Готовый перевод Harry Potter et la Fille du Phoenix 1 et 2a / Гарри Поттер и Дочь Феникса 1 и 2 часть: Глава 1. Часть 2

Он вернулся в середину лабиринта и к толпе людей. Всё ещё находясь в состоянии шока, он последовал за своим учителем ДКФМ в его кабинет. Но на самом деле он был Пожирателем смерти, принимавшим Полинектар (зелье для метаморфозы человека). Он попытался закончить работу своего учителя, но тут появился Дамблдор, и аура силы, окружившая его, когда он вошел в кабинет Пожирателя смерти, подтвердила слухи о том, что он был самым могущественным волшебником и единственным, кого боялся Волдеморт, ведь Гарри никогда не видел глаз своего директора, когда он высвободил всю свою силу: вместо того чтобы смеяться, они метали молнии. К сожалению, на этом испытания не закончились: прежде чем заснуть и прийти в себя после событий вечера, Гарри пришлось пережить их заново, рассказав Дамблдору. Затем он отправился в лазарет, где мадам Помфриш дала ему зелье для беспробудного сна.

О о о о о о о о о о о о о

Наконец настало время вернуться к маггловским тете и дяде, которые ненавидели его и жестоко обращались с ним (п/п: мы не знаем, жестоко ли они обращались с ним физически, кроме того, что заставляли его спать в шкафу и позволяли своему сыну делать с ним все, что он хотел, если ему удавалось поймать Гарри, но они, по крайней мере, жестоко обращались с ним психологически, постоянно притесняя его). Итак, Гарри приготовился к ужасному лету из-за своего кузена, возвращения Волдеморта и смерти Седрика.

Поэтому он сел в «Хогвартс-экспресс» и постарался провести последние несколько часов в приятной обстановке перед воссоединением с семьей. Когда поезд подъехал к станции Кингс-Кросс, Гарри, Гермиона, Рон, Джинни (младшая сестра Рона) и близнецы, Фред и Джордж, медленно вышли из вагона, чтобы оттянуть момент разлуки.

Это было 21 июня (суббота), и на набережной Уизли ждали своих детей, как родных, так и приемных (Гарри и Гермиону). Миссис Уизли разговаривала со своими тремя старшими сыновьями (Чарли, Перси и Биллом), а мистер Уизли - с мистером и миссис Грейнджер. Мистер Уизли, как и мистер и миссис Грейнджер, страстно любил магглов, поэтому, когда бы он ни сталкивался с родителями Гермионы, он всегда старался пополнить свои знания по этому предмету, чтобы правильно зачаровывать (так, чтобы это оставалось почти незамеченным) различные предметы, которые ему попадались. Гермиона бросилась в объятия родителей, которых не видела уже восемь месяцев; она надеялась, что они не получали от нее никаких известий, кроме тех, что она им посылала. Ведь в течение года на нее напала ужасная ведьма-журналистка, сделав ее похожей на сердцевину артишока. Из-за ее дружбы с Гарри и романа с Виктором Крумом Гермиона весь год была объектом насмешек со стороны Слизеринцев и даже получала колкости и письма-бомбы.

Дети Уизли обнялись с родителями и братьями, а Перси уехал в Министерство, где его только что повысили до должности, которую занимал мистер Крауптон, волшебник, которого он почитал, но который был убит его сыном, фальшивым профессором ДКФМ. Старшие, Билл и Чарли, присоединились к близнецам, Фреду и Джорджу, и отправились поговорить с Ли Джорданом, официальным комментатором матчей по квиддичу в Хогвартсе (последний год), и гриффиндорскими преследователями, Кэти Белл, Алисией Спиннет и Анджелиной Джонсон, о будущем составе команды на следующий год, так как им обязательно нужно было найти нового вратаря и выбрать нового капитана, ведь Оливье Дюбуа закончил обучение два года назад. Более того, этот год был последним для всех (кроме Гарри), и они очень хотели закончить его победой в Кубке по квиддичу. Гарри и Рон обсуждали, как лучше доставить его в Бэрроу, дом Уизли, как можно скорее. Рон посмотрел на Гермиону и вздохнул так громко, что Гарри повернулся к нему:

-» Ты в порядке, Рон?» - спросил он.

-» Да, но нет. Мне не нравится быть в ссоре с Гермионой, особенно теперь, когда Сами-Знаете-Кто вернулся. Думаю, мне нужно извиниться за то, что я так сильно доставал её, хотя иногда это было заслуженно, она иногда действует мне на нервы...»

-» Я понимаю, что ты имеешь в виду, и да, ты должен извиниться перед ней, она заслуживает этого, особенно если...»

-»...если что?»

-» Да ладно, только не говори, что ты не понял?»

-» Что понял? Да ладно, о чем ты говоришь?»

-» Ну, ты собираешься извиняться перед ним или нет?» - наконец сказал Гарри, меняя тему.

С первого курса два его лучших друга ладили как кошка с собакой, они часто ссорились, особенно по пустякам. Но в этом году гусеница Гермионы превратилась в прекрасную бабочку, и это заметил Виктор Крум (а не Рон, разве что в ночь бала). Рон был в ярости, злясь на Гермиону за то, что она братается с врагом. Но она быстро поставила его на место, сказав, что пока он видит в ней только хорошего друга, Виктор видит в ней ту молодую женщину, которой она стала. С тех пор отношения между ними были очень напряженными, но они отложили свои обиды, чтобы как можно лучше заботиться о Гарри, особенно после вечера 3-го задания. Гарри, в свою очередь, понимал, что между ними что-то происходит, но хотел, чтобы они сами обнаружили свою взаимную привязанность.

-» Ладно, хорошо, я пойду... Но пойдём со мной, мне нужна поддержка и кто-то на случай, если всё пойдёт не так!» И они пошли к Гермионе.

-» Гермиона, можно тебя на пару слов?» - спросил Рон. Гарри заметил, что его уши покраснели.

-» Да, конечно... О чем?»

Три друга направились в тихий уголок причала. Гарри ободряюще кивнул Рону.

-» Вот ты где, Герм, я хотел извиниться за свое поведение в этом году. Ты многое пережил из-за Риты Скитер, а я был очень груб с тобой. Ты заслуживаешь счастья, пусть даже с Крамом».

-» О, спасибо тебе, Рон! Это так много значит для меня, ты даже не представляешь, как много. И спасибо тебе, Гарри, я уверена, что именно благодаря тебе мы снова втроем вместе!» Она поцеловала Гарри в обе щеки. «Не волнуйся, Рон, я тебя не забуду».

http://tl.rulate.ru/book/127442/5388036