Готовый перевод Marvel: I'm a supporting character. / Марвел: Я Герой второго плана: Глава 1.2. Появление

Никто даже не заметил, когда он успел так тихо и незаметно появиться.

Его облик был куда более экстравагантным, чем любой из версий Бэтмена, которых Джек видел в фильмах.

Чёрный плащ зловеще поднимался на плечах, превращаясь в острые пики. На груди, под классическим символом чёрной летучей мыши, выделялось ярко-красное пятно. Глаза, спрятанные под маской, пылали скрытой жестокостью, а на подбородке, усыпанном щетиной, читалась усталость.

— Немного похож на Бена Аффлека, — мелькнуло у Джека в голове.

— Это шут подогнал тебе оборудование?

Супергерой поднял шута, лежащего на земле, и с лёгкостью швырнул его к стене. Схватив его за левую руку, он резко заломал большой палец. Движения были настолько чёткими и отточенными, что всё происходило в один миг.

Пронзительные крики и мольбы о пощаде тут же наполнили пространство, но вскоре раздался ещё один сухой хруст. От этого звука у Джека неприятно засосало под ложечкой.

— Химзавод... Я всего лишь на химзаводе у людей Шута купил это снаряжение! Это было три недели назад... Но я могу позвать её! Я могу!

— Тогда ты мне больше не нужен.

Джека словно забыли. Он неловко стоял в стороне, наблюдая за допросом. Но когда он увидел сверкающий батаранг в руке Бэтмена, то невольно прочистил горло.

— Не скажите, что вы собираетесь убить его, Бэтмен?

— Он заслуживает смерти, — спокойно ответил герой, поднимаясь с места и вставая перед Джеком. Его красные глаза впились в собеседника. — А ты, незваный гость... Что хотел мне сказать?

Джек вытащил из кармана измятую, испещренную исправлениями бумагу и искренне посмотрел в глаза собеседнику:

— Уважаемый мистер Брюс Уэйн, здравствуйте! Хотя вы, возможно, и не поверите, но наша временная линия подверглась атаке, и весь мир находится на грани катастрофы...

Как и ожидал Джек, в глазах Бэтмена отразился шок, но в этом шоке была примесь грусти.

— Брюс? Брюс...

— Брюс мертв. Я видел, как он умер.

Леденящий ветер зашумел, заставив плащ Бэтмена хлестать в такт его словам, которые потрясли Джека до глубины души.

— Кто сказал тебе это имя? Кто тебя прислал? — воротник куртки Джека оказался в железной хватке. Его резко впечатали в стену.

[Контакт с ключевым персонажем: Бэтмен (Томас Уэйн)]

Ошеломленный Джек смотрел на перекошенное от гнева лицо собеседника.

— Брюс... мертв? Ты... ты Томас Уэйн? Ты стал Бэтменом?

В той злополучной аллее, что стала источником всего зла, Бэтмен не потерял родителей. Вместо этого он потерял сына и жену.

Более мрачный и жестокий Бэтмен начал свою кровавую борьбу за месть в городе, превратившись в легенду, пугающую и вдохновляющую одновременно. Для одних он был настоящим героем тьмы, для других — вымышленным городским мифом.

Но, как бы то ни было, десятилетия борьбы с преступностью оставили глубокий след. В сердцах людей Бэтмен был воплощением непобедимости и величайшим тактиком среди смертных.

Джек вспоминал заметки из своей «Энциклопедии клише», которая утверждала, что все супергерои при первой встрече обязательно начинают драку. Он раньше не верил этому, но теперь начал сомневаться.

Джек резко ударил кулаком по животу Бэтмена, но это было похоже на удар об железную плиту.

— Я сломаю каждую кость в твоем теле, пока ты не скажешь, кто тебя подослал, — голос Томаса Уэйна звучал как олицетворение ярости. Через маску, казалось, можно было почувствовать его боль и гнев, что десятилетиями не затухали.

Впервые в жизни Джек ощутил на себе яростный натиск атак, похожих на непрекращающийся шторм. Он лишь отчаянно защищался, пока мощный удар ногой не отбросил его назад, позволив хоть немного увеличить дистанцию.

