Готовый перевод Harry Potter/El comienzo de una nueva historia / Гарри Поттер/Начало новой истории: Глава 1. Часть 8

- Кто бы это мог быть, - спросил Рон.

- Я не знаю, - сказала Гермиона, а затем обратилась к Полумне: «Спасибо, Полумна», - и с этими словами она вышла из комнаты вместе с Гарри и Роном.

- Ммм, это очень вкусно, - сказала Джинни, обедая в маггловской кофейне в Лондоне.

- Да, это так, - сказал Драко, который пил содовую.

- Как, ты говоришь, он называется, - спросила Джинни, смакуя сэндвич.

- Хот-дог, - тут же ответил Драко, наблюдая за тем, как рыжая ест.

-Вкусно, магглы едят вкусные вещи, как ты открыла для себя эту еду? Хех, - снова спросила Джинни, улыбаясь.

- Ну, после того как у меня закончились слуги, а мама не умела готовить, я пришла в это место и поняла, что маггловская еда ничуть не хуже нашей, - спросил Драко.

- Ого, кто бы мог поверить, что Драко Малфой любит маггловскую еду, - иронично сказала рыжая.

- Больше не напоминай мне об этом, хорошо?» - пристыжено ответил блондин.

- Да, конечно, извини, - улыбнулась Джинни.

- Я лучше отвезу тебя домой, уже поздно, и они, наверное, волнуются за тебя, - сказал Драко через несколько минут.

- Да, я знаю, нам пора идти, и спасибо за еду, - улыбнулась Джинни.

- Джинни, ты дома?» - спросила Гермиона, которая только что вошла в нору вместе с Гарри и Роном и поднялась в свою комнату, чтобы найти ее.

- Ты самый тупой кретин на свете, - раздраженно сказал Рон.

- Не напоминай мне больше, - сказал смущенный Гарри, садясь.

- Если с ней что-нибудь случится, это будет твоя вина, - раздраженно сказал Рон.

- Дааааа, не делай мне хуже, - повысил голос Гарри.

- Его здесь нет, - сказала Гермиона, спускаясь по лестнице.

- Где он может быть, - обеспокоенно спросил Гарри.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла радостная Джинни, держащая Драко за руку.

Лица Рона, Гермионы и особенно Гарри были неразборчивы.

- Привет, - равнодушно обратилась Джинни к присутствующим, - спасибо, Драко, поговорим позже, - повернулась она к Драко.

- Да, спи спокойно, Джинни, - с этими словами он повернулся и исчез.

- Спокойной ночи, - сказала Джинни и поднялась к себе в комнату. Никто из троицы не мог поверить в увиденное.

- Они это видели, или я схожу с ума, - сказал Рон со своим обычным неразборчивым лицом.

- Это был Драко Малфой?» - спросила удивленная Гермиона.

- Да, это был тот высокий блондин, которого Полумна видела уходящим с Джинни, - сказал Гарри, наполовину раздраженный и разочарованный.

Джинни сидела в своей комнате и размышляла; последний час она провела очень хорошо рядом с мальчиком, которого много лет недолюбливала и считала тщеславным, высокомерным, заносчивым и недружелюбным; но воспоминания снова вторглись в ее жизнь, и она начала вспоминать момент, когда Гарри поцеловал Чо, и впала в депрессию, не в силах сдержать слез.

Шум вернул ее в реальный мир, это была Гермиона, которая поднялась наверх, чтобы проведать ее.

Джинни Уизли, что ты делала с Драко Малфоем?» - спросила Гермиона, присаживаясь рядом с Джинни.

- Оставь меня в покое, Гермиона, - ответила рыжая, лежа лицом вниз.

- Я твоя подруга, и как твоя подруга я должна знать, что ты делала с этим надувным уродцем, - повысила она голос.

- Не говори ему об этом, Гермиона, - защищалась Джинни, по-прежнему не глядя на Гермиону.

- Прости, но это ты его так назвала, - возразила каштанка, вставая с кровати.

- Гермиона не стала продолжать спор, потому что заметила, что голос Джинни уже не тот, а когда присмотрелась внимательнее, поняла, что та заливается слезами.

- Ты плачешь, да?» - спросила Гермиона, присев на корточки у кровати, на которой лежало лицо Джинни.

- Оставь меня в покое, Гермиона, - прошептала Джинни, еще не открывая глаз.

- Все в порядке, - сказала Гермиона и вышла из комнаты.

Гермиона грустно спустилась на кухню, где Гарри и Рон пили кофе, и, вздохнув, под отчаянными взглядами мальчиков села за стол.

- Я никогда не видела Джинни в таком состоянии, - сказала Гермиона, очень волнуясь.

- Что ты имеешь в виду, Гермиона, - спросил Гарри, не менее обеспокоенный.

- Она плакала, - ответила брюнетка.

- Разве ты не спрашивал ее, что она делает с Драко, - спросил Рон.

- Да, но я не думаю, что это сейчас важно, она действительно в плохом состоянии, - сказала брюнетка.

- И кто в этом виноват?» - язвительно спросил Рон, глядя на Гарри, который стоял перед ним.

- Что она тебе сказала, - продолжил Гарри, проигнорировав замечание друга.

- Ничего особенного, она просто сказала, чтобы я оставил ее в покое, - пожаловалась Гермиона, - и я предпочел не давить на нее, - продолжил Рон, вставая и беря кружку кофе со стаканом и наливая себе.

- Я идиот, - простонал Гарри, стукнув по столу.

- Пока ты наконец не понял это, - сказал Рон, подняв руки и возблагодарив Бога.

- Рон, оставь это, лучше иди спать, сейчас мы мало что можем сделать, - продолжала Гермиона, прислонившись к шкафу и попивая кофе.

- Нет, Джинни должна меня слушаться, - сказал Гарри, резко вставая из-за стола и направляясь к лестнице.

- Нет, Гарри, оставь ее в покое, он ей нужен, если ты сейчас уйдешь, то сделаешь только хуже, - остановила Гарри брюнетка.

Было утро, прекрасное утро, солнце светило в комнату Джинни, Гермиона расчесывала волосы, наблюдая за подругой, которая мирно спала, прослушав ее плач почти всю ночь; она встала и вышла из комнаты в сторону кухни, где Гарри и Рон завтракали, ничего не говоря, а Молли готовила.

- Доброе утро, ребята, - сказала Гермиона, когда Джордж спустился вслед за ней.

- Привет всем, я так голоден, что могу съесть Рона, то есть свинью.

-ха...ха», - иронично рассмеялся Рон под застенчивые улыбки Гермионы и Гарри.

- Вчера было здорово, я отлично провел время, но, по-моему, лучше всех провел время ты, Гарри, вернувшись к Чо, - спросил Джордж, садясь и беря кусок тоста.

- Я не вернулся к ней, я просто... - попытался объяснить Гарри.

- Они просто обменивались мнениями, точнее, поцелуями, - пошутил Джордж.

http://tl.rulate.ru/book/127253/5367111