Готовый перевод HARRY POTTER Y LOS CUATRO HOGWARTS / ГАРРИ ПОТТЕР И ЧЕТЫРЕ ХОГВАРТСА: Глава 2. Часть 7

Что ж, нам пора идти, уже поздно.

Они пошли к Розе и остальным, и все вместе отправились на Прайвет-драйв, где пили чай и болтали до тех пор, пока Уизли не объявили, что им пора уходить. Они попрощались со всеми и спустились в дымоход (что заставило Гарри предположить, что они пришли именно этим путем), после чего Роза сказала, что хочет немного отдохнуть, и отправилась в свою комнату в сопровождении Тиффа, который не хотел оставлять ее одну. Куда они пошли после того, как большинство из них покинуло кладбище?

Ремус спросил Сириуса и Гарри: «Я заметил, что они на мгновение отошли от нас. 3. 4.

Сириус показал мне место, где похоронены мои родители, - сказал Гарри.

И он рассказывал мне о том, как они с отцом были детьми. 5. 6. Ого, - сказал Ремус, - ты, наверное, рассказывал ему о том, что вы с Джеймсом делали с палочками, - сказал Ремус.

Вы с Джеймсом делали с палочками его родителей, когда те были неосторожны. 7. 8. Нет, у меня не было на это времени, - улыбнулся Сириус.

9. 10. Ты пользовался палочками своих родителей?» - с упреком спросила Гермиона.

Это было очень опасно? 11. 12. Да, было, - признался Сириус, - но они этого не понимали.

Затем Сириус и Ремус принялись рассказывать о своих школьных шалостях. Гермиона сначала смотрела на них с упреком, но потом присоединилась к смеху над их шалостями. 1. 2. Разве их никогда не ловили, когда они затевали свои шалости?

3. 4. Нет, но однажды они были близки к этому. Это было, когда мы учились на пятом курсе.

Мы готовили зелье, чтобы стать анимагами, и нам нужен был очень сложный ингредиент.

И нам нужен был очень сложный ингредиент, который можно было найти только в шкафу профессора Тракса.

найти только в шкафу профессора Тракса, нашего учителя зелий.

нашего учителя зелий. Поэтому однажды вечером, когда мы узнали, что Трэкс был с Дамблдором в его кабинете.

Дамблдор в своем кабинете, мы с Джеймсом зашли в его кабинет и начали искать североамериканскую змею

искать кровь американской змеи, которая была тем ингредиентом, который нам был нужен.

который нам был нужен. Мы быстро нашли ее и убрали, и уже собирались уходить, когда вошел Трэкс.

Мы уже собирались уходить, когда вошли Трэкс и Дамблдор и увидели нас там..... 5. 6. Как тебе удалось выбраться из этого, - спросил Гарри, пораженный. Он знал, что его отец

и его друзья попадали в разные переделки, но чтобы оказаться в кабинете профессора...

до того, чтобы оказаться в кабинете преподавателя посреди ночи? 7. 8. По счастливой случайности, - сказал Сириус, - мы не разрешили Питеру пойти с нами, потому что у них уже было досье на него.

Потому что у них уже было досье на него, но он беспокоился о нас, и (одна из немногих вещей, которые

и (одна из немногих хороших вещей, которые крыса когда-либо делала в своей жизни).

Он рассказал Лили и Арабелле, которая в то время была моей девушкой. И они

взяли мантию-невидимку Джеймса и вошли в кабинет Трэкса, не будучи

не заметили даже мы. И когда Трэкс обнаружил нас, они

и мы вчетвером придумали, что отправились на романтическую прогулку.

Мы отправились на романтическую прогулку, и Лили уронила пергамент в щель

Лили уронила пергамент в щель в двери, и мы зашли за ним.

чтобы найти его. 9. 10. Ого, - весело сказал Гарри, - а я-то думал, что это у нас неприятности.

Но так и было, - сказала Гермиона. - Ты помнишь про Норберта? 13. 14. Кто такой Норберт?» - спросили Сириус и Ремус одновременно 15. 16. Один из „питомцев“ Хагрида, - ответила Гермиона 17. 18.

А что было тогда? 19. 20. Ну, Норберт был... - Гарри замешкался, ему не хотелось представлять, что скажет его крестный, если узнает, что он...

Гарри заколебался, он не хотел представлять, что скажет его крестный, если узнает, что он бродил по замку посреди ночи с драконом.

Норберт был драконом, которого Хагрид прятал от него в замке в полночь с драконом.

Я не совсем понял, что ты сказал, Гарри, - сказал Сириус, - но мне показалось, что я услышал слово «дракон».

Нет, это не так, - сказала Гермиона, - Норберт был норвежским риджбеком, который вылупился из яйца, которое Хагрид выиграл из яйца.

Норберто был норвежским риджбеком, который вылупился из яйца, выигранного Хагридом в карты. 25. 26. А что вы делали с драконом посреди ночи, - сердито спросил Сириус.

Мы пытались от него избавиться, - ответил Гарри, а затем объяснил план Чарли по вызволению Норберта из дома Норберта.

План Чарли по выводу Норберта из Хогвартса так, чтобы никто его не заметил.

29. 30. Но в итоге ничего не вышло, - сказала Гермиона.

Потому что мы были так увлечены избавлением от Норберта, что забыли мантию в башне».

А сколько баллов Минерва сняла с вас?» - весело спросил Ремус 33. 34. „Пятьдесят“, - ответили они 35. 36. „Ну, это не так уж и много“, - сказал Сириус, тоже смеясь. Он больше не был

Он потерял свой гнев, потому что, как и он, Гарри и Гермиона попали в беду из-за друга 37. 38.

38. Каждый из них, - добавила Гермиона, - и не только мы: Малфой узнал нас, и Невилл узнал об этом.

Малфой узнал нас, и Невилл услышал его, когда он сказал, что собирается поймать нас.

Он вылез из кровати, чтобы предупредить нас, и учитель тоже его поймал, так что всего было 150.

Он вылез из кровати, чтобы предупредить нас, и учитель тоже его поймал, так что в общей сложности у Гриффиндора стало на 150 баллов меньше. Плюс

он наказал нас всех. 39. 40. Посмотри на это с другой стороны, Гермиона, - сказал Гарри, - Малфой тоже был наказан.

Кроме того, если бы мы не пошли с Хагридом в Запретный лес, чтобы отбыть наказание, мы бы не

мы бы не узнали, что Волдеморт находится в Хогвартсе. 41.

41. 42. И что толку нам было это знать, - спросила Гермиона, - если мы все равно подозревали не того человека?

Мы все равно подозревали не того человека. 43. 44. Не знаю, помнишь ли ты, Гермиона, - сказал Гарри, - но именно благодаря этому

мы не дали Волдеморту получить философский камень. И в конце концов

http://tl.rulate.ru/book/127251/5379914