Готовый перевод Harry Potter: If You Leave Me Now / Гарри Поттер : Если ты оставишь меня сейчас: ·. Часть 8

«Второй уровень, Департамент магического правопорядка». Голос объявил, и Гарри приготовился к спору. Мракоборец Робардс уважал Гарри, и это было правдой, но тот факт, что он уволился на месте накануне, не сделал ему ничего хорошего.

В отделе всегда царил какой-то беспорядок: зачарованные бумажные самолетики и птицы носились по воздуху к своим отправителям и обратно. В центре помещения стояли кабинки, вымытые до белизны. Несколько Мракоборцев кивнули Гарри, но он в основном проигнорировал их и направился прямо к кабинету Гавейна Робардса. Постучав в деревянную дверь, он дождался разрешения войти.

«Да?» грозно крикнул Робардс.

Открыв дверь и просунув голову внутрь, Гарри прочистил горло.

«Я здесь, чтобы сдать свой значок и завершить работу».

«О, Гарри. Заходи. Я не думал, что ты серьезно». Казалось, он сгорбился над картой, разложенной на столе.

«Смертельно серьезно, сэр». заметил Гарри.

Робардс сделал паузу и поднял голову, чтобы наконец посмотреть на Гарри.

«Ты не можешь уйти сейчас, мы даже не закончили дело Линча».

«При всем уважении, вы, вероятно, не завершили бы дело Линча, если бы я был здесь. Вы слышали о драконе? Идиоты, все они». Он сказал это ровным тоном, стараясь не выдать своего разочарования.

«Тем более что ты должен остаться здесь, мой мальчик. Помоги мне привести в порядок эту кучку детей».

«Боюсь, мне не платят достаточно за то, что я нянчусь с детьми».

Робардс откинулся в кресле, потянулся.

«Так вот в чем дело? У меня сложилось впечатление, что семья Поттеров - четвертая по богатству семья в волшебной Британии, насколько я слышал».

«Учитывая, что мы были практически уничтожены темными волшебниками, на которых вы настаиваете, чтобы я охотился, я бы сказал, что семья Поттеров - ничто, во всяком случае, в данный момент».

Робардс насмешливо хмыкнул: «Я и забыл, каким сухим и язвительным ты можешь быть, Поттер».

Гарри пожал плечами: «Я просто честен. Полагаю, настало время заняться чем-то веселым. Борьба со злом редко становится для волшебника чем-то интересным».

«Ты прав, Гарри. Послушай, прежде чем ты примешь решение, как насчет того, чтобы использовать каникулы, которые ты накопил, а затем мы снова встретимся, и ты сможешь дать мне свое окончательное уведомление? Мы вызовем тебя только в том случае, если наступит конец света».

Гарри на мгновение задумался, скрестил руки и прислонился к двери кабинета.

«Учитывая, что конец света наступил, а меня уже несколько раз вызывали, не надо меня вызывать. Увидимся через месяц».

Гарри повернулся и вышел из кабинета, не успев больше ничего сказать. В какой-то степени было удивительно, как ему удавалось оставаться тем, кем он был. Если бы это был другой день, он, возможно, чувствовал бы себя неловко.

Но сегодня ему предстояло разгадать тайну.

Вернувшись в Гриммо, он обнаружил, что Ремус спокойно читает в библиотеке, а Сохатый, похоже, гоняется за белками в саду. Гарри не стал мешать ни одному из них и направился в столовую. Сама комната регулярно убиралась, но сидение за длинным деревянным столом навевало слишком много воспоминаний, чтобы кто-то мог получить от этого удовольствие. В результате большинство приемов пищи происходило на кухне, а столовая почти не посещалась. Он увидел в этом прекрасную возможность разложить бумаги, не беспокоясь о том, что они могут быть задеты или сдвинуты. Он достал из кармана папки, магически увеличил их и с глухим стуком бросил на стол.

Гарри начал с маленькой папки Эванджелин, решив, что ее будет легче просмотреть первой. Открыв его, он обнаружил свидетельство о рождении, в котором значилась дата её рождения - 16 ноября 1960 года. Ее родители, оба волшебники, - Присцилла Дюпора и Арчер Олеандр. Оба умерли в одно и то же время, примерно за год до исчезновения Эванджелин. Что касается даты смерти, то слово «неизвестно» так сурово уставилось на Гарри, что он закрыл папку.

*

Пятница, 19 сентября 1975 года

Хогвартс, главный коридор

«Иви!»

Эванджелин вынырнула из своих мыслей, когда знакомый голос окликнул ее сзади.

Джеймс быстро бежал трусцой, чтобы догнать ее и присоединиться к ней на пути к «Зельеварению».

«Джеймс». Иви ответила, не глядя на него.

«Ты знаешь, что будет завтра?»

«Знаю. Вы готовы?»

Джеймс рассмеялся: «Да. Сириус вчера нарвал листьев, но Спраут его поймала. Теперь она думает, что наш дорогой друг пылает страстью к Травологии».

«Ну разве это не замечательный поворот событий? Сириус начал выглядеть довольно шикарно. Поваляться в грязи может пойти ему на пользу». Эванджелин фыркнула.

«Я знаю, что королева Слизерина говорит не о том, что я шикарна». Сириус присоединился к ним, закинув руку на плечо каждому из них.

«Да, это так. Разница между нами в том, что мне нравится быть шикарным. А тебе это только на руку». Она пошутила.

«Как Ремус?» - добавила она, стараясь казаться бесстрастной.

«Не волнуйся, Иви. С нашим волком-резидентом и любовью всей твоей жизни все в порядке. Он сказал, что постарается прийти на занятия, если сможет». Сириус хлопнул их по бедрам.

Эванджелин закатила глаза.

«Любовь всей моей жизни», - снова насмешливо сказала она.

«Невозможно отрицать очевидное, милая». добавил Джеймс, поправляя ремень своей сумки.

«Что ж, - ответила Иви, - полагаю, я могла бы сделать гораздо хуже, чем Люпин. По крайней мере, это не Сириус».

Сириус издал недоверчивый звук, но Иви проигнорировала его ответ. Ремус сидел на заднем ряду класса зельеварения, прислонившись головой к прохладной поверхности парты. Его форма была сильно помята, а галстук завязан беспорядочно. Его глаза были закрыты, и если бы он не моргнул при звуке голоса Сириуса, Иви решила бы, что мальчик спит.

http://tl.rulate.ru/book/127334/5388485