Готовый перевод Harry Potter/El comienzo de una nueva historia / Гарри Поттер/Начало новой истории: Глава 1. Часть 10

Что?» - обеспокоенно спросила Молли.

- Они говорят, что мы с Гарри парень и девушка, но это неправда, они так говорят, потому что я приехала с ним, не обращай внимания на то, что там написано, я не рогоносец и все такое, - объяснила Джинни.

- Я не понимаю, Джинни, - сказала Молли в замешательстве.

- Ты поймешь, когда прочтешь, я просто прошу тебя не верить ничему, что он говорит, и рассказать папе, когда он приедет, чтобы он не думал о Гарри плохо, хорошо?» - умоляюще сказала Джинни под недоверчивым взглядом Гарри, разумеется, не замечая его присутствия.

- Не волнуйся, дорогая, я ему передам, - ответила Молли, улыбаясь и нежно поглаживая девушку, с этими словами Джинни собралась уходить, попросив Гермиону оставить ее одну, она вышла во двор.

Джинни шла несколько минут, пока не дошла до вишневого дерева, села под его сенью, вздохнула и закрыла глаза, чтобы очистить разум и ни о чем не думать, она была очень сосредоточена на этом, когда почувствовала приближающиеся шаги и встала прямо перед собой, она открыла глаза, чтобы встретить этот изумрудно-зеленый взгляд, который она так любила, но который в этот момент меньше всего хотела видеть.

Джинни, - мягко сказал Гарри, рыжая голова быстро встала и посмотрела на него убийственным взглядом.

-Что ты здесь делаешь? холодно спросил он.

-Джинни, позволь мне объяснить, что....

-Что ты собираешься объяснять? спросила рыжая, сдерживая слезы, которые грозили хлынуть из ее глаз, - Ты собираешься снова втереть мне в лицо, что тот, кого ты любишь, - Чо? Ты и так все ясно объяснил, - сказав это, она быстро повернулась, намереваясь как можно быстрее покинуть это место, но чья-то рука остановила ее, не давая идти дальше, и она резко отпустила ее.

-Не трогайте меня больше! серьезно сказала она, глядя на темноволосого мальчика.

Гарри было невыносимо видеть ее такой, Джинни всегда была такой счастливой, ее лицо украшала прекрасная улыбка, покрытая несколькими веснушками, сейчас же она выглядела грустной, подавленной, отсутствующей, в такие моменты мальчику больше всего хотелось обнять ее и целовать, пока не кончится воздух, показать ей, что он любит ее, но он знал, что Джинни будет сопротивляться, он сделал еще один шаг к ней, но рыжая сделала шаг назад, снова отстраняясь.

-Джинни, послушай меня, я понятия не имею, что со мной случилось, я клянусь.....

-Ты понятия не имеешь? язвительно спросила рыжая, не переставая смахивать соленые слезы с лица, вспоминая сцену, произошедшую несколько ночей назад, - Если хочешь, я напомню тебе, давай посмотрим, - сказала она, жестом пытаясь что-то вспомнить, - Я ясно видела, что... что, - ее голос сорвался в этот момент, но она все равно продолжила, - что ты целовал Чо очень страстно, не заботясь о том, кто на вас смотрит, включая меня.

- Меня обожгло твое равнодушие, - ответил Гарри, - но я люблю тебя, люблю так, как никогда никого не любил.

-Как ты можешь говорить, что любишь меня, если я поворачиваюсь, а ты в чьих-то объятиях, - горько воскликнула рыжая.

-Джинни, я бы никогда...

-Ты целовалась с тем, кто был передо мной, - с болью продолжила рыжая.

-Джинни...

-Тебе было все равно, что я смотрю на тебя, не понимаю, почему тебя сейчас волнует, что я думаю или чувствую, - обиженно сказала Джинни.

-Послушай меня, я люблю тебя и никогда бы...

-ЗАМОЛЧИ! Я не хочу тебя слушать, я не хочу слышать твою ложь, - сказала Джинни.

- Но... ты сказал, что больше не хочешь со мной ничего иметь.

- Да, Гарри, и я повторю это еще раз, оставь меня в покое, давай сделаем вид, что у нас с тобой никогда ничего не было, забудь о моем существовании, я сделаю то же самое, - холодно сказала Джинни.

- Но Джинни .....

Гарри не мог найти, что сделать, чтобы рыжая поняла, что она единственная девушка в его мире, что она та женщина, которую он любит, та, с которой он хочет быть до конца своих дней, единственная, с кем он хочет быть, он сделал первое, что пришло ему в голову, и это было то, чего он хотел больше всего, он взял ее за талию и притянул к себе, целуя ее с неистовством, Джинни была поражена действиями мальчика, Она так хотела снова быть с Гарри, каждую минуту ощущать вкус его губ и ласкать его растрепанные волосы, во время поцелуя она несколько мгновений была неподвижна, пока воспоминания не нахлынули на нее, заставив вспомнить о предательстве Гарри, о том, что он просто играл с ней и что он не любил ее так, как она его, она собрала все свои силы и толкнула темноволосого мальчика, дав ему сильную пощечину, от которой щека мальчика покраснела.

-Никогда, послушай меня, НИКОГДА больше не трогай меня, ГАРРИ ПОТТЕР!

И с этими словами Джинни убежала.

- Я самый большой болван на свете, - сетовал Гарри в своей комнате на следующий день.

- Ну да, - ответил Рон, который играл со своей палочкой и пускал искры.

- Спасибо за поддержку, приятель, - язвительно сказал Гарри.

Я этого не говорил, это ты сказал, - добавил Рон.

- Гарри, ты не поверишь, кто только что пришел, - взволнованно сказала Гермиона.

- Нет, кто?» - заинтригованно сказал Гарри.

- Иди посмотри, - сказала Гермиона и, взяв его за руку, потянула к окну, где улыбалась Джинни с большим букетом красных роз для Драко.

- О, это не так, - сказал Рон, недоверчиво глядя на то, что видят его глаза.

- Конечно, нет, Рон, - ответила Гермиона, не отрывая взгляда от улыбающейся пары возле норы.

- Что он с ним делает, - спросил Рон, все еще не понимая.

- Что? Нам же все ясно, любовь моя, Драко пытается завоевать Джинни, а она его бросает, - недоуменно ответила Гермиона, не отводя взгляда.

- Но почему, это же несправедливо, моя сестра с Малфоем, это кошмар, - сетовал Рон, закатывая истерику, - и это твоя вина, Гарри.

- Не вини его, - сказала Гермиона, уже отходя от окна, но Гарри ничего не сказал, он все еще смотрел на эту пару.

- Гарри, ты должен что-то сделать, моя сестра не может продолжать с ним общаться, ты должен что-то сделать, - отчаянно сказал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/127253/5367113