Готовый перевод Э.К. Нуар: Глава 16

Сработавший будильник выдернул меня из сна. Спавшая практически на мне Мари не оставляла и шанса покинуть койку, на которой мы еле помещались вдвоём. Встать смогу лишь в одном случае — если разбужу её. Добившись от меня последнего шага, она стала иногда оставаться ночевать у меня в каюте. А последние несколько дней Мари и вовсе проводила со мной всё время, пользуясь тем, что моё обучение закончилось, и я мог уделять всё время ей. Оставшееся время. Вспомнив о том, что будильник стоял за час до назначенной мне Капитаном встречи, и мне не стоит на неё опаздывать, аккуратно провёл свободной рукой по её щеке. Мари поморщилась от недовольства, а её дыхание изменилось. Глаза медленно открылись и столкнулись с моими, что наблюдали за ней. Ей потребовалась пара секунд, чтобы проснуться и понять, где она, а после вспомнить о моих планах на утро.

— Доброе утро, Эйден.

— Доброе.

Мари приподнялась и, усевшись на край койки, потянулась. Нужно принять душ и переодеться в боевое снаряжение. Стоило явиться к сородичу при полном параде и показать, что хотя бы внешне я похож на человека, что ведёт образ жизни наёмника, рискующего жизнью. Девушка, наблюдающая, как я после небольшой разминки направился в сторону сан узла моей каюты, заговорила со мной.

— Составить тебе компанию? – заигрывающая улыбка и задорный огонёк в глазах прекрасно выдавали помыслы девушки.

— Не хотелось бы отказываться. Как и опаздывать.

— Скажем, что твоя провожающая слишком долго приводила себя в порядок, – поднявшись, Мари последовала за мной.

— Не пристало воину прятаться за спину девушки, — применил я уроки Зэта.

— Пошли, воин, а то точно опоздаем, - схватив меня за руку, девушка потянула меня в душ.

Пока я занимался своим снаряжением, Мари оделась и наводила чарующую красоту на своём лице. От герметичного костюма я отказался. Зэт хоть и выдал мне его, но посоветовал облачаться в эту экипировку только при высадке на непригодные для жизни человека планеты. В остальное время их носили только военизированные формирования и те, кто прослужил в них слишком долгое время. Ну и ещё параноики. Так что, если не хочу привлекать лишнее внимание, мне стоит от костюма отказаться. В боях он приходил в негодность очень быстро, лишаясь своего главного свойства. Да и защиту давал слабее, чем оптимально подобранная тактическая одежда.

Собранный Зэтом для меня набор включал чёрные плотные брюки и боевую рубаху с длинными рукавами. Поверх уже экипировалась тёмно-серая броня, защищённые ботинки с возможностью примагничиваться к металлическим поверхностями и наголенники. Защита бёдер, взятая из лёгкого комплекта, позволяла крепить к ней кобуру с пистолетом и подсумок для магазинов. Застегнув ремень с несколькими небольшими подсумками, предназначенными для хранения инъекторов или гранат, я перешёл к нагруднику. Его Зэт подобрал уже из среднего класса. Также тёмно-серый с выступающим воротником для защиты шеи и наплечниками. Для повседневного ношения он, конечно, тяжеловат. Но я не против потерпеть до момента, когда подберу себе более лёгкую, но созданную из прочных и дорогих материалов замену. Скрыв наручами свой ЛП, нацепил перчатки и проверил работу синхронизации снаряжения. ЛП без проблем нашёл «привязанные» к нему по сети ботинки и шлем, состояние заряда батарей которых выдал мне в интерфейсе.

— Стоит брать с собой шлем? – поинтересовался я у Мари, что уже закончила и наблюдала за мной.

— Нет. Лифт с этого яруса доставит нас напрямую к каюте Капитана, – ответила мне девушка.

Оставив шлем, я накинул на себя куртку и застегнул её наполовину.

— Я готов.

— Выглядишь внушительно, – сделала мне комплимент девушка, подходя ближе и поправляя что-то в моём снаряжении. — Уверена, множество падких на воинственные образы девушек захотят привлечь твоё внимание.

— Мне оно не нужно, – хмуро ответил я.

— Как скажешь, сераткхим.

