Готовый перевод Harry Potter/Broken Wings / Гарри Поттер / Сломанные крылья: Глава 2. Часть 22

Северус фыркнул. «Похоже, старый слух о том, что я вампир, жив и здоров.

Почему они так думают? спросил его знакомый, поглаживая когти.

«Потому что я обычно предпочитаю черный цвет, бледен, часто брожу по ночам и отличаюсь резким характером». Северус усмехнулся. «Некоторые студенты меня боятся, и вампиры тоже».

Но это же нелепо! Разве вампиры не пьют кровь? И все видели, как ты ешь за столом для персонала и гуляешь на улице под солнцем. В этом нет никакого смысла.

«Слухи не основаны на логике, Свобода, поэтому они и являются слухами», - сказал ему Северус. «Не волнуйся, я уже привык к этому. Наряду с жирным гадом и летучей мышью из подземелья. Это помогает мне в моем представлении как предполагаемого Пожирателя смерти».

Птица сказала это и продолжила ухаживать, но слова Северуса его расстроили. Он смутно припоминал другой случай, когда рыжеволосый мальчик указал на Северуса, повернувшись к нему спиной, и рассмеялся: «Жаль, что Се́верус Снейп не может оказать нам услугу, этот чертов жирный гад, и упасть замертво однажды ночью рядом со своим котлом!» Почему-то ему вспомнилось, что он почти согласился с другим мальчиком, и это его очень беспокоило, ведь Северус спас ему жизнь, был добр к нему и никогда не кричал и не пытался причинить ему боль, как это делали в его снах крикливый мужчина или толстый мальчик.

В последнее время сны становились все более и более тревожными, но он изо всех сил старался отогнать их, ведь ему нужны были все силы, чтобы полностью исцелить крылья.

Он осторожно погладил бинты, которыми были перевязаны его крылья, и тут же был отруган Северусом.

«Свобода! Ты же знаешь, что они должны держаться еще пять дней! А теперь оставь их».

Ладно! Я не собирался просто так отрывать их. Но я так хочу летать, Северус. Я чувствую себя... крысой, ползая по земле. Мне нужно небо.

Тоска в голосе ястреба была безошибочной.

Северус подозвал ястреба к себе. «Иди сюда». Свобода спрыгнула к нему на плечо, стараясь не вцепиться в него сильно, ведь на Северусе была только хлопчатобумажная пижама. Одна длиннопалая рука нежно потрепала ястреба по груди. «Я знаю, но ты должен потерпеть еще немного, мой друг. Ты снова получишь небо. Просто подожди».

Это трудно. Иногда мне кажется, что я сойду с ума.

«Я знаю, что вы чувствуете. Запертым в этой постели на три дня тоже неприятно, что бы я ни читал и сколько бы посетителей ни принимал», - сказал волшебник с ноткой сочувствия в голосе. «Но такова жизнь. Все, что мы можем сделать, - это стиснуть зубы и терпеть». Он продолжал гладить ястреба, пока тот не опустил голову и не задремал. «Шины скоро снимут, мой непокорный птенец, и тогда мы сможем начать короткие тренировочные полеты с приманкой, чтобы снова укрепить их, прежде чем ты выйдешь на свободу по-настоящему».

Не могу дождаться, - сонно пробормотал ястреб, прижимаясь к голове Северуса.

«Я тоже», - признался Снейп, который с детства мечтал увидеть, как летает краснохвостый ястреб.

Еще пять дней, и ожидание наконец-то закончится.

Северус тоже задремал, а когда Твикси зашла узнать, не хочет ли он чего-нибудь на обед, то обнаружила своего хозяина и его знакомого крепко спящими, мечтающими о парящем на ветру ястребе.

* * * * * *

Но наконец Северус поправился настолько, что смог вернуться к преподавательской деятельности, и разрешил Хагриду брать Свободу на короткие экскурсии, пока он учил, чтобы птица снова привыкала к воздуху, открытому небу и солнцу. Свобода нежился на солнце и ощущал, как ветер ерошит его перья, и его желание летать возросло в десять раз.

Он стал беспокойным и начал жадно есть - аппетит разгорелся от обещания полета, и теперь Северус кормил его половиной кролика, или двумя мышами, или четвертинкой утки. Каждое утро он донимал Мастера Зельеварений одними и теми же вопросами: « Снимут ли сегодня шину? Смогу ли я теперь летать?

И каждый день ответ был: «Нет».

До солнечного субботнего утра в конце января. Северус окинул ястреба диагностическим взглядом, как делал почти каждое утро.

Ну как? Могу ли я сегодня летать?

«Да. А теперь не шевелитесь, пока я сниму с ваших крыльев Заклинание Прилипания», - приказал Северус, взмахнув палочкой.

Бинты отвалились, а шины легли на стол.

Свобода издала тихий возглас восторга. Мои крылья! Теперь я снова могу двигаться!

Он наполовину расправил их, громко плача от радости.

Северус схватил джесс. «Спокойно. Никуда не уходи. Дай-ка я сначала посмотрю, как там летают». Он осторожно расправил сначала одно крыло, потом другое, проверяя, все ли перья ястреба целы, не потеряны и не сломаны.

Свобода нахохлилась и погладила его по руке. Они в порядке. Они просто чешутся.

«Тише». Северус осторожно пощупал их, проверяя, целы ли они.

Свобода принялась энергично их расчесывать.

Как только птица закончила чистить крылья, Северус взял ее на кулак, прихватил приманку, соколиный свисток, пакет с маленькими кусочками мяса и 50-футовую леску и сказал: «Мы выходим, и я дам тебе пролететь на леске небольшое расстояние, а потом вернусь ко мне. Тебе нужно набрать силу в крыльях, прежде чем я позволю тебе летать одному».

О, но Северус! Я не собака. Мне не нужен поводок.

«Сейчас нужен. Поводок нужен как мне, так и тебе. Если ты начнешь шататься, я смогу помочь тебе до того, как ты упадешь».

Мои крылья исцелены, так почему я должен падать?

«Не совсем. А теперь перестань жаловаться. Пойдемте на улицу».

Северус бодро вышел из потайного туннеля рядом со своими покоями и направился к тайной поляне, которую использовал в качестве убежища в школьные годы. Маленькая поляна была всё той же, окружённая с одной стороны лианами и дубами, а с другой - открытая небу.

Свобода трепетала на запястье мастера «Зельеварение», его крылья слегка распустились. Они были темно-коричневого цвета с кремово-белой нижней частью, испещренной черными полосами. Ветер лениво шевелил деревья, ястреб наклонил голову и впервые за две недели позволил дикому желанию летать зашевелиться в своей крови. Северус, когда я смогу полететь?

http://tl.rulate.ru/book/127383/5406841