Готовый перевод Harry Potter/εpsilon / Гарри Поттер / Ипсилон: Глава 1. Часть 9

Том, как они могут догадаться, бросает вызов каждому из этих ограничений. Такого я еще не встречал, об этом даже не упоминалось ни в одной книге, и это одновременно удивляет и пугает меня. Возможно, тогда еще молодой Риддл разделял ту же одержимость, что и я, подобными чарами, и решил немного поэкспериментировать в поисках идеального воспоминания. Самый человечный портрет, который только может существовать. Шаг к бессмертию, к которому, кажется, так страстно стремится дневник.

Это вызывает во мне абсолютное восхищение. Для идей, для человека. Я как никогда полон решимости найти Риддла из плоти и крови, человека, который стоит за этим волшебным чудом.

Я выпустил вздох, который сам не знал, что сдерживаю. В этот момент купе словно расплылось перед моим рассеянным взором, а Невилл стал далекой тенью в начале туннеля, в темных глубинах которого я оказался, направляясь в Страну чудес. Моим кроликом был Том, а пирогом, который так и просится быть съеденным, - мое перо, подвешенное над дневником. Я думал о том, чтобы написать что-нибудь, что угодно, чтобы убедиться, что оно все еще здесь и что я все еще ищу эту тайну. Но ничего не приходило на ум.

Я провела рукой по своим и без того растрепанным волосам и краем глаза заметила, что Невилл улыбается. Я взглянула сначала на его книгу, потом на его пухлое лицо и с некоторым удивлением заметила закладку, размещенную в середине текста. Он закрыл ее на время, и она удобно лежала у него на коленях.

- Кажется, дама с тележкой сейчас пройдет, - сказал он, с интересом разглядывая мой дневник. Странно, вы ничего не написали.

Инстинктивно я закрыла обложку книги, не отрывая взгляда от друга, который покраснел от мысли, что его любопытство меня обидело.

- Прости, я подумал, что...

- Нет, все в порядке, - перебила я его. Я и сама не знала, почему так себя повела: я часто делилась с Невиллом своими сочинениями, даже незаконченными. Хочешь, я схожу за покупками?

Это заставило его мгновенно забыть о смущении, и он покачал головой, ища деньги, которые бабушка оставила ему на поездку. Я вдруг вспомнил о монетах, которые родители дали мне на еду, и, откинув газету на сиденье, стал рыться в рюкзаке в поисках кошелька. Найдя маленький кожаный мешочек, который крестный подарил мне на день рождения несколько лет назад, я с завистью спрятала дневник на дно сумки.

- Вот он, - объявил Невилл, неловко вставая. Я последовал за ним медленным шагом, выйдя за ним из купе, чтобы познакомиться с пухленькой продавщицей Эстер.

- Что бы вы хотели купить, дорогие мои? - спросила она в знак приветствия, улыбаясь нам своим зубастым ртом.

Невилл начал указывать на то, что казалось целой тележкой, и я решил оставить его наедине с собой, пока сам буду думать, что купить. Хотя я и не был сладкоежкой, но иногда мне хотелось сладкого, и я предпочитал быть готовым к тому, что когда захочется, я буду готов.

- Мерлин, Лонгботтом, разве тебя не кормят дома? - без предисловий объявил голос. Не оборачиваясь, я сразу же понял по этому своеобразному и раздражающему сленгу, что позади меня стоит Драко Малфой, слизеринец, учившийся со мной на одном курсе.

- Он всегда был сладкоежкой, - прокомментировала я, наблюдая за тем, как краснеют уши моего собеседника. Он притворился, что не слышит, так как платил Эстер.

- Сразу видно, - усмехнулся блондин, оглядывая тело Невилла с ног до головы. Его постоянный снобизм, хоть и шокировал меня поначалу, теперь казался мне смешным и комичным, достойным скорее ребенка, чем четырнадцатилетнего подростка. Но таков был Драко Малфой, и если Невилл был немного застенчив, а я иногда претенциозен, то он был немного бесстрашным маменькиным сынком.

Но я джентльмен, дамы и господа. Раз уж меня не отправили воспевать недостатки самых близких, я пою себе серенады в душе. У нас было время, когда наши разногласия были многочисленными и сильными, но мы с Драко прошли этот этап на втором курсе. Он, конечно, не был моим любимым человеком, а я, конечно, не была его, но мы научились вести себя как взрослые.

- Думаешь что-то купить, Малфой? Сделай это раньше меня. Я еще не принял решение, - сказал я, видимо, не обращая внимания на его замечание.

Блондин отрывисто кивнул и сделал заказ. Я приподнял бровь, глядя на количество сладостей, купленных Слизерином. Он, похоже, заметил мой жест, так как быстро произнес:

- «Панси Паркинсон и Миллисент Булстроуд придумали устроить что-то вроде „вечеринки встречи выпускников“ в выбранных нами купе, поэтому они послали меня купить еду».

Я насмешливо улыбнулась и попросила принести мне сладости, прежде чем ответить ему.

- Постарайся не есть слишком много, а то потеряешь фигуру, Драко, - я оценивающе оглядел его с ног до головы и с немалой долей забавы заметил, как блондин покраснел. Интересно. Он бросил на меня скандальный взгляд и фыркнул что-то, чего я не расслышала, после чего быстро ушел. Улыбнувшись, я помахала на прощание хозяйке тележки, которая продолжила свой путь.

Если бы я не знал Гермиону Грейнджер так хорошо, как я имел удовольствие это делать, я бы подумал, что ее внезапное появление в нашем купе было вызвано исключительно и только большим количеством сладостей, занимающих место рядом с Невиллом. Но, словно неосознанно желая доказать мою правоту и доказать вам, что мои слова - правда, префект Рейвенкло, мягко войдя в наше купе, уставилась на груду блестящих оберток.

- Если ты будешь продолжать в том же духе, Невилл, у тебя во рту начнет гнить, - сказала она, нахмурившись и усаживаясь рядом со мной. Хотя бедный мальчик едва понимал профессию родителей нашей подруги, я прекрасно понимал, что отвращение Гермионы к сладкому отчасти проистекает из того, что она непосредственно наблюдала за пациентами, которые посещали ее родителей, дантистов.

http://tl.rulate.ru/book/127443/5388109