Её обращение ко мне, как к представителю иной расы, что появилось после нашего сближения, наверняка указывало на то, что больше всего она выделяла во мне эту «черту». Хотя, быть может, она просто таким способом хотела порадовать меня. Мари пропустила меня вперёд, после чего вырубила все источники света в каюте. Ещё одна деталь, показывающая то, как хорошо девушка понимала меня. Она лишь в первую ночёвку спросила меня, почему я никогда не гашу свет в каюте. И, получив в ответ, что мне так спокойнее, больше не возвращалась к этому, не пытаясь узнать подробности. Да и она быстро привыкла спать не в полной темноте.

Дорогу до лифта, а после и поездку к каюте Капитана мы провели за разговором о её прогрессе в овладении эфиром. Постоянные вливания эфира позволили Мари наконец-то почувствовать его, и шанс, что она сможет пробудить дар, на текущий момент достаточно высок. Оставалось дождаться, когда корабль выйдет из подпространства и окажется в месте, окружённым эфиром.

Лифт достиг места назначения и после того, как девушка подтвердила наличие доступа, открыл свои двери. За ними оказался небольшой коридор, ведущий к ещё одним дверям. Пока мы по нему шли, разглядел еле заметные тёмные линии на потолке. Уроки Зэта «обращать внимание на окружение и возможные скрытые угрозы» не прошли даром. Я насчитал четыре скрытых ниши для оборонительных автоматических орудий.

Ещё одни двери приняли код доступа девушки и открылись. В этот раз нас встретила просторная каюта. Или скорее рабочий кабинет, являющийся ещё и переговорной. По крайней мере, круглый стол с несколькими креслами первыми притягивали к себе взгляд при входе в каюту. Голограмма корабля, что располагалась над столом, намекала, что он позволяет выводить информацию об объекте обсуждения. Мари не торопила меня, ожидая, когда я закончу осмотр нового для меня места. Проявил своё терпение и сородич, чьё дыхание я слышал и чей внимательный взгляд ощущал на себе. Переведя взгляд на противоположную сторону, я смог наконец увидеть своего живого сородича. Настоящий сераткхим в могучем теле нашей расы! Стоит, скрестив руки на груди, одетый в подобие униформы, что носят члены его экипажа. Пошита форма на его размер и вместо куртки с эмблемой подобие мантии. Рабочий стол, стоящий за ним, интереса у меня не вызвал. Находящиеся в углу меха-доспехи, размерами превосходящие тела сераткхим, намекали на то, как он скрывает свою истинную сущность. Впрочем, я быстро вернул взгляд на сородича. Бронзовая кожа с зеленоватыми чешуйками и крестообразные зрачки красного цвета выдавали в нём члена клана воинов, использующих прану. Крыльев не было вообще, небольшие выросты на лбу сложно назвать рогами. Разум быстро прошёлся по памяти, выискивая название кланов, обладающих подобным наследием.

— «Дети Тарлии», - предположил я, а сородич показал свой оскал, что у него представлял собой улыбку.

— Угадал, Заххак, – ответил мне своей догадкой сородич.

Мари, что осталась за моей спиной, хмыкнула. Для неё имя, что я носил в прошлой далёкой жизни, было неизвестно. Возможно, как и клан Капитана.

— Мне, наверное, стоит оставить вас одних.

— У меня нет секретов, а наши разговоры тебе могут быть полезны, – ответил ей Капитан.

— Эйден?

Обращение девушки ко мне вызвало у сородича ещё одно подобие ухмылки. Имя человека или то, что она после его распоряжения решила спросить разрешения у меня, позабавили его? Впрочем, настоящие свои секреты я озвучивать не собирался.

— Я не против.

— Тогда я останусь.

Девушка подошла к переговорному столу, заняв одно из кресел. Судя по тому, как её взгляд опустился на запястье, она собиралась записать заинтересовавшую её информацию в свой ЛП.

— Ничего не ответишь мне? – вернулся к нашему разговору сородич. — Или считаешь, что молчание сможет нарушить мою уверенность в твоём имени?

— Ты не представился, сераткхим, – в отличие от него, я мог натянуть на своё лицо настоящую ухмылку.

Зрачки Капитана расширились, показывая его удивление тому, что я предложил ему начать разговор заново. С приветствия и знакомства двух незнакомых представителей нашей расы. Именно так, как было принято у нашего народа.

— Приветствую, сераткхим, – левая рука Капитана опустилась вдоль тела, а правая коснулась левой части груди открытой ладонью, сам он слегка наклонил голову. — Я Дизир, сын Бартзи из клана воинов «Детей Тарлии».

