Готовый перевод Marvel: Hacker Spider-Man / Марвел: Хакер-Человек-паук: Глава 12: Семья

"Привет, тётя Мэй."

Бант издалека заметил Мэй, стоящую под фонарём и прижавшуюся к слабому источнику света.

"Бант?" – Мэй воскликнула, удивлённо и с облегчением вздохнув. Её седые волосы слегка опустились, когда она поспешила навстречу Банту, её морщинистая рука крепко схватила его за запястье.

Чтобы поддерживать эту семью и вырастить двоих детей, она и Бен пережили немало трудностей.

Тётя Мэй не имела большого образования. Всё это время она могла только выполнять тяжёлую грязную работу, вроде мытья посуды, и зарплата была жалкой. Но она никогда не жаловалась.

"Как ты здесь оказался?"

"Конечно, потому что я переживал," – подумал Бант.

Для большинства Человеков-Пауков из разных вселенных события, связанные с паутиной судьбы, неизбежны. Иногда удаётся предотвратить одно, но за этим сразу следуют другие.

Бант беспокоился, что, предотвратив смерть дяди Бена, он мог поставить тётю Мэй под угрозу. Поэтому, возвращаясь со школы, он специально напомнил Питеру, чтобы тот не забыл встретить тётю. Но, даже несмотря на это, он всё равно не смог успокоиться.

Как оказалось, он был прав, потому что Питер всё-таки забыл.

Думая об этом, Бант немного рассердился. Но чтобы не тревожить тётю Мэй, он сказал: "Питер пошёл в корпорацию Осборна, чтобы встретиться с доктором Коннорсом, поэтому у него не было времени. Мне пришлось прийти за тобой."

Услышав имя доктора Коннорса, сердце Мэй на мгновение замерло. Она, конечно, знала, что этот доктор был близок с родителями Питера, и, вероятно, Питер пошёл к нему, чтобы узнать что-то о своих родителях.

С тех пор как Питер обнаружил в складе старый чемодан, оставленный его родителями, он стал одержим этой находкой. Это, естественно, вызвало некоторое беспокойство у тети Мэй, которая вырастила его и была мягкой и чувствительной натурой.

Все эти годы она считала Питера и Банта своими родными сыновьями, но в последнее время поведение Питера стало вызывать у нее тревогу.

Может быть, дети не думают так же, как она.

А может быть...

Конечно, главное — это то, что когда-то давно родители Питера оставили его совсем маленьким и поспешно исчезли. С тех пор от них не было ни слуху ни духу. Мэй и Бен пытались обращаться в полицию, но никаких вестей так и не поступило. Очевидно, они оказались вовлечены в какую-то ужасную ситуацию, и ни Мэй, ни Бен не могли ничего с этим поделать.

Именно поэтому Мэй так беспокоилась, что Питер может слишком углубиться в свои поиски, подвергнуться опасности, и тогда они окажутся бессильны помочь ему.

«Не переживай, Мэй», — сказал Бант, обняв тетю за плечи, чтобы утешить ее. — «Просто Питер впервые за столько лет столкнулся с чем-то, что связано с его родителями, вот он и увлекся».

Мэй кивнула. Ее глаза покраснели, а грубые ладони крепко держали руку Банта, словно если она отпустит его, то оба ее мальчика тут же исчезнут.

На самом деле ей очень хотелось спросить Банта, хочет ли он, как и Питер, найти своих биологических родителей.

Но она боялась задать этот вопрос.

Потому что понимала: если дети захотят вернуться к своим родителям, это будет вполне естественно, и она не имеет права их останавливать. Так же, как она сейчас не имеет права останавливать Питера в его расследовании.

Но если этот день настанет, если она потеряет Банта или Питера, то вряд ли сможет с этим справиться.

К счастью, Бант крепко сжал ее руку в ответ. «Пойдем скорее домой, тетя Мэй, я давно умираю с голоду!»

В вечерних сумерках Бант и Мэй вместе отправились домой.

Когда они вернулись, дядя Бен уже долго ждал их у двери. Увидев Банта и Мэй, он поспешил подойти.

«Бант, Мэй?» — его лицо выражало удивление. Очевидно, он не ожидал, что за Мэй пойдет именно Бант, а не Питер.

