Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 12

-» Да, думаю! Ну, вы оставайтесь здесь, а мы с Северусом пойдем и посмотрим, что происходит. Если опасности не будет, мы позовем вас, чтобы вы тщательно обыскали поместье, а пока держитесь подальше от посторонних глаз, хорошо?»

Все согласились, ведь Дамблдор был единственным волшебником, которого боялся Волдеморт, а Северус был бывшим Пожирателем смерти, поэтому знал особняк как свои пять пальцев. Они молча наблюдали, как два волшебника приближаются к внушительному и мрачному особняку. Когда они подошли к двери, то произнесли заклинание, чтобы медленно открыть ее. Вдруг из одной из труб поднялся зеленый дым, и над особняком появилась знаменитая Метка Тьмы, возвещающая об уходе Пожирателей смерти, но, увы, приносящая и плохие новости. Увидев метку, все направились к входной двери, только мистер Уизли подошел медленно, ожидая увидеть посреди прихожей тела своего сына и его друзей с выражением ужаса, характерным для трупов, оставленных темными магами. Альбус попытался войти, но над ним пронеслась огромная рогатая сова, уронив ему в руки Депрессант (Депрессанты - это письма, оставленные Волдемортом, чтобы сообщить о смерти близких). Дамблдор схватил конверт и стал ждать, когда к нему присоединится мистер Уизли, чтобы узнать плохие новости. Когда мистер Уизли подошел и увидел конверт, он упал в обморок. Но, к счастью, его окружали многочисленные друзья. Он с трудом поднялся на ноги, но кивнул Дамблдору, давая понять, что готов и справится.

Дамблдор начал вскрывать письмо, которое вылетело из его рук и поплыло перед ним. Затем раздался ледяной голос Лорда Волдеморта:

-» Альбус, как я рад снова видеть тебя... Как тебе нравится мое поместье?... Оно хорошее, не правда ли? Но оно большое... Найдёшь ли ты подсказки, которые я оставил для тебя... Кто знает?... Может быть, может быть, нет... Но знай, что здесь ты не найдёшь того, что ищешь, потому что лев и его друзья могут быть где угодно... только не здесь... Если ты найдёшь все подсказки, ты, возможно, узнаешь, где они... Но поторопись, Альбус... Время на исходе... Тик!... Тик!... Тик!... Тик!... АХ! АХ! АХ!...» И карта вспыхнула, оставив после себя небольшую кучку пепла.

-Мы должны обыскать дом сверху донизу, чем быстрее мы найдем улики, тем быстрее мы найдем детей... Они еще живы, мы не должны позволить им умереть!... Давайте, за работу!»

Они разделились на небольшие группы, чтобы обыскать дом, и только мистер Уизли остался в холле, чтобы охранять все улики, которые ему принесут, так как депрессант истощил его силы.

О о о о о о о о о о о о о о

После тяжелой ночи, проведенной в камере, молодые люди купались. Вдруг они услышали, как команда возвращается в свои каюты, и на корабле воцарилась смертельная тишина. На палубе ночь сменялась днем, и берег Новой Зеландии уже давно не был виден на фоне корабля. Однако небо не было безоблачным: надвигались большие тучи, и уже слышались раскаты грома, когда небо местами покрылось полосами. Но в данный момент гроза еще не надвигалась на них, а значит, ждать осталось недолго. Когда Гарри услышал гром, ему стало страшно за судьбу, которая ожидает его друзей, но он также знал, что Темный Лорд - существо макиавеллистское. В его глазах он и его друзья были лишь пешками, которые можно было передвигать по своему усмотрению, чтобы заставить Дамблдора страдать, но он всё равно не понимал, почему тот так зол на него и зачем ему нужны Рон и Гермиона: больше всего он хотел навредить Дамблдору, а они ему для этого не нужны, когда у него есть они, Гарри. Но тут дверь со скрипом отворилась, и в дверном проёме появился Пожиратель смерти. Гарри машинально посмотрел на часы и вспомнил, что они сдались во время второго испытания. Он разбудил друзей, которые обнимали друг друга, чтобы Пожиратель смерти не сделал это так грубо.

Пора высаживаться!» - объявил Пожиратель смерти, пытаясь шутить.

-» Мы наконец-то сменим корабль?» - спросил Гарри.

-» В каком-то смысле! Но вы, юнцы, скоро разочаруетесь...»

-» Надеюсь, сервис будет лучше, чем здесь, - ответил Рон, громко зевая.

Гарри улыбнулся этому замечанию: его друг не собирался оставить все так, чтобы не раздражать их как можно больше. Гермиона обняла его, чтобы он защитил ее в случае, если Пожиратель смерти захочет причинить ей вред, ведь она была самой хрупкой из троих.

-» Поторопитесь, дети, у нас нет целого дня! Давайте, выходите!»

Их проводили на корму корабля, где была пришвартована небольшая спасательная шлюпка. В морозном рассветном воздухе Пожиратели смерти окружили их и жадно наблюдали за происходящим, несомненно, собираясь предоставить своему хозяину подробный отчет. Трое друзей дрожали, потому что после сауны, которую они использовали в качестве каюты, палуба больше походила на холодильник.

-» Мне почти жаль, что ты так скоро покидаешь нас, некоторые из нас хотели бы немного повеселиться», - сказал один из них.

Рон крепче сжал дрожащую Гермиону.

Я слышал, мы меняем лодку, так где же она?» - спросил Гарри.

(п/п: не обманывайтесь внешним видом, если три волшебника выглядят уверенными в себе, это только для того, чтобы создать у своих мучителей неверное впечатление).

-» Прямо за тобой, Поттер.

-» Понятно!» - ответил он, - »Вы намерены оставить нас на произвол судьбы?»

-» Наш хозяин сожалеет, что предоставил вам такую маленькую лодку, да еще и без двигателя, но вас ждет небольшой сюрприз, - сказал он, показывая им маленькую коробочку на плоту, - это маленькая жемчужина черной магии... Видите ли, она защитит вас от нападения акул или других тварей... Разве это не мило?... Единственный недостаток - другие волшебники, например Дамблдор, не смогут вас обнаружить, как глупо!

-» О, действительно, маленькая жемчужина, и как же нас найдут, если не смогут определить наше местонахождение?» - спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388046