— Приветствую, сераткхим, – повторил я его движения. — Я Заххак, сын Зигрида из клана воинов «Тёмных небес».

— Последний носитель титула «Копьё Алдруна», – перешёл Дизир к волнующей его теме, стоило нам закончить с приветствиями. — Трус и предатель, что, по рассказам, не владел «Вознесением к небесам», необходимым для перемещения духа в камень «Возрождения».

Капитан сделал паузу, давая мне шанс сказать что-то в ответ. Но я предпочёл промолчать.

— Как ты оказался в камне, что был найден в системе, считавшейся нашим домом? Системе, поглощённой эфирным штормом, что до сих пор сохраняет свою силу.

— Делал то, что должно.

Рот капитана открылся. Но вопроса или возмущения не последовало. По сузившемуся зрачку и взгляду в сторону от меня можно было понять, что он обдумывает варианты, которые могли дать ему ответ вместо меня.

— Большего я не узнаю, лишь столкнусь с молчанием? – задал всё же вопрос сородич.

— Моё имя не принесло тебе ничего, кроме сомнений в событиях прошлого, Дизир. Стоит ли продолжать касаться дел минувших дней?

— Уроки прошлого позволяют избежать ошибок настоящего, – сородич изрёк мне в ответ слова мудрецов.

— Прости, Дизир, но в моём прошлом для тебя уроков нет, – обозначил я свою позицию, которую не собирался менять.

— Хорошо, Заххак. Я приму твой ответ, но, надеюсь, ты сможешь ответить на мой последний вопрос, – достав что-то из кармана, капитан кинул это в мою сторону. — Что за символ на осколке твоего камня?

Поймать цепочку, продетую через осколок золотого кристалла, было несложно. Как и узнать символ, сохранившийся на нём. Тянуть с ответом и давать сородичу повод для новых сомнений я не стал.

— «Стражи Прародителя», – ответ его удивил.

Он явно не знал, что это за символ. Значит, вопрос не был проверкой.

— Ты был связан с ними? – нетерпение, с которым он задал новый вопрос, выдавало его интерес.

— Я уже ответил на твой последний вопрос. Но если ответишь, кто сохранил осколок и сделал из него ожерелье, тогда скажу.

— В этом нет тайны. Сирэс забрала его и подготовила для тебя подарок в качестве извинений, что так и не решилась встретиться лично, – в голосе сородича чувствовалась радость от победы.

— Нет.

— Нет? – переспросил он.

— Не связан.

Не это он ожидал услышать в ответ. Радость быстро сменилась разочарованием.

— Ты до сих пор говоришь правду?

— Я бы не стал давать тебе шанс узнать правду, если бы не был готов расстаться с ней.

Раз уж осколок — подарок для меня, возвращать его задумавшемуся сородичу я не стал. Убрал во внутренний карман куртки, а то сейчас нет возможности надеть его из-за мешающего нагрудника.

— Не спросишь, как я узнал, кем ты был?

— Зацепился за то, что я упоминал имя при Мари. И, не найдя подтверждения в других вариантах, рискнул предположить, что известная тебе история Заххака — ложь.

— Ты специально рассказал мне о брате Ксиликса, – впервые влезла в разговор девушка.

— Да. Сосредоточившись на героях, Дизир никогда бы не угадал, кем я был. А я не хотел, чтобы наша игра затянулась, – объяснил я Мари, почему сам дал зацепку сородичу.

— Заххак, – медленно протянул моё имя Капитан, будто пробуя его на вкус. — Сколько тайн скрывает сераткхим, прятавшийся в тени Ксиликса?

— Твоё любопытство и тяга к знаниям напоминают меня в далёкой юности, – устав от вопросов, я решил закончить тему прошлого. — Но ответы на некоторые вопросы не несут ничего, кроме печали, Дизир. Это мой последний ответ о прошлом.

— Я понял тебя, Заххак, сын Зигрида. Брат Ксиликса, что вырвал из его когтей титул «Копья Алдруна», – то, что Капитан продолжил говорить о прошлом, напрягло меня. — Воин, что, не страшась прослыть трусом, вёл свой бой у нашей родины. И удостоился быть спасённым «Стражей Прародителя».

