больше грызла его изнутри. Если он всё исправит, она снова исчезнет из его жизни. Но Барри не собирался допускать этого.

— Она останется в живых. Во что бы то ни стало. — Барри смахнул выступившие слёзы, твёрдо решив двигаться вперёд.

— Потому что я — Флэш, — повторил он, поднимая скорость.

Барри начал снова скользить по невидимой трассе Силы скорости. Его движения напоминали танец или катание на коньках, и он понял, что выбрал правильный подход.

Несмотря на подавление со стороны Обратного Флэша, Барри всё ещё мог постепенно наращивать свою скорость. Он чувствовал, как его тело снова пробивает невидимую границу.

Прыжок. Прорыв.

---

Тем временем Джек Ли попытался поймать внимание юного Билли.

— Эй, парень, мне нужна твоя помощь. — Джек улыбнулся так широко, как только мог, стараясь выглядеть дружелюбно. — Ты не мог бы глянуть, есть ли в этой голове воспоминания, которые остались от прежнего владельца тела? Понимаешь, у меня тут... необычная ситуация. Придётся покопаться глубже, чтобы найти самые древние воспоминания.

Билли скептически посмотрел на Джека, его лицо выражало смесь удивления и недоверия. Но, чувствуя себя обязанным помочь, он кивнул, хотя и явно не горел энтузиазмом.

Кроме того, хотя этот дядя выглядел немного неряшливым, его общий вид всё же внушал доверие. Если бы он привёл себя в порядок, его внешность стала бы ещё более располагающей и убедительной.

Билли размялся и сказал:

— Просто сядьте на диван.

Джек спокойно сел, закрыл глаза и стал ждать начала магического действия.

— Эм, что-то не так? — удивлённо произнёс Билли. — Сэр, кажется, ваши воспоминания заблокированы какой-то высшей силой. Моё заклинание может лишь помочь вам прикоснуться к этим запертым воспоминаниям, а сколько вы сможете вспомнить — зависит только от вас.

— Я понял.

http://tl.rulate.ru/book/127477/5465308