Готовый перевод Train Survival: I Know My Luck / Выжить в поезде: Я знаю свою судьбу: Глава 1,2: Игра на выживание в поезде...

Если благодаря амулету можно заранее избежать беды, быть осторожным или вовсе отказаться от какого-либо дела, то катастрофу вполне реально обойти стороной. А если не воспользоваться удачным моментом, то удача не исчезнет, а перейдёт на что-то другое.

Сейчас окружающая местность напоминала унылую гобийскую пустошь. Вдали виднелись лишь низкорослые кустарники, а остальную часть ландшафта занимали невысокие холмы, плавно уходящие за горизонт.

Юй Циань сел на свою тележку и с трудом начал качать рычаг. Платформа медленно двинулась вперёд. Как и предупреждали, даже при максимальном усилии, когда Юй Циань размахивал руками, приборная панель показывала всего лишь 8 километров в час.

Однако он не отчаивался. Если эта задача действительно невыполнима, то зачем вообще нужен этот "игровой мир"? Значит, здесь должна быть какая-то ещё не открытая механика, которую предстоит изучить.

Промучившись целый час, Юй Циань взглянул на одометр: он проехал всего пять километров. Когда он уже собирался сделать привал, то заметил деревянный ящик размером с прикроватную тумбу у кустарника неподалёку.

Глаза Юй Цианя загорелись: вот оно, везение!

Он взглянул на амулет — тот всё ещё оставался белым, что означало отсутствие опасности. Не раздумывая, Юй Циань пошёл к ящику, поднял его и вернулся обратно на тележку. Вес ящика был как у пустой коробки.

Почему он не открыл его сразу? Потому что его удача сейчас была лишь средней. Юй Циань решил, что лучше дождаться более удачного момента, чтобы открыть коробку.

Он задумался: к этому моменту немало людей уже должно было пройти пять километров. Интересно, видели ли они ящики и нашли ли там что-то полезное?

Открыв общий чат, он бросил взгляд на количество участников: 9962.

Тридцать восемь человек уже исчезли?

В комментариях заметно поубавилось сообщений о поиске знакомых. Кто-то, вероятно, уже смирился, а кто-то просто исчерпал свои дневные сообщения.

— Е Фань: «Ха-ха! Я так и знал! На пятом километре у дороги стоит ящик. Я открыл его и нашёл хлеб! Наконец-то я не останусь голодным! А ящик сам по себе тоже полезен: если разобрать его на рабочем столе, получится единица дерева. А если не разбирать, можно использовать для хранения вещей!»

— Хань Чжань: «Спасибо, бро! Я уже проехал пять километров, но вернулся назад и действительно нашёл ящик. Братья, ждите, пока я его открою...»

— Ду Ци: «В ящике была огромная крыса, она чуть меня не укусила! Еле успел увернуться, аж сердце в пятки ушло!»

— Ма Лоу: «А я нашёл ящик с ядовитой змеёй. Теперь моя нога опухла. Пожалуйста, кто-нибудь, помогите...»

http://tl.rulate.ru/book/127424/5396241