Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 2. Часть 12

-» Ну, по крайней мере, вы не черные маги, и мы сражаемся на одной стороне, это уже кое-что!» - заключила Энн.

-» Да, это хорошо, - продолжила Гермиона, - однако есть две вещи, которые меня беспокоят.

-» Ах, и что же это?»

-» Ну, мы разговариваем уже 2 часа, а окна все такие же темные, как и раньше, и чтобы убрать наши комнаты, нам приходится пользоваться палочками, а наши находятся в Англии!

-» О, это! Ну, иллюминаторы - это просто. На самом деле, чтобы отплыть как можно дальше от своей лодки и не быть замеченным маглами или волшебниками, лодка превратилась в подводную лодку...»

-Это невозможно!» - сказал Гарри.

-» С маглами - да, но не когда дело касается магии!» - ответила Энн с небольшой улыбкой.

-» В любом случае, мой отец не должен приплыть на этой лодке, чтобы провести расследование, иначе вы окажетесь в тюрьме!»

-» А где работает твой отец, Рон?»

-» В маггловской Диверсии, а что?»

-» Ничего, он не может мне навредить. Видишь ли, хоть это и выглядит как маггловские вещи, но это не так. Для постройки «Леди» я использовал книгу о кораблестроении волшебников, а для изготовления предметов и мебели - книги о маггловских технологиях, и эти книги написаны волшебниками, а не магглами... На самом деле, самым сложным было создать и усовершенствовать Эмбер, но это совершенно секретно!

-» А как же наши палочки?» - спросил Гарри.

-» Ну, тут есть только два варианта: либо я одалживаю вам палочки со слабой магической силой, чтобы они легко вас приняли, но только для работы по дому, либо я учу вас пользоваться магией без палочки, и вы даже сможете взять свою собственную, когда достаточно освоите эту технику и станете более сильными, но это уже другой вопрос, мне придется спросить разрешения у вашего директора! И самый простой способ - это сделать и то, и другое!»

-» Да! Отдайте нам палочки, потому что без них невозможно колдовать, если только ты не чёрный маг!» - сказала Гермиона.

-» Вы уже позавтракали?» - спросила Энн.

-» Да, но ты меняешь тему!» - ответил Гарри.

-» Не настолько, как ты думаешь... - возразила она, - «...Достаточно знать, что у магии нет цвета, она не белая и тем более не черная... Но, с другой стороны, душа того, кто ее использует, имеет цвет и придает свой цвет магии. Если он использует ее во благо, то магия, как говорят, белая, но если он использует ее, чтобы развращать людей, творить зло и получать больше власти, чем ему нужно, то магия, как говорят, черная, такая же черная, как его душа! Зная это, я могу сделать вот это», - и она щелкнула пальцами. Посуда исчезла, как и еда. Три подруги смотрели на нее круглыми глазами. «Не волнуйтесь, я наложила на кухню заклинание, так что посуда будет вымыта, высушена и убрана, а еда выброшена или убрана в холодильник. Это достаточно простое заклинание, если вы освоили старую магию».

-» Старая магия? Потому что их больше, чем одна?» - спросил Рон.

Гермиона закатила глаза, что вызвало у троицы приятные воспоминания, и приступила к объяснению:

-» Конечно, их несколько, они различаются в зависимости от того, как их используют и когда они были разработаны. Самая старая магия появилась еще в Хогвартсе, но она была слишком сложной для обучения, поэтому основатели Хогвартса создали другую, более простую магию, которую мы изучаем в течение 7 лет, а затем мы можем изучать старую магию, но на это уходят десятилетия обучения. Кстати, как получилось, что ты овладел ею?» - спросила Гермиона.

-» Скажем так, в молодости учиться легче, чем в 20 лет, и дома меня сначала учили старой магии, а потом новой, которая проще, потому что основана на старой, но в то же время сложнее, потому что приходится использовать палочку и формулы, которые нужно знать наизусть, а не думать о том, чего ты хочешь добиться. В принципе, они все одинаковы, но в эти трудные времена лучше уметь сражаться с палочкой и без нее. Это может быть полезно, не так ли?» - »Вот почему я собираюсь научить вас владеть этой магией, которая находится внутри вас, чтобы вы могли приручить ее и направить в нужное русло, когда придет время.

-» Я тоже?» - спросил Рон с нетерпением. „Потому что я не очень хорош в магии“, - извиняющимся тоном продолжил он.

-» Ты не должен так о себе отзываться, у тебя большой потенциал, как у Гарри и Гермионы... Но вам троим нужно быть более уверенными в себе, чтобы развивать свои способности. Я думаю, именно поэтому Волдеморт заставил вас разделить его судьбу, чтобы еще больше ранить Гарри. Последние события показывают, что вы в такой же опасности, как и Гарри, и что вам нужно быть так же хорошо подготовленными, как и ему... Не волнуйся, Гарри, я не думаю, что они винят тебя, это не твоя вина, что какой-то психически ненормальный человек хочет уничтожить то, что ему не нравится в себе!» - сказала она, нежно положив руку ему на плечо.

Гарри посмотрел на нее, потом на своих друзей, которые согласились с Энн, потом снова на нее и улыбнулся.

-» Как ты думаешь, через два месяца мы достигнем твоего уровня?» - спросил он.

-» Мой уровень не так уж сильно отстает от вашего... А дальше все зависит от вас, я не могу сказать вам этого сейчас, мне нужно обсудить с каждым из вас, чтобы дать вам индивидуальное обучение в соответствии с вашими склонностями и вкусами. Для начала вы будете учиться одному и тому же, но как только мы окажемся в безопасности, вы научитесь разным вещам, которым будете обучать друг друга в Хогвартсе. Ты выглядишь разочарованной, Гермиона, я сказал что-то, что тебе не понравилось?

-» Не волнуйся, Энн, это осознание того, что она не будет знать всего, расстраивает её... Ай... Не надо меня щипать... Посмей только сказать иначе!»

-» Нет, он прав, я люблю учиться.

-» Ты должна знать одну вещь: если ты думаешь, что знаешь все, то на самом деле ты не знаешь ничего... Возможно, это немного туманно для тебя, но ты скоро поймешь... Не волнуйся об этом, я дам тебе много работы... Расписание на день будет следующим: подъем с 5.00 до 8.30, затем медитация, 9.00 завтрак, здесь или дома, затем медитация до полудня, 12.00 обед, 13.30-4.30 уроки или домашние задания по древней магии, 16.30 перекус, 17.00-7.00 спорт... Программа не фиксированная, она будет меняться в зависимости от ваших желаний и особенно от ответа Дамблдора... Вас это устраивает? »

http://tl.rulate.ru/book/127442/5406733