Готовый перевод My Honkai Impact 3rd Hero Story / Honkai Impact 3rd — Моя геройская история: Глава 8. Бай Гэ: Всем смотреть на меня, я хочу кое-что объявить

— Раз так, то зови меня просто Бай Гэ, хе-хе, будем считать, что это взаимная любезность.

— Хорошо… Бай Гэ.

Словно делая что-то очень сложное, Мэй осторожно произнесла имя Бай Гэ. Она явно чувствовала, что сейчас все по-другому.

В отличие от тех, кто дружил с ней из-за богатства семьи Райдэн и ее репутации,

этот юноша был искренним и чистым, как его белоснежные волосы.

Бай Гэ был очень счастлив.

Потому что он установил связь с живой Райдэн Мэй, не с виртуальными игровыми данными, а с настоящей, из плоти и крови, Райдэн Мэй.

Он был так счастлив, что ему хотелось кричать от радости и похвастаться перед друзьями из своего клана в прошлой жизни.

— Ах да, я тут кое-что придумал!

В голове у Бай Гэ внезапно мелькнула идея, и он тут же предложил ее девушке с фиолетовыми волосами.

— Мэй, у меня есть идея. Не скажу, что она полностью изменит твою ситуацию и избавит от издевательств, но точно станет намного лучше. Хочешь попробовать?

— Правда? Пожалуйста, расскажи!

— Не радуйся раньше времени. Возможно, тебе придется кое-чем пожертвовать. В общем, сначала выслушай.

Бай Гэ изложил свою идею, от которой у Райдэн Мэй расширились глаза, а на щеках появился румянец.

Это был действительно простой и эффективный способ.

Но в то же время он казался двусмысленным и странным.

Для Мэй, с детства воспитанной в строгих традициях, скромной и консервативной, настоящей Ямато Надэсико, это была идея, о которой она раньше бы и не подумала.

Но нынешняя Райдэн Мэй была другой. Она переживала самый отчаянный, самый слабый, самый беспомощный момент в своей жизни, когда она ничего не могла сделать. Она была одинока, ей было больно, она была измотана и изранена.

И в то же время она больше всего хотела, чтобы ее кто-нибудь спас.

Возможно, из-за так называемого эффекта подвесного моста, уровень симпатии Мэй к Бай Гэ оказался завышенным, но этот юноша, без сомнения, дважды ее спас.

В этой академии, где никто не хотел ей помогать, где все были против нее и причиняли ей боль, только Бай Гэ дважды встал на защиту Райдэн Мэй.

Возможно, именно поэтому Мэй инстинктивно стала полагаться на Бай Гэ, который дарил ей тепло.

И, конечно же, она не могла отказаться от предложенного им плана, пусть и немного двусмысленного, но продиктованного чистой добротой.

— Но, Бай Гэ, так правда можно? Я имею в виду… Если мы так сделаем, тебя тоже будут избегать из-за меня, — с беспокойством сказала Мэй.

— Все в порядке~ Меня это не волнует. И вообще, если речь идет о Мэй, то я в любом случае окажусь в выигрыше, — Бай Гэ махнул рукой, показывая, что ему все равно.

— … Спасибо тебе. Извини, сейчас я, кажется, только и могу, что говорить тебе спасибо. Я обязательно запомню твою доброту и отплачу тебе в будущем.

— Мэй, ты слишком серьезная, но это и есть твоя сильная сторона. А что касается благодарности, то можешь с завтрашнего дня готовить мне обед? Вчерашний бэнто был очень вкусным, я хочу еще.

— Конечно, положись на меня!

Мэй тут же согласилась.

Возможно, обед — это ничто по сравнению с помощью, которую оказал ей Бай Гэ, но она была рада, что может хоть что-то сделать.

Бай Гэ моргнул, глядя на нее, а затем, подперев голову рукой, улыбнулся.

— Мэй, ты сейчас улыбнулась.

— А?

— Девушкам идет улыбка, особенно таким красавицам, как ты, Мэй. Твой грустный и несчастный вид, конечно, тоже ничего, но вот так определенно лучше.

Ему захотелось достать телефон и сфотографировать ее.

— … Я улыбнулась?

Мэй неосознанно коснулась своего лица.

После того, как ее отца посадили в тюрьму, она уже и не помнила, когда улыбалась в последний раз. Но сейчас, благодаря этому юноше, Райдэн Мэй снова улыбнулась.

Ее израненное сердце немного исцелилось.

— Ладно, раз уж мы так решили, то нужно действовать без промедления!

— Э, подожди, пожалуйста, дай мне морально подготовиться.

— Не нужно никакой подготовки! Если уж решила, то не медли. Если мы не поторопимся, то опоздаем на урок.

Взяв Мэй за руку, Бай Гэ побежал в сторону класса.

Мэй, которую он тащил за собой, чувствовала, как бешено колотится ее сердце. Она подумала, что, наверное, это просто из-за бега, а не из-за чего-то другого.

……………………

Когда они наконец добрались до класса, звонок на урок уже давно прозвенел.

— Итак, начнем урок. Э, Бай Гэ-сан и Райдэн-сан, где вы…

Бам!!!

Не успел учитель договорить,

как дверь класса распахнулась с такой силой, что весь класс вздрогнул, а у некоторых, кто отвлекся, телефоны попадали на пол.

— Учитель, извините, мы опоздали!

— Ха~ Ха~, Бай Гэ, это уж слишком…

Ничуть не смущаясь, Бай Гэ гордо прошел к учительскому столу. Райдэн Мэй, стоявшая позади него, тяжело дышала, ее лицо раскраснелось, а прическа растрепалась.

Все взгляды устремились на них, гадая, чем же они занимались во время обеденного перерыва.

Особенно завистливые взгляды парней.

Хоть семья Райдэн и потеряла свое положение, а Мэй больше не занимала прежнее высокое положение, она все равно оставалась самой красивой девушкой в школе. Неужели ее уже захомутали за этот обеденный перерыв?

В следующую секунду Бай Гэ оперся руками на учительский стол.

— Кхм, извините, что прерываю урок, но сейчас… Всем смотреть на меня, я хочу кое-что объявить!

http://tl.rulate.ru/book/127433/5390841