Готовый перевод Harry Potter: If You Leave Me Now / Гарри Поттер : Если ты оставишь меня сейчас: ·. Часть 7

«Здравствуй, Кикимер. Не возражаешь, если я спрошу тебя о Регулусе?»

Гарри старался подходить к вопросу осторожно, он действительно старался, но как только имя Регулуса было упомянуто, в глазах маленького эльфа начали наворачиваться крокодильи слезы.

«Конечно».

«Когда вы в последний раз видели его в пещере, с ним кто-нибудь был? Может быть, девушка?»

Кикимер выглядел, мягко говоря, удивленным и вытирал нижние веки.

«Кикимер ее не видел, нет. Но когда Кикимер пытался уговорить мастера Регулуса уйти, он сказал, что она спасет его и чтобы он не волновался».

«Ты знаешь, кого он имел в виду, говоря «ее», Кикимер?»

«Нет, Кикимер не знает. Кикимер больше никогда не видел мастера Регулуса».

Гарри почувствовал, как его сердце сжалось от жалости к старому эльфу. Гермиона изо всех сил пыталась заставить их относиться к нему лучше, и теперь ему было стыдно за то, как они с ним поступили. Ему предложили оплачиваемую работу в Хогвартсе, и ни Сириус, ни Гарри не стали бы отказываться.

«Спасибо, Кикимер. Это все, что мне было нужно. Можешь идти, если хочешь».

С очередным ударом маленький эльф исчез.

Гарри выжидающе посмотрел на Ремуса, а Ремус выглядел так, словно все, что он хотел сделать в данный момент, - это утопиться в своей чашке с чаем.

«Значит, мы оба можем предположить, что «она» - это Эванджелин, верно? Без обид, но Регулус не был похож на человека, у которого в окружении большое количество подруг».

«Нет, нет, это не так».

Сириус Блэк присоединился к ним на кухне и потянулся за своей чашкой в буфет.

«И что же такого ты сделал, чтобы наш местный Оборотень захотел поплакать во сне сегодня, Гарри?»

«Отвали, Сириус». Ремус застонал, закрыв лицо руками: «Почему ты никогда не спрашивал Кикимера, была ли Иви с Регом в пещере?»

Сириус замер и медленно повернулся к ним.

«Мы никогда не думали об этом. Мы даже не подумали спросить у этого маленького имбецила, видел ли он ее». Сириус присоединился к ним, сев слева от Ремуса.

«Видел». Гарри ответил совершенно искренне.

Сириус фыркнул: «Пусть Избранный сам догадается, как решить проблему, независимо от того, сколько ей лет».

«Она была там, Сириус». прошептал Ремус, не доверяя своему голосу.

Потеря Эванджелин пагубно сказалась на всех них, особенно на Ремусе и Сириусе. Оба в какой-то момент полюбили девушку за время их совместной жизни, и она стала одной из первых серьезных потерь, которые оба понесли во время первой войны. Без нее их дружба пошатнулась, что привело к предательству Петтигрю.

«Мы все можем предположить, что тогда произошло, не так ли? Мы знаем, что в пещере были Инфери». Сириус держал на лице маску, похожую на человека, пытающегося решить безличную проблему. Ему никогда не нравилось, когда Гарри видел, что он сломался, хотя мальчик уже был взрослым.

«Кикимер сказал, что Регулус кричал, что она собирается его спасти. Полагаю, она могла. Кто-нибудь из вас проверял в Министерстве дату ее смерти?»

Ремус и Сириус встретились взглядами, после чего первый снова обратился к Гарри.

«Гарри, записи просто неполные. Тело так и не было найдено, то же самое и с Регулусом».

«Нет, записи Министерства работают не так. Когда рождается ребенок, его укалывают пальцем, чтобы получить след магической подписи ведьмы или волшебника. Не хочу показаться Гермионой, но я думала, вы двое умные?»

Ремус выглядел прямо-таки оскорбленным: «Гарри, прошу прощения. Они разрешили оборотням доступ к записям только последние три года».

«А ты?» Гарри повернулся к Сириусу, почти желая рассмеяться.

«Я?! Я много лет был в розыске! Потом мы вели кровавую войну! Я не доверяю правительству!» Сириус, как и Ремус, тоже выглядел возмущенным.

«Ладно, ладно, - отмахнулся от них Гарри, - завтра я должен вернуться и сдать свои значки. Если вы хотите, я могу заблудиться до того, как доберусь до кабинета главного Мракоборца».

Ремус выглядел озадаченным: «Гарри, если ты хочешь искать ответы, то будь добр. Но прошло уже больше двадцати лет. Гобелен в библиотеке был обновлен, и на нем изображена смерть Регулуса в 1979 году. Я не стану тебя останавливать, но и не скажу, что настроен оптимистично».

«Хорошо. Я посмотрю завтра. Я сообщу тебе после обеда. А сейчас я, пожалуй, пойду спать».

Ремус и Сириус пробормотали «спокойной ночи», когда Гарри волшебным образом ополоснул свою чашку и убрал ее. Оба мужчины подождали, пока не услышали, как закрылась дверь наверху, и только после этого заговорили.

«Почему мы не старались изо всех сил, Сириус? Что, если мы могли что-то сделать?»

«Ты не хуже меня знаешь, Лунатик, что когда Иви хотела что-то сделать, ее было не остановить. Помнишь, как она вела себя со всеми нами, включая Рега? Она делала то, что считала нужным, и мы тоже». Сириус постучал пальцем по столу и направился к кровати.

Но как только он оказался за дверью собственной спальни, в душу закрались сомнения. Впервые за долгое время Сириус Блэк снова заплакал по Эванджелин Олеандр.

2003 год, Министерство магии

Ни для кого не было секретом, что все в Министерстве знали, кто такой Гарри Поттер. К счастью для него, слава уже начала уходить. Его вспыльчивый характер в течение последнего года также помогал держать людей подальше от него. Поэтому он легко прошёл через атриум в красной мантии Мракоборца и направился к лифту.

В остальном лифт был пуст, а пол задрожал, когда он остановился, и тот же монотонный тон объявил: «Подвал, архивы Министерства».

Освещение было бледно-желтым, а стены были заставлены шкафами с документами от пола до потолка, за которыми стоял стареющий письменный стол. На столе лежал лист пергамента, который нужно было заполнить. Подойдя к столу, Гарри присел и взял перо. Он быстро написал: «Эванджелин Олеандр, 1960 года рождения», затем закрыл пергамент и прислушался к тому, как файлы перед ним начали переставляться. Небольшая папка вылетела в его сторону и с тихим шелестом осела на стол. Он снова открыл пергамент и написал: «Регулус Блэк, 1961 года рождения» и позволил магии создать файлы, относящиеся к Регулусу. На этот раз к маленькому файлу Эванджелин подплыли два довольно больших файла. Гарри постучал по ним своей палочкой, быстро создал точную копию и отправил оригиналы на их законное место. Затем он уменьшил их в размерах и сложил в карман пальто, чтобы просмотреть, когда вернется домой.

http://tl.rulate.ru/book/127334/5388484