Джек в отчаянии вытащил из-за пазухи несколько талисманов и с силой бросил их в сторону противника. Однако, несмотря на мизерное расстояние, они даже не задели край плаща Бэтмена. Видя, как тот стремительно приближается, Джек принял рискованное решение.

Он изобразил растерянность и замер на месте, а в тот момент, когда кулак Бэтмена уже почти настиг его, Джек резко рванул вперёд, буквально врезавшись в грудь Темного рыцаря. В одно мгновение золотое лассо развернулось, оплетая их обоих.

— Сначала выслушай меня! Я не сумасшедший, Томас.

Джек прекрасно понимал, насколько безумной была его затея. Он краем глаза заметил, как рука Бэтмена начала шарить в его легендарном поясе с инструментами. Полагаться на то, что тактический гений не предусмотрел подобного сценария, было откровенно наивно.

— Нас атаковали. Временная линия разрушена. Ты понимаешь, о чём я? Это связано с делами метачеловеков.

— Я хочу вернуть мир на его законное место: чтобы Европа не ушла под воду, чтобы Британия не была оккупирована амазонками...

— И чтобы твой сын остался жив. В тот день в переулке погибли ты и твоя жена. А он стал Бэтменом, защитником Готэма. И, кстати, он не убивает.

— Ты звучишь как сбежавший из психушки, выдумавший себе сказочный мир, — хладнокровно ответил Бэтмен.

— Подумай об этом, Томас. Этот мир полон людей с невероятными способностями. Почему бы не быть кому-то, кто способен всё исправить? Вот этот "псих" сейчас ещё скажет тебе, что мир на грани уничтожения — в буквальном смысле. И если мы ничего не сделаем, всё погибнет.

Ненадолго наступила тишина. Затем Бэтмен заговорил:

— Итак, какой у тебя план?

— Э-э... Вообще-то, я думал, что "план" — это и есть Бэтмен, — неловко усмехнулся Джек. — Твой сын всегда тот, кто спасает ситуацию, поэтому я сразу побежал сюда. Ну, заодно рассчитывал, что ты меня покормишь.

— Но мне нужна твоя помощь. Этот мир нуждается в тебе. Брюс нуждается в тебе. Я обещаю...

[Попытка убедить: полный провал.]

[Ха-ха! Это снова я, твой верный друг — "Энциклопедия стереотипов американских комиксов". Честно, кто в здравом уме поверит в такую чушь?]

— Ты действительно сумасшедший, — сказал Бэтмен. — У тебя нет ни плана, ни подготовки, но ты хочешь вмешаться в войну.

Достав дымовую шашку из пояса, Бэтмен бросил её под ноги. В мгновение ока густой дым заполнил пространство, заставив Джека закашляться. В то же время он почувствовал, как путы ослабли, и Бэтмен исчез.

Если даже тысячи смертельных ловушек не могут ему навредить, то несколько неумело начерченных рун Джека и подавно бессмысленны.

Внутри у Джека все похолодело. Он понимал, что его слова, сказанные с наскока, не убедили бы даже самого наивного слушателя.

Черный плащ взметнулся, и дым, окутывавший все вокруг, развеялся. Лицо Бэтмена, застывшее в суровой гримасе, было настолько хмурым, что, казалось, с него могли капать капли тьмы.

Безнадежный пациент цепляется за последнюю соломинку. Сумасшедший же шагнет на мост, созданный из света фонарика.

— Нам нужен план, — сказал Джек, нарушая повисшую тишину.

---

До уничтожения мира: 3 дня

---

На экране машины появилось уведомление:

[Успешно вошли в издание: "Flashpoint", влияние +10. Поздравляем с разблокировкой функции "Даосские техники".]

Внутри летящей над дорогой Бэтмобиля Джек смотрел на свое отражение в стекле. Его лицо, чужое даже для него самого, мерцало под светом неоновых огней, отражавшихся от высоток.

Город окутывали низкие тучи, скрывшие бледный свет луны. Неоновые вывески выделялись на фоне серого горизонта, как символы грядущей катастрофы. В воздухе пахло дождем — скоро начнется буря.

— Все под контролем, черт возьми, все стабильно, — подумал он, глядя на стекло.

---

http://tl.rulate.ru/book/127477/5462380