Готовый перевод Children of the Gods / ГП: Дети богов: Том 1. Часть 6

Кэсси окинула мальчика неодобрительным взглядом, пренебрежительно приподняв одну бровь, - сознательно пытаясь подражать своей тете Бел (и стараясь не замечать, насколько фальшиво это выглядит). «Я в этом сомневаюсь». Мальчик нахмурился, открывая рот, чтобы ответить, вероятно, чтобы потребовать, чтобы она рассказала ему, что ее здесь интересует. «Я хожу по этим коридорам с тех пор, как твои бабушка и дедушка пеленали тебя в пеленках, и вполне могу самостоятельно найти кабинет директора».

Моргнув на секунду, он окинул ее скептическим взглядом с ног до головы - конечно, она не выглядела такой уж старой, но таков уж путь метаморфов - прежде чем на его лице отразился легкий оскал. «Директор Боунс ждет вас?»

«Надеюсь, что да, учитывая, что не далее как пятнадцать минут назад она прислала патронус, требуя, чтобы я зашел». Глаза мальчика слегка расширились - из-за сложности магии сообщения по патронусу отправлялись редко и только в экстренных случаях. «А теперь прошу меня извинить».

К некоторому удивлению, мальчик не просто позволил ей уйти, а проводил ее до самого кабинета директора. Кэсси изо всех сил старалась не выдать своего одобрения - он не должен был позволять случайным людям разгуливать по Министерству, но дочь благородного и древнейшего Дома Блэков не могла допустить, чтобы ее приняли за случайного человека. Очевидно, охрана Министерства отбиралась по их способности противостоять надменным и нахальным вельможам. Хорошая мысль.

По дороге Кэсси заметила на стене плакат KOD Арианны Яксли. Она нахмурилась - неужели они еще не поймали эту сучку?

Коридор упирался в Т-образный перекресток - слева Административная служба Визенгамота, справа различные кабинеты, связанные с маглами и Тайной службой, - и немного расширялся, чтобы освободить место для стойки секретаря и нескольких кресел, чтобы люди могли подождать, когда придет время директора. Здесь уже сидела одна женщина, судя по изысканным мантиям и тщательно выверенной, до боли жесткой осанке, несомненно, из знатной семьи. Кэсси подошла к столу и обратилась к женщине за ним (у нее были проколоты уши, вероятно, магглорожденной): «Пожалуйста, передайте директору, что Кассиопея Блэк прибыла, как просили».

Мальчик вытаращился на нее - видимо, он узнал это имя. Кэсси улыбнулась.

Она прождала секунд тридцать, прежде чем дверь распахнулась, и в зал вошла невысокая крепко сложенная женщина с пепельно-белокурыми волосами. Как только она увидела Кэсси, то расплылась в ухмылке. «Тетя Кэсси, я рада вас видеть». Она шагнула вперед, взяла Кэсси за руку и заключила ее в некое подобие грубого полуобъятия.

Кэсси была слегка ошеломлена энтузиазмом приветствия, и ей потребовалась пара секунд, чтобы собраться с мыслями. «И ты тоже, малыш». Она понимала, что Эми уже за тридцать, но... Черт, тридцать, Эми была так стара... Она помнила, как она родилась, и Синаддар несколько недель был доволен и самодоволен. В детстве она была такой маленькой дрянью. Кэсси уже почти не узнавала ее, должно быть, в какой-то момент сбросила десяток лет... «Знаешь, ты можешь позвать меня, когда это не срочно».

Отпустив ее, Эми бросила на нее узкоглазый... почти обеспокоенный взгляд - она понятия не имела, о чем идет речь. «Может быть, когда все окончательно уляжется, через год или два. Я слишком занята для светских раутов, Сьюзен и так почти не видит меня три дня в неделю».

«...Сьюзен?»

Эми нахмурилась еще сильнее. «Девушка Дилвина».

Ах да, Кэсси знала, что старший брат Эми (первый внук Синаддара) погиб в конце войны, еще до рождения дочери, а его жена (Лиз Преветт, милая девушка, красивая свадьба) была убита год спустя. Она смутно припоминала, что Эми забирала девочку, но Кэсси в то время была занята войной.

Наклонившись к секретарше, Эми сказала: «Мне нужен тот Портал, который ЦАП прислал ранее, об инциденте в Суррее». Пока магглорожденный открывал ящик стола, Эми наклонилась к Кэсси и понизила голос. «Тетя, ты пила?»

Проклятье, Эми, должно быть, учуяла запах. «Немного». Вообще-то, много, но она не была так сильно увлечена, когда появился Патронус. «Не волнуйся, я достаточно трезва для этого».

«Если тебе нужно с кем-то поговорить...»

Кэсси криво улыбнулась. «...я найду кого-нибудь, у кого есть время на общение».

«Тетя...»

«Я в порядке, малыш, не беспокойся об этом». Кроме того, она сильно сомневалась, что Эми поймет меланхолию, вызванную потерей связи со своей родовой идентичностью - с этим никто, кроме метаморфов, не сталкивался. Возможно, это только запутает бедного ребенка. «У вас есть для меня Портал?»

Портал вывел ее на улицу, прохладный ветер трепал волосы и юбку (Кэсси сразу же наложила согревающие чары, так как на ней не было леггинсов). День был какой-то жалкий, небо почти (хотя и не совсем) затянуто серыми тучами, воздух холодный, влажный, с намеком на затянувшийся дождь. Солнце в данный момент было скрыто, свет был тусклым и бесцветным, придавая окружающей обстановке почти мрачный оттенок.

Она была в начальной школе, в этом она была абсолютно уверена. Позади нее находилось здание, блочное, безвкусное и современное, а впереди - игровая площадка с... Ну, она не знала, как они называются - маги в основном не строили такие вещи, и Кэсси не думала, что у маглов они тоже были, когда она была маленькой. Неподалеку стояла пара Настройщиков, отмеченных зелеными плащами, и к ним присоединился Мракоборец в черно-синей форме.

Настройщики сразу же заметили ее появление, причем одна из них - шатенка лет пятидесяти - заговорила, едва она успела сориентироваться. «Постойте, вы специалист Д.Л.Е.?»

О, так она теперь специалист? «Полагаю, это зависит от обстоятельств». Кэсси посмотрела на Мракоборца - он держал в руке свою палочку, но не направлял ее на нее, видимо, из предосторожности. Прыгучий, но ничего. «Насколько я понимаю, у вас ситуация, связанная с метаморфом, выращенным маглами. Это тот ребенок?» - спросила она, кивнув на маленького ребенка в плохо сидящей мешковатой одежде, сидящего на одной из качелей.

«Ситуация под контролем», - несколько заискивающе произнесла Настройщица.

«Да, я уверен, что директор Боунс вызвал меня из отставки, чтобы помочь вам, потому что ситуация в полном порядке». (Губы Мракоборца слегка дрогнули.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127441/5405616