Готовый перевод 8 people / 8 человек: Глава 12

– Дядя, можешь помочь мне узнать кое-что об одном человеке?

– ...

Дядя на другом конце провода молчал.

– Директор нашей школы, Гун Шулян. Гун, как в слове "дворцовый", Шу...

– Я знаю. Зачем тебе это? – дядя прервал его.

– ...

– Вечером отправлю тебе на почту. Ещё что-то нужно? – спросил дядя.

– Ну...

– Говори, – дядя произнёс низким голосом.

– У меня тут есть одна девушка, она в прошлом году окончила педагогический, из нашего города, ещё немного разбирается в бухгалтерии... У вас там, или в каких-то отделах, может, есть свободные места?

– ...

Дядя снова промолчал.

– Любая работа подойдёт, главное, чтобы было где зацепиться...

– Я спрошу. Ещё что-то? – снова спросил дядя.

– Нет, всё.

К счастью, в понедельник у них не было вечерних занятий. Чжоу Фэй, едва держась на ногах после тяжёлого дня, шёл домой, когда его телефон снова зазвонил.

– Он только что позвонил и сказал, чтобы я пришла в его кабинет, – дрожащим голосом произнесла учительница Чжао Сяоя.

– Не бойся, я с тобой. В следующий раз не веди себя так, иначе он будет наглеть ещё больше. Просто скажи ему, что у тебя мама умерла, парень бросил, и ты не в себе. Попроси несколько дней отпуска, чтобы всё обдумать.

– А если он снова заставит меня... его...

– Скажи, что если он будет настаивать, ты откусишь ему его... понимаешь?

– ...

– Ладно, лучше не ходи... Напиши ему сообщение, что тебе нужно взять отпуск. – Он подумал, что её первое время ещё не наступило, и рисковать не стоит.

– А если он не разрешит?

– Не обращай внимания. Он не захочет раздувать скандал, если не будет вынужден.

– А если он придёт ко мне в общежитие? Я одна там, мне страшно...

– Зачем тебе сидеть в общежитии? Можешь пойти домой на несколько дней?

– ... Там живёт мой дядя, а тётя... тётя...

– Ладно, не мучайся, я понял... – Он задумался. – Возьми с собой сменную одежду и поживи у меня несколько дней.

– ...

– У меня дома кроме меня ещё несколько женщин, ты что, боишься, что я тебя изнасилую?.. Комната моей сестры сейчас пустует, она учится в другом городе и вернётся только на каникулы.

– Я не знаю дорогу...

– Не нужно. Я сейчас у ворот сокового завода возле школы. Жду тебя... Ты знаешь, где это?

Чжоу Фэй шёл впереди, а Чжао Сяоя следовала за ним, опустив голову. Со стороны это выглядело так, будто учитель вёл провинившегося ученика в кабинет для наказания.

Он обернулся, вздохнул и остановился, дождавшись, пока она подойдёт ближе. Затем протянул правую руку и взял её за левую. Её ладонь была мягкой, она слегка попыталась высвободиться, но вскоре смирилась. На её лице появился лёгкий румянец.

Они шли по двору, держась за руки, в полной тишине.

Только они вошли в подъезд, как увидели женщину, стоящую у стены. Она внимательно смотрела на них, а затем её взгляд остановился на их сплетённых руках.

Чжао Сяоя попыталась высвободить руку, но он сжал её ещё сильнее.

– Что ты здесь делаешь? – спросил он.

– Твоя сестра сказала, что ты ещё не вернулся, – тихо ответила Лю Цзин.

– Я же сказал, что сегодня не пойду.

– Я... я сама решила прийти...

– Нам, кажется, не о чем говорить, – холодно произнёс он.

– Ну... всего на минутку...

– Ладно, говори здесь.

– ...

Она посмотрела на женщину рядом с ним, которая снова попыталась высвободить руку, но безуспешно.

– Говори, – продолжил он.

– Может, пойдём в твою комнату? Пожалуйста... – В её глазах блеснули слёзы.

– Хватит говорить "пожалуйста"! – резко прервал он её, затем, немного успокоившись, добавил: – Я тебя умоляю, оставь меня в покое. Хватит играть со мной.

– Пожалуйста... – слёзы потекли по её щекам.

– ...

– Пожалуйста...

– ... Ладно, пойдём наверх.

– Вчера была сестра Сюй Юй, сегодня привёл ещё одну! Брат, если завтра приведёшь ещё одну, мне придётся спать на улице! Ах да, чуть не забыла, ещё одна только что пришла, она... она там, сзади! Брат!!! – закричала Тинтин.

В комнате Чжоу Фэй сидел на кровати, а Лю Цзин – на стуле у его стола. Они молчали уже долгое время.

За дверью раздался лёгкий стук.

– Брат, – мягко произнёл голос.

Он открыл дверь. Линьлин стояла на пороге с двумя стаканами воды.

– Брат, Тинтин попросила принести вам воды... и спросить, нужно ли что-то ещё. – Она покраснела, а за её спиной Тинтин с любопытством заглядывала в комнату.

– А ещё... тётя Чжао... – Линьлин замялась.

– Сестра Чжао, – поправил он, строго посмотрев на неё.

– Сестра Чжао хочет принять душ, но забыла полотенце и пижаму. Можно ли ей воспользоваться вещами старшей сестры из шкафа?

Чжоу Фэй взял стаканы, прикрыл дверь плечом и поставил один из них перед Лю Цзин.

Она тихо смотрела на странный красный предмет на его столе – грубо сделанное сердце из ткани.

Он быстро схватил его и сунул в ящик стола.

– Это Сюй Фаня... – Она посмотрела на то место, где лежал предмет, затем повернулась к нему. – Я подарила ему это. Почему оно у тебя, брат?

– ...

Она взяла стакан с водой, держа его обеими руками, и тихо сказала:

– Брат, ты становишься всё больше похож на Сюй Фаня.

Он резко встал с кровати, расплескав воду.

– Сначала это были только жесты... потом выражение лица, внешность... – Она медленно повернула голову, и слёзы снова навернулись на её глаза. – Это началось после смерти Сюй Фаня.

– ...

– Брат, помнишь, как перед смертью Сюй Фань хотел взять меня с вами на море? Ты и Сяо Юэ не разрешили, даже подрались из-за этого... – Она замолчала, затем продолжила: – Тогда всё было так хорошо...

Слёзы потекли по её щекам.

– Всё изменилось после смерти Сюй Фаня. Ты изменился, Сяо Юэ изменился... и я тоже.

– Когда я перешла в четвёртый класс, меня перевели из деревенской школы в городскую, – её взгляд стал отстранённым, будто она вернулась в прошлое. – Класс 4-2, с Сюй Фанем и Сяо Юэ. Ты тогда был в 4-1. Одноклассники смеялись надо мной, дразнили, пели глупые песенки... Сюй Фань всегда заступался за меня, даже если проигрывал в драках. Сяо Юэ никогда не помогал... Однажды его избили так, что из носа и рта шла кровь. – На её лице появилась слабая улыбка. – Учитель спросил, что случилось, а он сказал, что упал. Учитель чуть не рассмеялся... Я была очень несчастной, пока однажды Сюй Фань не передал мне записку. Он написал, что я – маленький ангел... Правда, брат?

Он медленно повернулся к окну, слушая, как она тихо говорит:

– Сюй Фань, ты плачешь.

http://tl.rulate.ru/book/127356/5378565