«А где Питер?» — спросил он.

«Питер пошел к доктору Коннорсу, поэтому попросил меня забрать тетю Мэй», — ответил Бант, повторяя то, что уже говорил самой Мэй.

Однако дядюшку Бена не так-то легко провести, как тётушку Мэй.

Он бросил сложный взгляд на Банта. Очевидно, он понял, что Бант соврал ради Питера. Но, в конце концов, он не стал вскрывать эту ложь и не стал его упрекать. Напротив, он почувствовал удовлетворение.

Ложь, конечно, плоха, но он понимал, что Бант сделал это ради семьи.

Два ребёнка в их семье всегда были очень послушными, но Бант всегда отличался от Питера. Он был гораздо более зрелым. Иногда Бен даже думал, что появление Банта — это дар небес для их семьи.

— Спасибо тебе, сынок, — сказал он.

— Ничего страшного, это моя обязанность, — ответил Бант. — Такие дела можешь смело поручать мне, у меня всегда есть время.

— Я бы с радостью, но сегодня ты ушёл из дома слишком рано, — дядя Бен, краснея, улыбнулся и тяжело похлопал Банта по плечу. — Ладно, отведи Мэй домой, а я подожду Питера.

— Уже поздно, лучше подождите его внутри, — Бант обнял дядю Бена за руку, пытаясь завести его в дом.

Но Бен другой рукой мягко, но твёрдо остановил его:

— Нет, я подожду его здесь.

С нынешней силой Бант мог бы одним пальцем затянуть дядю Бена в дом. Но, держа его за руку, он чувствовал, будто пытается сдвинуть с места огромную гору.

Бант понимал, что дядя Бен остаётся, чтобы серьёзно поговорить с Питером. И он знал, что в этой беседе, только что обрётший силы Питер, полный злости на родителей, может в порыве гнева причинить боль дяде Бену или тёте Мэй.

Именно после такого спора Питер хлопнул дверью и убежал, а дядя Бен, отправившись на его поиски, был убит грабителем. Хотя Бант уже разобрался с Дэннисом, он всё равно не мог успокоиться.

Не будет Дэнниса, может быть, появится Песчаный человек...

Он хотел предотвратить этот разговор, так же как заранее расправился с Дэннисом.

Но это не было так просто, как устранить одного человека.

В конце концов, он лишь кивнул и вместе с тётей Мэй зашёл в дом.

На фоне Банта тётя Мэй выглядела ещё более обеспокоенной. Очевидно, она тоже понимала, что вот-вот произойдёт.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал ей Бант, пытаясь успокоить. — Думаю, нам лучше пойти на кухню и приготовить что-нибудь поесть. Уверен, что после разговора они оба проголодаются.

Тётя Мэй улыбнулась его шутке:

— Нет, ты и Питер никогда не будете с нами ссориться, никогда.

Она сказала это с полной уверенностью, хотя её ноги уже направлялись в сторону кухни.

Бант смотрел на её хрупкую спину и тоже серьёзно кивнул:

— Ты права, тётя Мэй. Мы не будем. А если Питер всё же осмелится, я ему покажу, на что способен!

«Не деритесь», — сказала Мэй, открывая холодильник. — «Что бы ты хотел на ужин?»

«Как насчёт чего-то простого?» — Бант уселся за обеденный стол. — «Жареную курицу или свиную отбивную? Я сейчас настолько голоден, что мог бы съесть целого поросёнка!»

Бант, похоже, не шутил.

Из-за Омнитрикса он, как и Питер, получил способности паука. Однако эти сверхспособности не проявились в полной мере сразу, а усиливались с течением времени. Очевидно, что сейчас способности Банта продолжают быстро расти.

Эти изменения в его теле были гораздо значительнее, чем весь его подростковый период, и, как следствие, его организм требовал огромного количества пищи для пополнения энергии, пока способности не стабилизируются.

Наоборот, постоянные превращения в инопланетных героев практически не истощали его физически.

В этом случае энергия расходовалась непосредственно из Омнитрикса.

И в этот момент снаружи послышался звук.

Питер вернулся.

---

http://tl.rulate.ru/book/127474/5392038