— Раз вы изменили мнение о Заххаке, то, может, и Алдрун совсем не такой монстр, каким вы его считаете? – заговорила вдруг Мари, а я с трудом сдержался, чтобы не отреагировать на упоминание прародителя.

— Может. Но для этого придётся мучить Эйдена разговорами о прошлом.

Капитан, назвав меня именем, которое он сам выбрал, поставил точку в теме минувших дней. Коснувшись своего запястья, он активировал что-то в своём ЛП. Впрочем, что Капитан сделал, стало ясно через пару мгновений, когда массивное кресло подлетело к нему. Дизир, усевшись в него, направился к столу, у которого как раз было свободное место для чего-то большого. Я же, поняв, к чему всё идёт, занял место рядом с Мари. Так что девушка оказалась между мной и капитаном. Заметив это, она нахмурилась, но говорить ничего не стала.

Дизир, установив связь со столом, вывел на него информацию, касающуюся Уильяма Абето. Прошлого или, скорее, истинного владельца моего тела.

— Введу тебя в курс дел, что предшествовали твоему воскрешению и могут доставить проблем даже спустя время. А уже потом перейду к планам на будущее, – обозначил пару ближайших пунктов нашей встречи Капитан.

— Мне остаться?

— Если не передумала со своей просьбой.

Мари покосилась на меня, словно ища поддержки. Но всё, что я мог, не зная, о чём они говорят, это ободряюще улыбнуться ей. Кажется, этого хватило, и она дала свой ответ.

— Не передумала.

— Уверена? Я был удивлён, когда ты смогла добиться от Эйдена чего-то в ответ, – сородич, похоже, решил попытаться отговорить её до того, как мы приступим к обсуждению планов.

— В отличие от вас, Капитан, у него теперь тело человека с его потребностями и желаниями.

— Странное ощущение, когда тебя обсуждают вот так, – влез я в их разговор.

— Наверное, такое же странное, как иметь влечение к другому виду.

— Дизир! – вновь прозвучал властный голос Мари.

Девушка опять показала сдерживаемую ею черту, отбросив вежливость и назвав капитана по имени.

— Я просто пытаюсь удостовериться, что мой сородич понимает, что творит, а не попал во власть своего тела и твоего шарма.

Забота сородича вызвала у меня улыбку, которую он заметил и показал свои клыки, словно улыбаясь в ответ. Мари, заметившая это, молчала, но по её лицу было понятно, что она зла на Капитана за подобное.

— Не беспокойся, Дизир. Я был весьма странным сераткхим, – своими словами я вызвал удивление. — И хоть в моём влечении к Мари виновато тело и её желания, сознание допускало союз с другим видом и раньше.

— Кхе… Как?

Дизира это шокировало, а вот Мари, наоборот, заинтересовало, дав ей новую порцию надежды. Мне, конечно, не хотелось рушить её грёзы, но лучше быть честным.

— В Эпоху Рассвета мы встретились не только с Моркнидами, что стали погибелью нашей системы и война с которыми лишила нашу расу будущего. Мы познакомились и с элунэ. Прекрасные создания, что доверились нам и видели в нас старших, что приведут их к звёздам, – погрузившись в воспоминания, я увидел перед собой сцены из прошлого. — Проводя много времени на их планете, я слишком привязался к одной из них. Настолько сильно, что моё сознание допускало провести рядом с ней время, что мне уготовано, отвергая правду, что столь разным видам никогда не быть вместе. Люди наверняка назвали бы это запретной любовью.

— Заххак, – вновь посмаковал моё прошлое имя Дизир. — Каким же сераткхим он был?

Узнав ещё одну черту сородича, о котором Капитан знал лишь ложь, он посмотрел на меня. А после, что-то осознав, он перевёл взгляд на Мари. Девушка сидела, опустив свой взгляд и повернувшись так, чтобы я не смог разглядеть её лица. Зато его видел сородич.

— Ты всё ещё не передумала? – спросил он.

— Нет.

— Твой выбор, – прекратив попытки уговорить Мари, Капитан посмотрел на изображение над столом. — Уильям Абето. «Чистая кровь». Больше года назад он покинул свою родную планету из системы СЕН, отправившись на территорию имперусов, чтобы жениться на дочери рода Морозовых. И, как ты, наверное, уже догадался, до места назначения он не добрался. И в этом отчасти есть моя с Сирэс вина.

http://tl.rulate.ru/book/127335/5541073