Готовый перевод Harry Potter/El comienzo de una nueva historia / Гарри Поттер/Начало новой истории: Глава 1. Часть 14

- Не волнуйся, наверное, магический мир не был в идеальном порядке, - улыбнулся Гарри.

- Ну, нет, на самом деле мир был перевернут с ног на голову, - пошутил Кингсли.

- Да, я так и думал, - сказал Гарри.

- Но, несмотря на то что уже поздно, мы можем поговорить более спокойно, - серьезно сказал министр.

- Да, о чем вы хотите поговорить, - спросил Гарри.

- Ну, во-первых, о Волдеморте, - более серьезно сказал министр.

- Что вы хотите о нем узнать, - недоуменно спросил Гарри.

- Ну, как это случилось, расскажи мне обо всем, - сказал темноволосый мужчина.

- Как что произошло?» - спросил растерянный Гарри.

- Ты же не умер, как мы все думали?

- Я знаю, - перебил Гарри, - но я не хочу, чтобы кто-то знал, как это произошло, это моя тайна.

- Тогда хотя бы расскажи мне о хоркруксах.

- Откуда он знает?» - спросил Гарри в замешательстве.

- Я слышал, что ты рассказал Волдеморту, и про Бузинную палочку, откуда она у тебя, - заинтригованно спросил министр.

- Ну, я не хочу говорить о хоркруксах, это не имеет значения, я могу только сказать, что Ридл зашел слишком далеко с темной магией, до такой степени, что превратился в монстра, - сказал Гарри.

- Он ведь сам создал хоркруксы, не так ли, - спросил министр.

- Нет, он сделал семь, - очень спокойно ответил он темноволосому мужчине с неразборчивым лицом.

- Это невозможно, - неловко заикался Кингсли.

- Ну, это правда, - спокойно произнес Гарри.

- Так вот что вы искали, вот что Домбулдор послал вас на поиски, - сказал министр, пытаясь преодолеть свое изумление.

- Ну да, думаю, мне больше не нужно это скрывать, - сказал Гарри.

- Но что это были за хоркруксы, - заинтригованно спросил Кингсли.

- Приношу свои извинения, но я не скажу, - ответил Гарри, стараясь, чтобы они не узнали, что он хоркруксы.

- Гарри, мне нужно знать, что ты знаешь, я хочу, чтобы ты помог мне справиться с Пожирателями смерти, и я думаю, что всё, что ты мне скажешь, будет сделано, - убеждал министр.

- Хорошо, но только если ты пообещаешь никому не рассказывать, - сказал Гарри после почти минутного колебания.

- Обещаю, - ответил Кингсли.

- Первое - дневник Ридла, тот самый, который я уничтожил на втором курсе; второе - кольцо, принадлежавшее его семье, которое уничтожил Домбулдор и которое стоило ему жизни; третье - медальон Слизерина, который мы искали в ночь смерти Домбулдора и благодаря которому я его нашел; четвертый - кубок Хаффлпаффа, который я забрал у Григотса, пятый - диадема Рейвенкло, которую я нашел в школе, шестой - змея Нагини, которую уничтожил Невилл, и седьмой... Седьмой, - засомневался Гарри.

- Что за седьмой хоркруксы, Гарри, - попытался поторопить Кингсли.

- Седьмым хоркруксом был я, - решительно заявил Гарри, оставив темноволосого мужчину бледным.

Ты, - повторил Кингсли, выглядя очень бледным.

- Вот почему, когда он пытался убить меня в лесу, у него ничего не вышло: на меня напал только его хоркруксы.

- Удивительно, что вы мне рассказываете, - сказал министр, - значит, уничтожив его хоркруксы, вы превратили его в человека.

- Да, - обрадовался Кингсли, - в конце концов, он смог убедить меня рассказать ему обо всем, - улыбнулся Гарри, так как знал, что был прав, рассказывая ему.

- Не волнуйся, Гарри, я клянусь, что никому ничего не расскажу, даже если учебники истории захотят это узнать, - с улыбкой сказал министр, - а теперь расскажи мне о Бузинной палочке и Дарах Смерти, - сказал Кингсли.

Откуда вы знаете о реликвиях?» - удивленно спросил Гарри.

- Было время, когда я верил в них и искал их, как и Домбулдор, но чем старше я становился, тем больше убеждался, что их не существует. Полагаю, Домбулдор должен был рассказать вам о палочке и реликвиях, и я полагаю, что вы их нашли, - усмехнулся министр.

- Да, но у меня их больше нет.

- Что?» - удивился министр, - „Гарри, ты с ума сошел, как это у тебя их больше нет“, - ответил темноволосый мужчина.

- Если кто-то узнает, что палочка принадлежит мне, то за мной будет охотиться не Волеморт, а полмира, пытающееся меня убить, поэтому я очень хорошо ее хранил и надеюсь, что никто не узнает, что она у меня есть, - очень серьезно сказал Гарри.

- Вы правы, но в ту ночь вы открыто говорили, что палочка принадлежит вам, - сказал Кингсли.

- Я знаю, но никто из тех, кто там был, не будет говорить, я верю, что ты будешь, - безмятежно улыбнулся Гарри.

- Хорошо, если вы так считаете, тогда как насчет других реликвий, плаща, он ведь принадлежит вашему отцу, не так ли, - слабо улыбнулся Кингсли.

- Откуда он это знает, - заинтригованно ответил темноволосый мальчик.

- Домбулдор рассказал мне о плаще, который ваш отец унаследовал от вас, он сказал, что он уникален, я просто догадался об этом, - сказал темноволосый мужчина.

- Ну да, это единственная реликвия, которая у меня осталась, - сказал Гарри.

- А что случилось с камнем, - спросил министр.

- Я его потерял, - солгал Гарри.

- Что значит «потерял», - удивился Кингсли.

- Ну да, я уронил его в лесу, не знаю точно, где именно, но думаю, будет лучше, если он останется там, - снова соврал темноволосый мужчина.

- Если хотите, - ответил министр.

- Ты действительно удивительный мальчик, ты знаешь много вещей, которые, несомненно, пригодятся мне в аврорском отделе, - сказал Кингсли, довольный своими откровениями.

- Что он имеет в виду, - спросил Гарри.

- Я хочу, чтобы ты стал аврором, и я знаю, что ты этого хочешь, - ответил министр.

- Да, но я должен закончить школу, - ответил Гарри.

- Да, я знаю, я главный человек, который хочет, чтобы ты закончил школу, - сказал Кингсли.

- Тогда я вас не понимаю, - сказал Гарри, смутившись.

- Все просто: я хочу, чтобы ты стал моим аврором как можно скорее, - снова повторил Кингсли.

- Но я должен закончить школу, а в школе авроров учатся пять лет, то есть у меня есть шесть лет, чтобы стать аврором, - сказал Гарри.

- Но это не проблема, потому что ты будешь проходить первый год аврора вместе со мной, пока учишься в школе, - с улыбкой сказал министр.

http://tl.rulate.ru/book/127253/5367117