Готовый перевод Children of the Gods / ГП: Дети богов: Том 1. Часть 5

Сапоги, перчатки, одна Волшебная палочка в кобуре под рукавом на левой руке, другая засунута в сапог, нож в ножнах спрятан высоко на бедре. Кассиопея Блэк обычно носила много оружия, она это помнила, но сейчас это казалось ей чрезмерным, ну да ладно. (Она была Мракоборцем, а потом участвовала в войне, но если бы она не была Мракоборцем, она бы все равно так делала? Хм.) Закончив, она встала перед зеркалом, сменила прическу на длинные, прыгающие черные локоны, а затем задержалась на мгновение, критически оглядывая себя. Ей казалось, что она похожа на Кассиопею Блэк, но она уже не очень хорошо представляла себе, кем была раньше. Может, сделать лицо чуть более узким...

Что, черт возьми, она раньше имела против цвета? Или сиськи, она была такой тощей, а сейчас привыкла быть блондинкой...

Ну что ж, выглядит достаточно близко, сойдет. Кэсси отпила остатки виски и направилась к Летучему пороху.

Только оказавшись в Атриуме, она поняла, что Эми не сказала ей, где именно в Министерстве она должна отчитываться. Раз уж она оказалась здесь, то могла бы просто подняться и напрямую спросить у Эми.

Кэсси знала Департамент охраны правопорядка при трех разных директорах. Она пришла в Мракоборцы, когда Департамент возглавлял Синаддар Боунс, ее крестный отец. В течение нескольких десятилетий в магической Британии царил мир, если не считать редких выходок гоблинов и кратковременного испуга Темного Лорда, когда она была ребенком, поэтому в Департаменте правопорядка царила непринужденная атмосфера: Мракоборцы и Мракоборцы слонялись без дела в ожидании тревоги, которой они не ожидали, болтали или играли в карты, а иногда бедняга выполнял настоящую работу - за своим столом, как лопух. Нередко сюда заглядывали родственники или возлюбленные, а само помещение часто было неорганизованным и... непрофессионально выглядело по современным меркам.

Честно говоря, Кэсси это нравилось, хотя временами становилось скучно. Она вспомнила, что в 30-е годы всерьез подумывала о том, чтобы уйти и начать профессиональную дуэльную карьеру.

В начале 50-х годов на смену Синаддару пришла Эрин Скримджор. За пять лет Эрин значительно оптимизировала работу Департамента, уволив многих ненужных сотрудников - в основном бессмысленные подсобные рабочие места, которые давали каким-нибудь невыразительным представителям знатных семей, чтобы они не могли ничего сделать по глупым соображениям общества, - и приведя оставшихся в порядок. Кабинеты были приведены в порядок, кое-где полностью перепланированы, в них не пускали всех, кроме тех, кто занимался делами Министерства, а процедуры и подзаконные акты о том, как именно должны действовать кабинеты Министерства, соблюдались гораздо строже.

Не сказать, что Эрин была злобной грубиянкой - как бы ни было ей совестно думать плохо о своем любимом и ныне покойном (убитом) крестном, Эрин была гораздо лучшим директором по обеспечению правопорядка. Она была не против того, чтобы офицеры общались, когда им нечем занять свое время, или немного украшали свое личное пространство, просто они не могли устраивать спонтанные семейные встречи в коридорах, как однажды выразилась Эрин, или мешать другим людям передвигаться, разбрасывая повсюду свое дерьмо. Департамент все еще сохранял некоторую индивидуальность, просто он работал гораздо эффективнее.

Краучу чертовски повезло, что он вступил в войну против Волан-де-Морта с Эрин - как бы она его ни любила, но если бы они вступили в войну с ЭЛ Цинаддара, Министерству пришел бы полный пиздец.

Крауч был злобным грубияном. Он сменил Эрин в середине 68-го, а Кэсси уволилась в 73-м. Первое время все шло хорошо - Крауч был еще большим приверженцем правил и процедур, чем Эрин, до такой степени, что многие сотрудники DLE стали избегать его при любой возможности, и у него была досадная привычка совать свой нос в расследования Мракоборцев, подставляя их под неожиданные удары. Но в последние пару лет он стал проявлять слишком большой интерес к Кэсси. В то время она была одним из самых старших авроров - работа часто старила людей быстро, люди уходили на пенсию в среднем через тридцать лет, а в 73-м Кэсси исполнилось пятьдесят, - и Крауч все время твердил ей о достойном примере для младших авроров и других сотрудников Министерства, пытался переключить ее на обучение и кабинетную работу. Она знала, что ее пытаются подтолкнуть к тому, чтобы занять пост первого Мракоборца, но это была политическая карьера, а ее это совершенно не интересовало, и она скорее уволилась бы, чем терпела это.

Кэсси не появлялась в Министерстве с... 83-го года? Ее привели сюда, чтобы ответить на вопросы о нескольких Пожирателях смерти, которых она убила несколькими годами ранее, и Эрин тогда была заведующей - ее вернули на полтора года или около того, чтобы разобраться с разрухой, в которую превратился Департамент за время войны, - так что она думала, что это был 83-й. (Сейчас ведь 87-й, верно? или уже 88-й? Кэсси не была уверена.) Она не была здесь с тех пор, как маленькая Эми стала заведующей, пару лет назад.

На первый взгляд, Департамент выглядел так же, как и в бытность Эрин директором - что вполне логично, она собрала все по кусочкам, а у Эми еще не было времени все испортить. Главный коридор был чист и свободен от препятствий, вдоль обеих стен висели информационные плакаты (разъяснения различных правил Министерства и уведомления о предстоящих мероприятиях) и бюллетени (изменения в правилах провоза контрабанды, свежая информация о деятельности крупных преступных группировок, изображения и встречи с беглецами). Кэсси из любопытства заглянула в комнату отдыха ЛЕПа: здесь действительно было немного индивидуальности - растения в горшках, зачарованные игрушки и постеры музыкантов и спортсменов на стенах, - но чистота и порядок были такими же, как при Эрине. Пара патрульных, бездельничавших перед началом смены, бросили на нее любопытные взгляды, но она лишь кивнула и пошла дальше.

Она прошла уже около половины коридора, когда ее наконец кто-то окликнул. Молодой человек в дуэльном костюме цвета ЛЕП, золотая отделка которого указывала на то, что он состоит в службе безопасности Министерства, подошел к ней с почти полностью скрытым намеком на осторожность, его рука неуловимо приготовилась выхватить палочку - не настолько неуловимо, конечно, чтобы она это пропустила, но неплохо. «Чем могу помочь, мисс?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127441/5405615